Terms containing a man who

Subject	English	Russian
Makarov.	a certain graceful ease marks him as a man who knows the world	некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет
Makarov.	A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2.	Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта
Makarov.	a man who coupled acts with words	человек, у которого слова не расходятся с делами
Makarov.	a man who deserves to be believed	человек, который заслуживает всяческого доверия
gen.	a man who deserves to be believed	человек, который заслуживает всяческого доверия
Makarov.	a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass	о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле
gen.	a man, who did not wish to be identified	мужчина, пожелавший остаться анонимным (Anglophile)
gen.	a man who does not make waves	человек, ничего собой не представляющий
gen.	a man who flirted with all the arts but mastered none	человек, который пытался заниматься всеми видами искусства, но ни в одном не преуспел
gen.	A man who had undeceived the world of an ancient error	Человек, освободивший мир от старого заблуждения (ssn)
gen.	a man who has a great fund of wit	очень умный человек
Makarov.	a man who has dummied 320 acres	этот человек скупил для кого-то 320 акров
proverb	a man who has not been flogged is not educated	не учили поперёк лавочки, а во всю вытянулся – не научишь
proverb	a man who has not been flogged is not educated	засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун
Makarov.	a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society	человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества
gen.	a man who is being strangled	человек, которого душат (в данный момент или в любой другой момент, представляемый рассказчиком как протекающий сейчас)
gen.	a man who knows	сведущий человек
gen.	a man who knows	знающий человек
Makarov.	a man who needs a shave	небритая личность
gen.	a man who reeks charm	человек, полный очарования
gen.	a man who runs riot upon pleasures	человек, всецело предающийся наслаждениям
Gruzovik, obs.	a man who sells apples	яблочник
Makarov.	a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles	человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам
gen.	a man who shall go unnamed	человек, фамилию которого я называть не хочу
gen.	a man who takes all the epidemics	человек, который болеет всеми заразными болезнями
gen.	a man who wants his dreams to come true must wake up	если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться
gen.	a man who will arrive	человек, который сумеет добиться успеха
gen.	a man who will arrive	человек, который сумеет пробить себе дорогу
Makarov.	he did not have the look of a man who was thinking	его внешность не говорила о нём, как о человеке думающем, углублённом в раздумья
Makarov.	he got mixed up with a man who had a bad influence on him	он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
Makarov.	he got mixed up with a man who had a bad influence on him	он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
gen.	he is a man who knows his onions	он хорошо разбирается в своей работе
gen.	he is looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям
gen.	he is not a man who easily forgives	он не такой человек, чтобы быстро забыть обиду
gen.	he is not a man who easily forgives	он не из тех, кто легко прощает (обиды)
Makarov.	he looked like a man who was not in the habit of acting hastily or impulsively	он выглядел как человек, который не привык действовать поспешно или импульсивно
gen.	he was a man who cherished his friends	он дорожил своими друзьями
Makarov.	he was not a man who thought overmuch about clothes	он был не из тех мужчин, которые очень озабочены своей одеждой
gen.	He's looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras)
Makarov.	hit a man who is down	бить лежачего
gen.	I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
gen.	I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
gen.	I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	довольствуяся тем, что имеешь
lit.	I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk.	Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson)
proverb	Never mention rope in the house of a man who has been hanged	в доме повешенного не говорят о верёвке (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko)
gen.	one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	довольствуяся тем, что имеешь
gen.	one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
gen.	one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
Makarov.	she fell prey to a man who trafficked in drugs	она стала жертвой одного из торговцев наркотиками
Makarov.	she was married to a man who went mad	она была замужем за человеком, который сошёл с ума
notar.	state of a man who has two wives	двоежёнство
gen.	there has passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе
Makarov.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе
gen.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе
Makarov.	what a tiresome being is a man who is fond of talking	что за утомительное создание человек, который любит чесать языком
Makarov.	what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают
gen.	what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, что не знают