| Subject | English | Russian |
| gen. | a band of music | оркестр |
| Gruzovik | a bent for music | склонность к музыке |
| Gruzovik | a bent for music | тяготение к музыке |
| Makarov. | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов |
| gen. | a core repertoire of early 20th century music | основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в |
| lit. | A Dance to the Music of Time | "Музыка времени" (1951 — 75, цикл романов) |
| gen. | A Dictionary of Music and Musicians | "Словарь музыки и музыкантов" |
| Makarov. | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| gen. | to have a gift for music | иметь способности к музыке |
| Makarov. | a judge of music | ценитель музыки |
| gen. | a leading figure in the 19th-century renaissance of British music | ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд) |
| gen. | A Little Night Music | "Маленькая ночная серенада" (Моцарта) |
| gen. | a passe-pied for music | страстное увлечение музыкой |
| gen. | a passion for music | страстное увлечение музыкой |
| gen. | a piece of music | музыкальное произведение |
| gen. | a piece of music | музыкальная пьеса |
| gen. | a piece of music | музыкальный фрагмент |
| mus. | a piece of music for four hands | пьеса, разыгрываемая в четыре руки |
| mus. | a piece of music for four hands | пьеса, разыгрываемая в четыре руки (на рояле) |
| gen. | a practices of music | музыкант |
| gen. | a practiser of music | музыкант |
| dial. | a 45 rpm single music record | сорокопятка (these are the songs from albums that are released separately for promotional uses such as digital download or commercial radio airplay and are expected to be the most popular.: #1 27 Beatles Singles mahavishnu) |
| Makarov. | a single bar of music may be bowed fifty different ways | любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами |
| Makarov. | a style of instrumental music at once light and ariose | одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки |
| gen. | a taste for music is an elevating passion | любовь к музыке облагораживает |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, бьющийся над трудным опусом |
| Makarov. | be a good judge of music | понимать музыку |
| Makarov. | be a good judge of music | понимать в музыке |
| gen. | compose a music | сочинять музыку (dimock) |
| mus. | compose a piece of music | написать музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинить музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | написать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинять музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинять музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | compose a piece of music | сочинить музыку (Andrey Truhachev) |
| gen. | dance to the music of a piano | плясать под пианино (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| gen. | dance to the music of a piano | танцевать под пианино (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| Makarov. | develop a taste for music | увлечься музыкой |
| Makarov. | develop a taste for music | обнаружить в себе любовь к музыке |
| Makarov. | during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music | в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой |
| gen. | finger a piece of music | указывать аппликатуру музыкального произведения |
| vulg. | give a Chinaman a music lesson | посетить туалет |
| psycholing. | give a feel for the language's music | овладеть мелодикой языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give music a third dimension | придавать музыке глубину |
| Makarov. | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе |
| Makarov. | have a bent for music | иметь склонность музыке |
| Makarov. | have a bent for music | иметь склонность к музыке |
| gen. | have a delicate ear for music | иметь тонкий музыкальный слух |
| gen. | have a genius for music | обладать большими музыкальными способностями |
| Makarov. | have a gift for music | иметь способности к музыке |
| gen. | have a good ear for music | иметь хороший плохой музыкальный слух |
| gen. | have a talent for music | иметь музыкальные способности |
| Makarov. | have a talent for music | иметь талант к музыке |
| gen. | have a talent for music | иметь способности к музыке |
| gen. | have a taste for music | иметь склонность к музыке |
| Makarov. | have heard a lot of music | наслушаться музыки |
| Makarov. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| gen. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| gen. | he has a turn for music | у него хорошие способности к музыке |
| gen. | he is a good judge of music | он знает толк в музыке |
| gen. | he is not a great lover of classical music | он небольшой охотник до классической музыки |
| gen. | he is not only a teacher of music he composes | он не простой учитель музыки, но и композитор |
| gen. | he is studying at a conservatory of music | он учится в консерватории |
| Makarov. | he revealed himself as a talented interpreter of baroque music | он раскрылся как талантливый интерпретатор музыки барокко |
| gen. | he was born with a talent for music | у него от рождения был талант к музыке |
| Makarov. | her taste in music is a bit out-of-the-way | у неё довольно необычный музыкальный вкус |
| Makarov. | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| gen. | his music carries a very strong emotional charge | его музыка несёт мощный эмоциональный заряд |
| Makarov. | his music has become something of a cult | его музыка стала культовой |
| Makarov. | his music was a solace to me during my illness | его музыка была мне утешением во время болезни |
| gen. | I have a soul for music | я люблю музыку (недоперевод SirReal) |
| Makarov. | I have to confess to a hatred of modern music | должен признаться, я ненавижу современную музыку |
| Makarov. | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| lit. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson) |
| gen. | if you want a good music teacher, here's your man | если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек) |
| Makarov. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| gen. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| gen. | I'm a stranger to music | я ничего не понимаю в музыке |
| gen. | it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive | замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь |
| gen. | it is impossible to have a surfeit of music | пресытиться музыкой невозможно |
| gen. | it's a pity that I have Van Gogh's ear for music | очень жаль, что у меня нет музыкального слуха (Taras) |
| Makarov. | jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах |
| gen. | let us have a little music | сыграйте нам что-нибудь |
| gen. | let us have a little music | сыграем что-нибудь |
| arts. | make a final decision to connect his her life with the music | окончательно решить связать свою жизнь с музыкой (Konstantin 1966) |
| Makarov. | make a living by teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| gen. | make a living teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| gen. | mangle a piece of music | исказить музыкальную пьесу |
| Makarov. | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| gen. | music is a common speech for humanity | музыка – это общий язык для всего человечества |
| gen. | music is a common speech for humanity | музыка-это общий язык всего человечества |
| Makarov. | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение |
| gen. | originate a new style in music | создать новый стиль в музыке |
| gen. | part of a piece of music | колено (в танц. музыке часть, соответствующая танц. фигуре) |
| gen. | part of a piece of music or a song | родственники до пятого колена |
| gen. | perform a dance to music | исполнять танец под музыку |
| gen. | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance | блестяще исполнять музыкальное произведение (и т.д.) |
| gen. | play a piece of music to perfection | безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| gen. | play a piece of music to perfection | в совершенстве исполнить музыкальное произведение |
| mus. | pursue a higher music education | получать высшее музыкальное образование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rattle off a piece of music | отбарабанить музыкальную пьесу |
| mus. | read a piece of music | разобрать пьесу |
| mus. | read a piece of music | разбирать пьесу |
| gen. | read a piece of music | разобрать музыкальную пьесу |
| gen. | recognize a piece of music | узнавать музпроизведение |
| gen. | set a piece of music for the violin | переложить музыкальное произведение для скрипки |
| gen. | set a piece of music for the violin | переложить музыкальную пьесу для скрипки |
| gen. | set a song to music | класть песню на музыку |
| gen. | set a song to music | положить песню на музыку |
| Makarov. | she composed music which had a spiritual, ethereal quality | она сочиняла возвышенную, неземную музыку |
| Makarov. | she has a fine appreciation of music | она тонко чувствует музыку |
| Makarov. | she has a taste for music | у неё есть склонность к музыке |
| gen. | she has a turn for music | у неё есть музыкальные способности |
| gen. | she is a perfect mistress of music | она основательная музыкантша |
| Makarov. | she is having a music lesson at the moment | у неё сейчас урок музыки |
| Makarov. | she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| gen. | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. | Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца |
| Makarov. | the course gave a brief out-line of twentieth-century music | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века |
| Makarov. | the local council has a policy of fostering music and sports | местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the music he played was of a romantic nature | музыка, которую он исполнил, была романтической |
| Makarov. | the music served as a background to the recitation of poetry | музыка служила фоном для декламации поэзии |
| Makarov. | the music was a little same | музыка была немного монотонная |
| gen. | the music was a little same | музыка была довольно монотонная |
| gen. | the music was a quirky mixture of jazz and classical violins | эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок |
| gen. | the music was a real treat | музыка доставила истинное наслаждение |
| Makarov. | the radio station faded the music down to give a special news broadcast | радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости |
| Makarov. | the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama | шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы |
| gen. | the song stopped in the middle of a bar of music | песня оборвалась в середине такта |
| Makarov. | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| gen. | there was a revive of interest in their music in the early 1990s | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х |
| Makarov. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь поток воды |
| gen. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды |
| gen. | train a pupil to read music at sight | учить ученика читать ноты с листа |
| Makarov. | vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
| Makarov. | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" |
| quot.aph. | without music, life would be a mistake. | без музыки жизнь была бы ошибкой (Фридрих Ницше) |
| gen. | write the music for a play | писать музыку для пьесы |
| gen. | write the music for a play | сочинять музыку для пьесы |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
