| English | Russian |
| a careless person is apt to make mistakes | невнимательный человек обязательно наделает ошибок |
| a gay person | весёлый человек |
| a lonely unconnected person | не имеющий родных человек |
| a lonely unconnected person | одинокий человек |
| a pale thin person of a man | худой, бледный человек |
| a person accused creeped on his hands through the fire | обвиняемый проползал на четвереньках через огонь |
| a person convicted of these crimes is extraditable | признанный виновным в совершении преступлении подлежит экстрадиции |
| a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands | человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений |
| a person does not like to be treated like that | никто не любит, чтобы с ним так обращались |
| a person of good works | благотворитель |
| a person of ordinary intelligence | человек со средними умственными способностями |
| a person of saturnine temper | угрюмый человек |
| a person of saturnine temper | замкнутый человек |
| a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| a person with a facile disposition | покладистый человек |
| a person with a facile disposition | слишком покладистый человек |
| a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories | однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа |
| a very gentle person, who never loses her temper | кроткое создание, которое никогда не выходит из себя |
| a very important person | важная личность |
| a very important person | важная персона |
| a young woman of an agreeable person | молодая женщина приятной наружности |
| administer artificial respiration to a drowned person | откачивать утопленника |
| an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт |
| appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей |
| ask after a person's health | осведомиться о чьём-либо здоровье |
| assess a person in damages | присуждать лицо к возмещению убытков |
| be a drag on a person | быть для кого-либо обузой |
| be a regular person | вести размеренный образ жизни |
| be a regular person | вести правильный образ жизни |
| be hard on a person | быть суровым (с кем-либо) |
| be hard on a person | быть суровым с (кем-либо) |
| be hard on a person | быть строгим с (кем-либо) |
| be has a fine person | он хорош собой |
| be registered as a disabled person | получить инвалидность |
| call on a person | навестить (кого-либо) |
| call upon a person | навестить (кого-либо) |
| catch a person in the act | застать кого-либо на месте преступления |
| catch a person's meaning | уловить чью-либо мысль |
| catch a person's meaning | понять чью-либо мысль |
| catch a person's meaning | поймать чью-либо мысль |
| chief traits of a person's character | главные черты характера (человека) |
| claim on a person | возбудить иск против (кого-либо) |
| clap a person on the shoulder | похлопать кого-либо по плечу |
| conjure out of a person | изгонять духов из (кого-либо) |
| conversant with a person | знакомый с человеком |
| do violence to a person's feelings | оскорблять чьи-либо чувства |
| drive a person distracted | сводить кого-либо с ума |
| embroil a person with his relatives | поссорить человека с родственниками |
| endorse a bill to a person | переводить вексель на какое-либо лицо |
| endorse a bill to a person | индоссировать вексель в пользу какого-либо лица |
| enter a sum to a person's account | записывать сумму на чей-либо счёт |
| estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну |
| express image of a person | как две капли воды похожий (на кого-либо) |
| express image of a person | точная копия (кого-либо) |
| extort money from a person | вымогать деньги у лица |
| folds of a cape encompassed her person | широкая накидка окутывала её с головы до ног |
| furnish a person with full power | выдать кому-либо общую доверенность |
| get a person on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| get a person on the hip | держать кого-либо в руках |
| get to the bottom of a person | разгадать человека |
| give a person compliments | передать кому-либо комплименты |
| give a person kind regards | передать кому-либо лучшие пожелания |
| give a twist to a person's arm | выворачивать кому-либо руку |
| habit grows on a person | привычка овладевает человеком |
| hall holds toward a thousand persons | этот зал вмещает около тысячи человек |
| have a commanding person | иметь внушительный вид |
| have a hold over a person | оказывать влияние на (кого-либо) |
| have a person on the hip | иметь перед кем-либо преимущество |
| have a person on the hip | держать кого-либо в руках |
| he does not have a right to be called a person | у него нет права называться человеком |
| he gave out £5 a person | он выдал каждому по пять фунтов |
| he had never seen a white person before | он никогда до этого не видел белых людей |
| he is a different person | он словно переродился |
| he is a difficult person to get on with | у него плохой характер |
| he is a dishonest person | он нечестный человек |
| he is a forceful sort of person | он сильный человек |
| he is a fun person to be with | с ним забавно |
| he is a practical person | он человек практического склада |
| he is a real fun person | он очень интересный человек |
| he is a splendid person for the task | он как раз то, что надо для этого дела |
| he is a very natural person | он очень непосредственный человек |
| he is a very warm-hearted person | он очень сердечный человек |
| he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady | он невоспитан-никогда не пропустит женщину в дверях |
| he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady | он невоспитан – никогда не пропустит женщину в дверях |
| he spoke as a private person, and not qua judge | он выступал как частное лицо, а не как судья |
| he stands out as a person of mark | он выделяется из всех как очень известный человек |
| he was a pleasant person | он был приятным человеком |
| he was a rip-roaring, extravagant sort of a person | он был шумным, экстравагантным человеком |
| he was a very kind sort of person | он принадлежал к разряду людей очень добрых |
| he wasn't a very prepossessing sort of person | он не относился к категории очень приятных людей |
| hear a person trampling about overhead | слышать, как кто-то тяжело ходит наверху |
| his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| I felt that he was a person I should like to cultivate | я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться |
| impel a person to the perpetration of a crime | толкнуть человека на совершение преступления |
| impute a person with an action | приписывать лицу в вину совершение действия |
| impute fault upon a person | вменить лицу в вину (что-либо) |
| inquire what a person wants | узнать, что человек хочет |
| insinuate oneself in a person's favour | добиться расположения какого-либо лица |
| insinuate oneself in into a person's favour | добиться расположения какого-либо лица |
| institute legal proceedings against a person | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| introduce a person into a company | ввести кого-либо в компанию |
| introduce a person into a family | привести человека в семью |
| introduce a person into a family | ввести человека в семью |
| introduce a person into a room | привести человека в комнату |
| introduce a person into a room | ввести человека в комнату |
| intrude oneself upon a person | навязывать себя (кому-либо) |
| intrude one's views upon a person | навязывать свои взгляды (кому-либо) |
| invest a person with power of attorney | выдать кому-либо доверенность |
| invest a person with power of attorney | выдавать кому-либо доверенность |
| invite a person to a reception | пригласить кого-либо на приём |
| invite a person to house | пригласить кого-либо к себе домой |
| invite a person to one's house | пригласить кого-либо в гости |
| invite a person to house | пригласить кого-либо к себе в гости |
| Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс |
| jar on a person | раздражать (кого-либо) |
| jar upon a person | раздражать (кого-либо) |
| juggle a person out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| keep a person at a distance | избегать сближения с (кем-либо) |
| keep a person at a distance | держать кого-либо на почтительном расстоянии |
| keep on at a person | беспрестанно бранить (кого-либо) |
| knock a person off his perch | сбить спесь с (кого-либо) |
| knock a person off his perch | нанести поражение (кому-либо) |
| knock a person off his perch | погубить (кого-либо) |
| Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| leave a person on the mat | отказаться принять посетителя |
| light a person on his way | посветить (кому-либо) |
| light a person on his way | осветить кому-либо дорогу |
| light up a person on his way | посветить (кому-либо) |
| light up a person on his way | осветить кому-либо дорогу |
| loosen a person's tongue | заставить кого-либо разговориться |
| make a cat's-paw of a person | сделать своим орудием |
| measure a person with one's eye | смерить кого-либо взглядом |
| no other colour can youthen a person so much as white | ни один цвет так не молодит человека, как белый |
| no person of a strong character likes to be dictated to | ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают |
| not a single person | ни души |
| on closer acquaintance he proved to be a nice person | при более близком знакомстве он оказался приятным человеком |
| our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек |
| pale thin person of a man | худой, бледный человек |
| perplex a person | озадачить (кого-либо) |
| person holding a pilots licence | лицо, допущенное к пилотированию |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| place a person | отнести человека к определённому типу |
| place confidence in a person | доверять (кому-либо) |
| place to a person's account | перечислить (кому-либо) |
| place to a person's account | записать на чей-либо счёт |
| plague a person into doing something | не мытьём так катаньем |
| plague a person into doing something | заставить кого-либо сделать (не мытьем так катаньем; что-либо) |
| plague a person into doing something | заставить кого-либо сделать (не мытьём так катаньем; что-либо) |
| poison a person's mind | развратить чей-либо ум |
| poison a person's mind | отравить чей-либо ум |
| queer a person's pitch | подложить свинью (кому-либо) |
| queer a person's pitch | расстроить чьи-либо планы |
| queer a person's pitch | разрушить чьи-либо планы |
| recompense a person for his services | вознаградить кого-либо за услуги |
| recompense a person for his trouble | вознаградить кого-либо за беспокойство |
| recoup a person damage | возмещать кому-либо убытки |
| recoup a person for loss | возмещать кому-либо убытки |
| regard a person with disrelish | чувствовать нерасположение к (кому-либо) |
| relieve a person of his cash | обокрасть (кого-либо) |
| relieve a person of his position | освободить кого-либо от должности |
| relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| relieve a person of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| revive a person who has fainted | приводить человека в чувство после обморока |
| rouse a person from his self-abandonment | вернуть человека к реальной действительности |
| rouse a person out of his self-abandonment | вернуть человека к реальной действительности |
| run a person off his legs | загонять кого-либо до изнеможения |
| save a person from drowning | спасти тонущего человека (В.И.Макаров) |
| Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| scrub a person's back with a sponge | потереть кому-либо спину губкой |
| seize the body of a person | задержать самое лицо (а не его имущество) |
| select a suitable person | подобрать подходящего человека |
| select a suitable person | выбрать подходящего человека |
| she almost invariably took a hard view of persons and things | она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях |
| she is a good person | она хороший человек |
| she is a tremendously loyal, self-sacrificing and heroic person who's never betrayed anyone | она исключительно преданный, самоотверженный и героический человек, никогда никого не предавший |
| she is a very kind and thoughtful person | она очень любезный и внимательный человек |
| she is quite a different person | она совсем другой человек |
| she is rather a mousy person | она какая-то бесцветная личность |
| she is such a kind person | она такой добрый человек |
| she is such a real person | в ней нет ничего напускного |
| she is such a real person | в ней нет ни капли притворства |
| she knew beyond question that I was a person who could be trusted | вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться |
| she longed for a person to whom she could unburden herself | она жаждала найти человека, с которым можно отвести душу |
| she rejected his proposal saying she was not a marrying person | она отвергла его предложение, сказав, что вообще не собирается замуж |
| she was a lively, talkative person | она была весёлым, разговорчивым человеком |
| she was never a very domestic sort of person | она никогда не была большой домоседкой |
| sheet home something to a person | доказать, что человек в чем-то виноват |
| sit by a person's bedside | ухаживать за больным |
| slacken a person | смягчить человека |
| some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения |
| startle a person out of his apathy | вывести кого-либо из состояния апатии |
| steal from a person | украсть у лица |
| strain a person's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| subject to the rights of a person | поскольку это допускают чьи-либо права |
| such a person usually reiterates and triplicates his words, to little purpose | такой человек повторяет свои слова дважды и трижды, и совершенно безрезультатно |
| sue a person for libel | возбуждать против кого-либо дело за клевету |
| surprise a person into confession | вынудить признание у кого-либо, застав врасплох |
| surrender a person | передавать какое-либо лицо |
| swagger a person into dread | нагнать на кого-либо страху |
| swear a person to fact | заставить кого-либо поклясться в правильности факта |
| swear a person to secrecy | заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны |
| swim a person a hundred yards | состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов |
| swindle a person out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| swindle a person out of his money | взять у кого-либо деньги обманным путём |
| swindle money out of a person | выманить деньги у кого-либо мошенническим путём |
| swindle money out of a person | взять у кого-либо деньги обманным путём |
| take a person into one's confidence | доверять кому-либо свои тайны |
| take a place or person in/on one's way | заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути |
| take a place or person in/on one's way | заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути |
| take legal steps against a person | преследовать кого-либо судебным порядком |
| take legal steps against a person | подать на кого-либо в суд |
| take recourse against a person | обратить взыскание на (кого-либо) |
| take recourse upon a person | обратить взыскание на (кого-либо) |
| take the change out of a person | отомстить (кому-либо) |
| talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| tell a person outright what one thinks of him | сказать человеку в глаза, что о нём думаешь |
| the chief traits of a person's character | главные черты характера (человека) |
| the estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну |
| the finger-prints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| the fingerprints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| the folds of a cape encompassed her person | широкая накидка окутывала её с головы до ног |
| the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| the girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders | это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами |
| the hall holds toward a thousand persons | этот зал вмещает около тысячи человек |
| the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist | человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом |
| the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist | человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом |
| the prints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| the sick person gradually falls into a torpor | больной постепенно впадает в состояние апатии |
| the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| they traced a person's footsteps in the snow | они шли по следам человека на снегу |
| to preboard a person with special needs | разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки |
| torment a person with complaints | досаждать кому-либо жалобами |
| torment a person with demands for money | досаждать кому-либо просьбами о деньгах |
| torment a person with perpetual demands for money | досаждать кому-либо бесконечными просьбами о деньгах |
| torment a person with perpetual questions | досаждать кому-либо бесконечными вопросами |
| torment a person with perpetual with complaints | досаждать кому-либо бесконечными жалобами |
| touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| touch a person on the shoulder | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча |
| touch a person on the shoulder | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча |
| trace a person | следить за человеком |
| transfer a letter of credit to another person | передавать аккредитив другому лицу |
| tread in the footsteps of a person | идти по чьим-либо следам |
| trouble can draw forth a person's best qualities | в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека |
| value on a person | трассировать на (кого-либо) |
| value on a person | выставить тратту на (кого-либо) |
| value on a person | выставить вексель на (кого-либо) |
| vest a person with rights | наделять кого-либо правами |
| vest property in a person | передавать имущество в чьё-либо владение |
| vest rights in a person | наделять кого-либо правами |
| veto a person | отвергнуть (кого-либо) |
| watch at a person's bedside | ухаживать за больным |
| watch by a person's bedside | ухаживать за больным |
| watch with a sick person | дежурить у постели больного |
| watch with a sick person | дежурить у больного |
| we each have a notion of just what kind of person we'd like to be | у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть |
| we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort | мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта |
| we suggest replacing the present chairman with a younger person | мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе |
| what is a person to do? | что человеку делать? |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| wine weakens a person's inhibitions | вино ослабляет деятельность центров самоконтроля человека |
| you are a terribly set person, she said, after she had consented to let him have his own way | 'ты ужасно упрямый человек', – сказала она, согласившись с его условиями |
