| Subject | English | Russian |
| gen. | a contemptible trick to play on a friend | подлый поступок по отношению к старому другу |
| gen. | a play on | производное от (NumiTorum) |
| gen. | a play on | созвучно (NumiTorum) |
| gen. | a play on words | игра слов |
| gen. | a play on words | каламбур |
| vulg. | banter play on a coke frame | физически привлекательная девушка (banter вариант bantam q.v.; coke frame – форма бутылки от "Кока-колы") |
| gen. | grip of a play on the audience | пьеса захватила аудиторию |
| Makarov. | grip of a play on the audience | глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию |
| gen. | grip of a play on the audience | глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию |
| Makarov. | he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him | он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью |
| gen. | his new play is based on a very original idea | его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле |
| gen. | on a bench near a children's play area | на лавочке возле детской площадки (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | on the stage put a play “Othello”, etc. on the stage | поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене |
| gen. | play a concerto on gramophone records | проиграть концерт на патефонных пластинках |
| proverb | play a dirty trick on | вставить фитиль (someone – кому-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | залить сало под кожу (someone – кому-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | вырыть яму (someone – кому-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | выкопать яму (someone – кому-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | вставить перо (someone – кому-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | подложить кому свинью (someone) |
| gen. | play a dirty trick on | подложить свинью (кому-либо) |
| gen. | play a dirty trick on | подложить кому-либо свинью |
| gen. | play a dirty trick on | сыграть с кем-либо подлую штуку |
| Makarov. | play a dirty trick on | сыграть с кем-либо злую шутку (someone) |
| Makarov. | play a dirty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| Makarov. | play a dirty trick on | напакостить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | play a dirty trick on | надуть (someone – кого-либо) |
| Makarov. | play a dirty trick on | сыграть с кем-либо подлую штуку (someone) |
| proverb | play a dirty trick on | насыпать соли на хвост (someone – кому-либо) |
| rude | play a dirty mean trick on | подсирать (someone VLZ_58) |
| proverb | play a dirty trick on | сыграть с кем-либо злую шутку (someone) |
| idiom. | play a dirty trick on | подложить свинью (someone Franka_LV) |
| Gruzovik, slang | play a dirty trick on | устроить бенефис (someone – кому-либо) |
| idiom. | play a dirty trick on | подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV) |
| proverb | play a dirty trick on | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| gen. | play a dirty trick on | подстроить пакость (+ dat.) |
| gen. | play a dirty trick on | подводить мину (+ dat. or with под + acc.) |
| gen. | play a dirty trick on | подкладывать мину (+ dat. or with под + acc.) |
| gen. | play a dirty trick on | подстроить подлость (+ dat.) |
| gen. | play a dirty trick on | подстроить шутку (+ dat.) |
| proverb | play a dirty trick on | подвести мину под (someone – кого-либо) |
| gen. | play a dirty trick on | сделать кому-либо подлость |
| Makarov. | play a duet on the piano | сыграть в четыре руки |
| gen. | play a hoax on | обмануть (кого-либо) |
| gen. | play a hoax on | разыграть (кого-либо) |
| gen. | play a hoax on | разыграть (провести, одурачить, кого-либо) |
| idiom. | play a hoax on | провести (кого-либо) |
| idiom. | play a hoax on | провести |
| gen. | play a hoax on | одурачить (кого-либо) |
| Makarov. | play a hose on | поливать из шланга |
| Makarov. | play a hose on | поливать из рукава |
| gen. | play a hose on a fire | направлять брандспойт на огонь (a stream of water on a burning house, water on flames, a searchlight on the clouds, a searchlight upon a ship, coloured lights on a fountain, our guns on the enemy's lines, etc., и т.д.) |
| gen. | play a hose on a fire | направить на огонь струю из брандспойта |
| Makarov. | play a hose on something | поливать что-либо из шланга |
| gen. | play a joke or trick on | сыграть шутку над |
| gen. | play a joke on | подшутить (sb., над кем-л.) |
| gen. | play a joke on | подшучивать (smb., над кем-л.) |
| gen. | play a joke on | сыграть шутку с |
| gen. | play a joke or trick on | сыграть шутку с |
| Gruzovik | play a joke on | сыграть шутку с кем-либо |
| Makarov. | play a joke on | подшучивать над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | play a joke on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| Makarov. | play a joke on | разыграть (someone – кого-либо) |
| gen. | play a joke on | подшутить над (кем-либо) |
| idiom. | play a mean trick on | подложить свинью (someone Franka_LV) |
| idiom. | play a mean trick on | подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV) |
| Gruzovik | play a mean trick on | зло подшутить над кем-либо (someone) |
| gen. | play a mean trick on | зло подшутить над (someone – кем-либо) |
| gen. | play a nasty trick on | подложить кому-либо свинью |
| Makarov. | play a nasty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| gen. | play a nasty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| gen. | play a nasty trick on | сделать кому-либо подлость |
| Gruzovik | play a practical joke on | сыграть шутку с кем-либо (someone) |
| Makarov. | play a practical joke on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| gen. | play a practical joke on | сыграть шутку (someone – с кем-либо) |
| gen. | play a prank on | разыграть (someone – кого-либо sissoko) |
| inf. | play a prank on | шкодить (кому-либо Leonid Dzhepko) |
| inf. | play a prank on | нашкодить (Leonid Dzhepko) |
| gen. | play a prank on | подшутить (sb., над кем-л.) |
| gen. | play a prank on | подшутить над (кем-либо) |
| chess.term. | play a simul on 30 boards | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| idiom. | play a sneaky trick on | обвести вокруг пальца (They played a sneaky trick on us. 4uzhoj) |
| gen. | play a sneaky trick on | облапошить (They played a sneaky trick on us. 4uzhoj) |
| gen. | play a sneaky trick on | обдурить (4uzhoj) |
| Makarov. | play a spiteful trick on | зло подшутить над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | play a trick on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| gen. | play a trick on | надуть (кого-либо) |
| gen. | play a trick on | сыграть шутку (someone – с кем-либо) |
| gen. | play a trick on | обмануть (надуть, кого-либо) |
| gen. | play a trick on | разыграть (someone – кого-либо sissoko) |
| Gruzovik | play a trick on | сыграть шутку с кем-либо |
| Makarov. | play a trick on | надувать (someone – кого-либо) |
| inf. | play a trick or joke on | разыгрывать |
| Makarov. | play a trick on | подшучивать над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | play a trick on | разыгрывать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | play a trick on | скверно поступить с (someone – кем-либо) |
| gen. | play a trick on | подшутить |
| gen. | play a trick on | подшучивать |
| gen. | play a trick on | сыграть шутку с |
| inf. | play a trick on | отшутить шутку (someone – с кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | play a trick on | отшутить шутку с кем-либо (someone) |
| fig., inf. | play a trick on | подвести механику (someone – кому-либо) |
| Makarov. | play a trick on | обманывать (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | play a trick on | разыгрывать (кого-либо) |
| gen. | play a trick on | надуть (обмануть, кого-либо) |
| gen. | play a trick on | обмануть (кого-либо) |
| gen. | play a trick on | скверно поступить (с кем-либо) |
| gen. | play a trick on | обмануть кого-либо сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trick on | надуть кого-либо сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trick; to play a trick on | сыграть с кем-либо шутку |
| Makarov. | play a tune on the piano | наигрывать мелодию на фортепьяно |
| Makarov. | play a tune on the piano | сыграть мелодию на рояле |
| Makarov. | play a tune on the piano | наигрывать мелодию на фортепиано |
| gen. | play a tune on the piano | исполнять музыкальное произведение на пианино |
| gen. | play a tune with fingers on the window-pane | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле |
| gen. | play a tune with s fingers on the window-pane | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле |
| gen. | play a wet blanket on | охлаждать чей-либо пыл |
| chess.term. | play against one's self on a second account | играть против самого себя на Интернете |
| theatre. | play based on a fairy tale | феерия |
| Makarov. | play on a carpet | играть на ковре |
| chess.term. | play on a competitive team | выступать за команду в соревнованиях |
| chess.term. | play on a flank | играть на фланге |
| gen. | play on a hunch | действовать по интуиции |
| hockey. | play on a line | играть в одном звене (The Pittsburgh Penguins superstar can talk about how much he loved playing on a line with Iginla all day, but it sure doesn’t sound like it was nearly as much fun lining up on the other side of the puck aldrignedigen) |
| obs. | play on a pipe | пискать |
| Makarov. | play on a violin | играть на скрипке |
| gen. | put a play on again | возобновить постановку (пьесы) |
| gen. | put a play on the screen | экранизировать какую-либо пьесу |
| gen. | put a play on the stage | ставить пьесу на сцене |
| Makarov. | put a play on the stage | ставить пьесу |
| gen. | put a play on the stage | поставить пьесу |
| Makarov. | put on a new play | поставить на сцене новую пьесу |
| Makarov. | put on a new play | поставить новую пьесу (на сцене) |
| gen. | put on a new play | поставить на сцене новую пьесу (a show, a review, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put on a play | представлять |
| Makarov. | put on a play | ставить |
| gen. | put on a play | играть пьесу |
| Makarov. | put on a play | показывать пьесу |
| gen. | put on a play | поставить пьесу |
| gen. | ring up the curtain on a new play | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу |
| gen. | ring up the curtain on a new play | поднять занавес и показать новую пьесу |
| Makarov. | she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти |
| gen. | the children are putting on a play | дети ставят пьесу |
| Makarov. | the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц |
| Makarov. | the molars play vertically on each other like a pair of scissors | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц |
| gen. | the play is a libel on mankind | эта пьеса клевещет на человечество |
| hockey. | tie it on a power play marker | сравнять счёт, использовав численное преимущество (maystay) |
| hockey. | tie it on a power play marker | сравнять счёт, реализовав большинство (maystay) |
