| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| math. | a circle of radius a with center at the point b | круг радиуса a с центром в точке b |
| progr. | a couple of important points | ряд важных замечаний (ssn) |
| chess.term. | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| math. | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| offic. | A mark indicating the registration of a foreigner at a crossing point | Отметка о регистрации иностранца в пункте пропуска (Maxym) |
| econ. | a natural resting point of the game | компромисс, взаимовыгодное положение, передышка (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| Makarov. | a nice point of law | сложный юридический вопрос |
| math. | a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point | разложение в ряд |
| gen. | a point of | дело (sth, чего-л., напр., чести) |
| gen. | a point of | вопрос (sth, чего-л.) |
| gen. | a point of admiration | знак восклицания |
| gen. | a point of contact | точка соприкосновения |
| gen. | a point of crisis | кризисная точка (alyoshkina_kristina) |
| gen. | a point of departure | исходная точка |
| gen. | a point of departure | отправной пункт |
| Makarov. | a point of great nicety | вопрос, требующий тактичного подхода |
| Makarov. | a point of great nicety | вопрос, требующий осторожного подхода |
| gen. | a point of honor | вопрос чести |
| gen. | a point of honor | дело чести |
| gen. | a point of honour | вопрос чести |
| Makarov. | a point of honour | вопрос чести (особ. при вызове на дуэль) |
| gen. | a point of honour | дело чести |
| math. | a point of interest | интересующий нас вопрос |
| gen. | a point of interrogation | вопросительный знак |
| law | a point of law or fact | вопросы права или факта (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | a point of light | точка зрения |
| math. | a point of much controversy | весьма спорный вопрос |
| gen. | a point of no return | возврата нет |
| gen. | a point of peculiar interest | дело, представляющее особый интерес |
| gen. | a point of peculiar interest | момент, представляющий особый интерес |
| gen. | a point of peculiar interest | вопрос, представляющий особый интерес |
| gen. | a point of sight | точка зрения |
| gen. | a point of view | точка зрения |
| gen. | a point of war | воинственная песнь |
| Makarov. | a policeman was standing on point duty at the corner of the street | полицейский регулировал движение на углу улицы |
| Makarov. | a pounds-shillings-and-pence point of view | меркантильная позиция |
| math. | a slope of a curve at a point | тангенс угла наклона кривой в некоторой точке |
| Makarov. | all these curves have a common point of intersection | все эти кривые пересекаются в одной точке |
| busin. | amendment on a point of form | редакционная поправка |
| math. | amplitude of a point | полярный угол точки |
| automat. | analog of the acceleration of a point | аналог ускорения точки |
| automat. | analog of the velocity of a point | аналог скорости точки |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | исходящий из |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | выходящий из |
| med. | angle of convexity, cephalometric measurement formed by connecting the nasion, point A and pogonion | угол вогнутости (о профиле лица) |
| busin. | appeal on a point of fact | апеллировать к фактам |
| law | appeal on a point of law | апелляция по вопросу права (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator) |
| Makarov. | approach the subject from a practical point of view | подойти к проблеме с практической точки зрения |
| idiom. | at the point of a gun | под угрозой применения силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the point of a gun | под дулом пистолета (bookworm) |
| Makarov. | bar the discussion of a point | запрещать обсуждение вопроса |
| law | be a point of significant contention in negotiations | стать камнем преткновения на переговорах (Leonid Dzhepko) |
| math. | bisecting point of a segment | середина отрезка |
| dipl. | bring a country to the point of utter exhaustion | довести страну до полного истощения |
| dipl. | bring up a point of | поднять вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| math. | central point of a ruling | центральная точка образующей |
| shipb. | clinch the point of a rivet | образовать замыкающую головку заклёпки |
| shipb. | clinch the point of a rivet | образовывать замыкающую головку заклёпки |
| Makarov. | compass of a base point | азимут основного направления |
| stat. | compensator of a point process | компенсатор точечного процесса |
| chess.term. | conquest of a point | овладение пунктом |
| chess.term. | conquest of a point | захват пункта |
| dipl. | constitute a point of order | относиться к порядку ведения заседания |
| gen. | constitute a point of order | представлять собой выступление по порядку ведения заседания |
| gen. | controversy on a point of principle | принципиальный спор |
| tech. | culminating point of a trajectory | вершина траектории |
| Makarov. | culmination point of a trajectory | вершина траектории |
| law | decision on a point of fact | решение на основе факта |
| law | decision on a point of substance | решение по существу вопроса |
| math. | degree of a point | степень точки |
| mil. | departure point of a missile on its trajectory | дозор вылета ракеты на траектории |
| mil. | departure point of a missile on its trajectory | выход ракеты на траекторию |
| survey. | determine the elevation of a point | взять отметку точки |
| math. | diameter of a set of points | диаметр точечного множества |
| Makarov. | discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| Makarov. | displacement of a nodal point | смещение узла |
| mil. | dispute a point of view | оспорить точку зрения |
| mil. | dispute a point of view | оспаривать точку зрения |
| mil. | disputing a point of view | оспаривающий точку зрения |
| mil. | disputing a point of view | оспаривание точки зрения |
| astr. | distance from refracting or reflecting surface of a point on the optical axis | расстояние точки на оптической оси от преломляющей или отражающей поверхности (s, s') |
| Makarov. | don't let us split on a small point of detail | не будем спорить по пустякам |
| math. | end point endpoint of a curve | конечная точка кривой |
| tech. | end point of a reaction | конец реакции |
| cables | end-point of a reaction | конец реакции |
| Makarov., survey. | establish the elevation of a point | взять отметку точки |
| construct. | establish the elevation of a point by levelling | получать высотную отметку точки из нивелировки |
| Makarov. | establish the elevation of a point by levelling | получить высотную отметку точки из нивелировки |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| Makarov. | express a point of view | выражать точку зрения |
| tech. | extreme point of a vector | конец вектора |
| dipl. | fallacy of a point of view | несостоятельность позиции |
| chess.term. | final point of a combination | заключительный комбинационный удар |
| chess.term. | fine point of a combination | комбинационная тонкость |
| progr. | fixed point of a function f | неподвижная точка функции f (ssn) |
| Makarov. | fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| chess.term. | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| Makarov. | floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| gen. | focal point of a policy | основное направление политики (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point of a policy | направление политики (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| HR | from a career point of view | с точки зрения карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | from a coding point of view | с точки зрения разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| adv. | from a competitive point of view | с конкурентной точки зрения |
| gen. | from a conceptual point of view | с точки зрения концептуального подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a conceptual point of view | при концептуальном взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a conceptual point of view | с концептуальной позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a conceptual point of view | с концептуальной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | from a cost-benefit point of view | с точки зрения эффективности расходов |
| gen. | from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, fig. | from a different point of view | в другом разрезе |
| med. | from a differential diagnosis point of view | с точки зрения дифференциальной диагностики (Andrey Truhachev) |
| dipl. | from a drafting point of view | с точки зрения формы |
| dipl. | from a drafting point of view | с редакционной точки зрения |
| softw. | from a dynamic verification point of view | с точки зрения динамической верификации (types can be associated with constraints, such as value ranges or arbitrary boolean predicates. These types, ranges and predicates will be verified at specific points in the application, allowing early detection of inconsistencies; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fin. | from a financial point of view | в материальном отношении |
| gen. | from a financial point of view | в материальном отношении |
| R&D. | from a hypothetical point of view | при гипотетическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from a hypothetical point of view | с точки зрения гипотетического подхода (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from a hypothetical point of view | с гипотетической позиции (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from a hypothetical point of view | с гипотетической точки зрения (Ivan Pisarev) |
| progr. | from a logical point of view | с логической точки зрения (ssn) |
| telecom. | from a maintenance point of view | с точки зрения технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| scient. | from a material point of view | с точки зрения материального подхода (Ivan Pisarev) |
| scient. | from a material point of view | при материальном взгляде (Ivan Pisarev) |
| scient. | from a material point of view | с материальной позиции (Ivan Pisarev) |
| scient. | from a material point of view | с материальной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a more general point of view | если принять более широкую точку зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть шире (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | с более широкой точки зрения (Wakeful dormouse) |
| gen. | from a more general point of view | если смотреть более обобщённо (Wakeful dormouse) |
| psycholing. | from a native speaker's point of view | с точки зрения носителя языка (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | from a network point of view | с точки зрения сети (oleg.vigodsky) |
| cliche. | from a ... point of view | с точки зрения (from a citizen's and taxpayer's point of view – с точки зрения гражданина и налогоплательщика ART Vancouver) |
| scient. | from a practical point of view | с практической позиции (Ivan Pisarev) |
| scient. | from a practical point of view | с практической точки зрения (Ivan Pisarev) |
| scient. | from a practical point of view | с точки зрения практического подхода (Ivan Pisarev) |
| scient. | from a practical point of view | при практическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | from a practical point of view | с чисто практической точки зрения |
| gen. | from a professional point of view | с профессиональной точки зрения (Дмитрий_Р) |
| formal | from a purely formal point of view | сугубо формально (BBC News Alex_Odeychuk) |
| math. | from a qualitative point of view, the important question is | с качественной точки зрения |
| econ. | from a risk point of view | с точки зрения риска (англ. оборот взят из текста заявления Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| R&D. | from a scholarly point of view | с научной позиции (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from a scholarly point of view | при научном взгляде (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from a scholarly point of view | с точки зрения научного подхода (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from a scholarly point of view | с научной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from a scientific point of view | с точки зрения научного подхода (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from a scientific point of view | с научной позиции (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from a scientific point of view | при научном взгляде (Ivan Pisarev) |
| R&D. | from a scientific point of view | с научной точки зрения (Ivan Pisarev) |
| softw. | from a static verification point of view | с точки зрения статической верификации (each type is associated with a representation and a semantic interpretation. Two types with similar representations but different semantics will still be considered different by the compiler. The developer is responsible for deciding where and how type conversion should be made; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ling. | from a style point of view | с точки зрения стилистики (Alex_Odeychuk) |
| tech. | from a technical point of view | с технической точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | from a technological capabilities point of view | с точки зрения научно-технического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a theoretical point of view | с точки зрения теоретического подхода (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | при теоретическом взгляде (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с теоретической позиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | from a theoretical point of view | с теоретической точки зрения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | from the point of view of a submariner | с точки зрения подводника |
| progr. | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| Makarov. | good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| Makarov. | have a lead of several points | опередить на несколько очков |
| dipl. | have a point of difference | иметь разногласия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| polit. | have a point of view | иметь взгляд |
| Игорь Миг | have something of a point | быть в чем-то правым |
| Игорь Миг | have something of a point | не быть лишённым смысла |
| chess.term. | he climbed out of a 3-point hole | он выбрался из "минусовой ямы", наверстав 3 очка |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| Makarov. | he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — быть пунктуальным |
| gen. | he makes a point of being on time | у него принцип — не опаздывать |
| Makarov. | he observed an insect at the point of a needle | он рассматривал какое-то насекомое на кончике иголки |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| Makarov. | highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| gen. | I make a point of getting up early | я, как правило, встаю рано |
| Makarov. | I shall make a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| dipl. | I'd like to make a point of | хотелось бы обратить особое внимание на (bigmaxus) |
| math. | if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle) |
| math. | if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...) |
| mech. | if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| math. | image of a point | образ точки |
| Makarov. | image of a point | отображение точки |
| Makarov. | image of a point | изображение точки |
| math. | the integral converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point | в весьма малой окрестности любой фиксированной точки |
| math. | in a sufficiently small neighborhood of the point x=0 | в достаточно малой окрестности точки x=0 |
| gen. | in the focus of a local point | в центре внимания (Interex) |
| Makarov. | in the vicinity of a point | в окрестности точки |
| stat. | independent thinning of a point process | независимое прореживание точечного процесса |
| Makarov. | index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| stat. | intensity of a point process | интенсивность точечного процесса |
| progr. | Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces | Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов (ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| dipl. | intervene on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| math. | inversion of a point | инверсия точки (относительно окружности) |
| math. | inversion of a point with respect to a circle | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса |
| math. | inversion of a point with respect to a sphere | что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса |
| math. | inversion of a point with respect to a sphere | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку |
| gen. | it is a point of honour with him | для него это вопрос чести |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| Makarov. | junction point of a network | точка разветвления схемы |
| Makarov. | kinematics of a point | кинематика точки |
| tech. | landfall point of a storm | точка выхода шторма с моря на сушу |
| stat. | leading function of a point process | ведущая функция точечного процесса |
| gen. | leave a point a fact, an event, etc. out of account | не учитывать какой-л. момент (и т.д.) |
| gen. | leave a point a fact, an event, etc. out of consideration | не учитывать какой-л. момент (и т.д.) |
| math. | let us think of a point as an exact location in space | представить себе |
| reliabil. | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания (ssn) |
| progr. | linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point | линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки (ssn) |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| tech. | locking of a point blade | запирание остряка стрелки |
| chess.term. | loss of a point | потеря очка |
| Makarov. | lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| gen. | make a point of | поставить себе задачей |
| gen. | make a point of | взять себе за правило |
| gen. | make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | make a point of | считать что-либо обязательным для себя (to be especially careful to (do something)) |
| gen. | make a point of | считать обязательным для себя (to be especially careful to (do something) • I'll make a point of asking her today) |
| Makarov. | make a point of something | обратить особое внимание на (что-либо) |
| Makarov. | make a point of something | удостовериться в (чём-либо) |
| Makarov. | make a point of something | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| Makarov. | make a point of | настаивать на (чем-либо) |
| gen. | make a point of | придавать чему-л. большое значение (smth.) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с конкретными намерениями (sth.) |
| gen. | make a point of | стараться не упустить (sth., какой-л. возможности) |
| gen. | make a point of | особо подчеркнуть важность (smth., чего-л.) |
| gen. | make a point of | считать что-л. весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с определённой целью (sth.) |
| gen. | make a point of | придавать чему-либо большое значение (smth.) |
| gen. | make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory.  bloomberg.com) |
| gen. | make a point of | удостовериться |
| gen. | make a point of | проследить |
| gen. | make a point of something | подчеркнуть важность |
| dipl. | make a point of | обратить особое внимание (на что-либо) |
| dipl. | make a point of | придавать большое значение (чему-либо) |
| Makarov. | make a point of something | обратить особое внимание (на что-либо) |
| Makarov. | make a point of something | проследить |
| Makarov. | make a point of something | удостовериться |
| Makarov. | make a point of something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | make a point of something | взять себе за правило |
| gen. | make a point of | обратить внимание на (что-либо) |
| gen. | make a point of | положить себе за правило |
| gen. | make a point of | поставить себе обязанностью |
| gen. | make a point of | поставить себе законом |
| gen. | make a point of | позаботиться о том, чтобы (something/doing something) to take care in doing something; to pay attention or ensure that something is done • So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| gen. | make a point of something | особо подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | настаивать на |
| O&G, sakh. | make a point of doing something | постараться (Sakhalin Energy) |
| gen. | make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| Makarov. | make it a point of honour | считать это делом своей части |
| Makarov. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| Makarov. | mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| dipl. | matter point of a problem | сущность проблемы |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| math. | middle point of a segment | середина отрезка |
| math. | midperpendicular is a perpendicular drawn from the middle point midpoint of a segment | перпендикуляр к середине |
| gen. | miss the point of a remark | не понять смысла реплики (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| gen. | miss the point of a remark | не понять смысла замечания (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| tech. | moment of a vector with respect to point | момент вектора относительно точки |
| math. | moment of force about a point | момент силы относительно точки |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| Makarov. | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| math. | multiple point of a curve | кратная точка кривой |
| progr. | neighborhood of a chosen operating point | окрестность выбранной рабочей точки (ssn) |
| construct. | neutral point of a three-phase system | нейтральный провод трёхфазной системы |
| Makarov. | nodal point of a wave | узел волны |
| law | null and void from a legal point of view | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | number of points required for a norm | необходимое количество нормативных очков |
| dipl. | on a point of clarification | в порядке уточнения |
| gen. | on a point of law | с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | on a point of order | по процедуре |
| Makarov. | on a point of order | согласно правилам процедуры |
| Makarov. | on a point of order | согласно регламенту |
| dipl. | on a point of order | по порядку ведения заседания |
| gen. | on a point of order | согласно правилам регламенту |
| gen. | on the point of a psychotic meltdown | на грани нервного срыва (Taras) |
| gen. | one tenth of a percentage point | одна десятая процента (Alexander Demidov) |
| Makarov. | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| chess.term. | Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion | только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира |
| railw. | opening of a point | отжим остряка |
| construct. | ordinate of a point | ордината точки |
| chess.term. | Our team won by the margin of three and a half points | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка |
| Makarov. | pack ice from the point of view of a submariner | дрейфующий лёд с точки зрения подводника |
| math. | piercing point of a line | точка пересечения прямой (с плоскостью) |
| math. | piercing point of a line | след прямой |
| tech. | piercing point of a line | точка пересечения линии с поверхностью |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| math. | pivot point of a / the pendulum | точка подвеса маятника |
| gen. | plot the abcissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| Makarov. | plot the abscissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| Makarov. | plot the ordinate of a point | откладывать величину по оси ординат |
| gen. | point a finger of blame at | обвинять (Дмитрий_Р) |
| gen. | point a finger of scorn | презрительно указывать (на кого-либо-at) |
| progr. | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| gen. | point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| Makarov. | point of a bayonet | остриё штыка |
| road.wrk. | point of a curve | начало кривой |
| tech. | point of a graph | вершина графа |
| textile | point of a hook | носик челнока |
| Makarov. | point of a joke | смысл шутки |
| Makarov. | point of a joke | соль шутки |
| Makarov. | point of a knife | остриё ножа |
| Makarov. | point of a knife | кончик ножа |
| textile | point of a looper | носик петлителя |
| chess.term. | point of a maneuver | смысл манёвра |
| chess.term. | point of a move | смысл хода |
| chess.term. | point of a move | цель хода |
| Makarov. | point of a needle | остриё иголки |
| Makarov. | point of a needle | кончик иголки |
| Makarov. | point of a pin | остриё булавки |
| Makarov. | point of a pin | кончик булавки |
| Makarov. | point of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| gen. | point of a rope | конец верёвки |
| Makarov. | point of a spear | остриё копья |
| Makarov. | point of a sword | острие шпаги |
| Gruzovik | point of a tool | рабочий конец |
| Makarov. | point of a tooth | головка зуба (шестерни) |
| tech. | point of a tree | вершина дерева графа |
| construct. | Point of connection for a property to sewerage system | точка подключения объекта к сети водоотведения (yevsey) |
| math. | point of stationary curvature on a curve | вершина кривой |
| gen. | points of a moustache | кончики усов (МарияКрас) |
| econ. | points rate of a factor | диапазон пунктов для определённого фактора |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| Makarov. | position of a point | координаты точки |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| progr. | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| Makarov. | power of a point | степень точки (напр., относительно кривой) |
| Makarov. | power of a point | количество движения точки |
| mach.mech. | precision-point synthesis of a mechanism | интерполяционный синтез механизма (синтез механизма по методу интерполирования; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| invest. | price value of a basis point | ценовое выражение базисного пункта (PVBP) |
| invest. | price value of a basis point | цена базисного пункта (Andy) |
| transp. | principal point of a straight line | главная точка прямой (где проходит главная ось инерции) |
| mech. | problem of an explosion at a point | задача о точечном взрыве |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| aerodyn. | productiveness of a point source | обильность точечного источника |
| Makarov. | productiveness of a point source | интенсивность точечного источника |
| scient. | Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot | проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ... |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| dipl. | raise a point of clarification | выступить в порядке уточнения вопроса |
| dipl. | raise a point of clarification | внести уточнение |
| Makarov. | raise a point of order | выступить по порядку ведения заседания |
| gen. | raise a point of order | поднять вопрос по порядку ведения заседания |
| law | raise a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | raise a point of order | поставить вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| busin. | reach a low point of | достигать низшей точки |
| busin. | reach a peak point of | достигать высшей точки |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | неразрешение подачи жалобы |
| math. | regular point of a curve | обыкновенная точка кривой |
| tech. | regular point of a differential equation | неособая точка дифференциального уравнения |
| tech. | regular point of a differential equation | правильная точка дифференциального уравнения |
| automat. | reinstatement of a part program from the interruption point | продолжение отработки УП с момента прерывания |
| mil. | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | remarkable lines and points of a triangle | замечательные линии и точки треугольника |
| gen. | represent a point of view | выражать точку зрения (Although Pinder’s tweet may not represent the university’s point of view, that’s how many will interpret it, said Allam. “University professors have a duty to provide context in times of crisis, rather than making divisive comments. What a university professor should be doing is analyzing and providing context, not piling on to what’s going on in the media, and that’s why the outrage is so strong,” said Allam. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| astr. | right ascension and declination of zero point on photographic plate, referred to a standard mean equinox | прямое восхождение и склонение оптического центра фотопластинки, отнесённое к стандартному среднему равноденствию (A₀D₀) |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| Makarov. | rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| dipl. | rise to a point of order | взять слово по порядку ведения собрания |
| Makarov. | rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| dipl. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| math. | salient point of a curve | угловая точка кривой |
| dipl. | salient points of a speech | наиболее яркие места в речи |
| cables | scatter of points on a graph | разброс точек на графике |
| gen. | see the point of a joke | понять смысл шутки |
| law | seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | she made it a point of being very patient with these children | она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми |
| Makarov. | she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| math. | simple point of a curve | обыкновенная точка кривой |
| progr. | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| progr. | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| Makarov. | slope of curve at a point | наклон тангенс угла наклона кривой в точке |
| gen. | sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| dipl. | speak on a point of order | выступать по порядку (bigmaxus) |
| gen. | speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| math. | specialization of a point | специализация точки |
| aerodyn. | specific weight of a fluid at a given point | удельный вес жидкости в точке |
| aerodyn. | specific weight of a fluid at a given point | удельный вес газа в точке |
| Makarov. | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте |
| Makarov. | stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа |
| Makarov. | stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа |
| Makarov. | strength of a point source | интенсивность точечного источника |
| fig. | stretching of a point | натяжка |
| polit. | such a point of view calls into question further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| polit. | such a point of view challenges further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| polit. | such a point of view jeopardizes further steps | такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus) |
| stat. | supporting point of a design | опорная точка плана |
| stat. | supporting point of a design | узел плана |
| math. | supporting point of a the design | узел плана |
| math. | supporting point of a the design | опорная точка плана |
| math. | suspension point of a / the pendulum | точка подвеса маятника |
| Makarov. | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| gen. | tenths of a percentage point | десятых процента (AD Alexander Demidov) |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| math. | the bisecting point of a segment | середина отрезка |
| Makarov. | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений |
| math. | the critical point A that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq. | диаграмма бифуркаций (2.2) |
| math. | the critical point a that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq. | диаграмм ветвления (2.2) |
| math. | the distance of a the point from the origin | расстояние от |
| Makarov. | the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| Makarov. | the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| math. | the moment of force about a point | момент силы относительно точки |
| math. | the motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed point | рассматриваемый как |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| math. | the outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая точка |
| Makarov. | the point of a bayonet | остриё штыка |
| Makarov. | the point of a joke | смысл шутки |
| fig. | the point of a joke | соль шутки |
| Makarov. | the point of a joke | соль шутки |
| Makarov. | the point of a knife | остриё ножа |
| Makarov. | the point of a knife | кончик ножа |
| Makarov. | the point of a needle | остриё иголки |
| Makarov. | the point of a needle | кончик иголки |
| Makarov. | the point of a pin | остриё булавки |
| Makarov. | the point of a pin | кончик булавки |
| Makarov. | the point of a rivet | замыкающая головка заклёпки |
| Makarov. | the point of a spear | остриё копья |
| Makarov. | the point of a sword | остриё шпаги |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| math. | the set of points on the plane, which is called a circumference | назовём окружностью множество точек на плоскости ... |
| Makarov. | the turning-point of a disease | перелом в болезни |
| Makarov. | the turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| math. | the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us | наиболее удалённая самая верхняя точка |
| Makarov. | the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| Игорь Миг | they kind of have a point | они в чем-то правы |
| stat. | thinning of a point process | прореживание точечного процесса |
| math. | this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| Makarov. | this is a fair representation of their point of view | это правильное изложение их точки зрения |
| gen. | this is not a strong point of mine | в этом деле я не силен (Franka_LV) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| automat. | tolerance level of a set point | допустимый уровень от заданного значения (ssn) |
| railw. | trailing of a point | врез стрелки |
| electr.eng. | transition point of a circuit | узловая точка цепи, в которой изменяется волновое сопротивление |
| Gruzovik, mil. | turning point of a battle | переломный момент боя |
| fin. | turning points of a cycle | поворотные точки цикла |
| Makarov. | turning-point of a disease | перелом в болезни |
| Makarov. | turning-point of a tragedy | кульминация трагедии |
| Gruzovik, typogr. | twentieth of a point | твип (abbr. twip) |
| chess.term. | value of a point | ценность очка |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| Makarov. | valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | view the subject from a practical point of view | рассматривать проблему с практической точки зрения |
| gen. | we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| cliche. | what is the point of a ...? | какой смысл в ...? (What is the point of an election here in Canada if the losers can gang up and toss out the winner? I don't think this is what democracy is about. (an online comment) ART Vancouver) |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| math. | with the exception of a point | с выкинутой точкой |
| econ. | with this point clear, we can continue with a discussion of ... | уяснив это, можно продолжить обсуждение |