| Subject | English | Russian |
| derog. | a great hoop-la of propaganda | крикливая пропагандистская кампания |
| derog. | a great hoop-la of propaganda | крикливая пропагандистская шумиха |
| Makarov., derog. | a great hoop-la of propaganda | шумиха |
| gen. | a la | в стиле |
| gen. | a la | во вкусе |
| gen. | a la | на манер |
| cook. | a la | приготовленный на какой-либо манер |
| mus. | a la | ля (в сольмизации) |
| Gruzovik, fr. | a la French prepositional phrase | а-ля |
| gen. | a la | по образцу (with a French acute accent over the "a" Mosley Leigh) |
| gen. | a la | а-ля |
| gen. | a la | в духе |
| cook., fr. | a la bonne femme | по-домашнему (13.05) |
| cook., fr. | a la bonne femme | приготовленный в простом домашнем стиле (о блюдах 13.05) |
| cook. | a la bordelaise | по-бордоски (способ приготовления, когда грибы обжаривают с толчёными сухарями, чесноком, петрушкой и луком-шалотом. Так же называют и блюда, приготовленные и поданные с бордоским соусом, или соусом бордалез {sauce bordelaise 13.05) |
| cook. | a la bordelaise | по-бордоски способ приготовления, когда грибы обжаривают с толчёными сухарями, чесноком, петрушкой и луком-шалотом. Так же называют и блюда, приготовленные и поданные с бордоским соусом, или соусом бордалез {sauce bordelaise) (13.05) |
| cook., fr. | a la bordelaise | а ля борделез (классический способ готовки, при котором грибы обжариваются с хлебными крошками, чесноком, петрушкой и луком-шалотом) |
| cook. | a la Bourguignonne | по-бургундски (Escargots à la Bourguignonne – улитки по-бургундски 13.05) |
| cook. | a la Bourguignonne | a-ля бургиньон (блюда, приготовленные в стиле французской провинции Бургундия, для которого характерно использование красного вина, грибов, лука и бекона 13.05) |
| gen. | a la broche | жаренный на вертеле |
| gen. | фр. a la carte | порционные блюда (по карте, по меню Alex Lilo) |
| gen. | a la carte | порционно |
| gen. | a la carte | предлагаемый по выбору (из списка Alex Lilo) |
| gen. | a la carte | по заказу (о блюдах в ресторане) |
| commer. | a la carte | предлагаемый покупаемый на выбор (Izumrud) |
| commer. | a la carte | по выбору (из списка Izumrud) |
| fr. | a la carte | порционный (о блюде в ресторане) |
| gen. | a la carte | покупаемый по выбору (из списка Alex Lilo) |
| gen. | a la carte | предлагаемый на выбор (из списка; в переводе с фр. "по меню"; означает возможность клиента выбрать товар или услугу из заранее определенного списка товаров или услуг, которые может предложить фирма Alex Lilo) |
| gen. | a la carte | покупаемый на выбор (из списка Alex Lilo) |
| gen. | a la carte | на заказ |
| cinema | a la carte agency | предоставляющее услуги в форме готовых программных блоков рекламное агентство |
| adv. | a la carte agency | агентство со свободным выбором набора услуг |
| media. | a la carte approach | отработанный подход (bigmaxus) |
| gen. | a la carte dinner | обед из порционных блюд |
| gen. | a la carte food | блюда a la carte (порционные блюда с фиксированной ценой, представленные в меню ресторана Alex Lilo) |
| gen. | a la carte food | блюда по выбору (из меню Alex Lilo) |
| adv. | a la carte foods | порционные блюда |
| torped. | a la carte items | порционные блюда |
| torped. | a la carte items | блюда (порционные) |
| gen. | a la carte restaurant | ресторан a la carte (ресторан, в котором покупатель выбирает блюда, которые он хочет заказать, из меню; в отличие от шведского стола или комплексного обеда Alex Lilo) |
| gen. | a la carte restaurant | ресторан "а ля карт" (Alex Lilo) |
| gen. | a la carte service | обслуживание a la carte (по меню Alex Lilo) |
| adv. | a la carte service | услуга по выбору |
| adv. | a la carte service | услуга на заказ |
| gen. | a la carte service | обслуживание по меню (Alex Lilo) |
| gen. | a la carte service | стандартная услуга (услуга из заранее определенного списка услуг, которые может оказать фирма Alex Lilo) |
| cook. | a la flamande | по-фламандски (подразумевает гарнир из обжаренных и тушеных овощей: капусты, моркови, репы, картофеля, иногда с добавлением свинины (бекона) или колбасы – классический гарнир для блюд из мяса или птицы, в том числе и для утки; франц. 13.05) |
| gen. | a la fourchette | а ля фуршет (Alex Lilo) |
| gen. | a la fourchette | закуска, ужин стоя (Alex Lilo) |
| gen. | a la fourchette | на скорую руку (о закуске, ужине и т.п. Alex Lilo) |
| gen. | a la fourchette | не садясь за стол (Alex Lilo) |
| fr. | a la francaise | на французский манер |
| gen. | a la francaise | по-французски (Andrey Truhachev) |
| gen. | a la francaise | на французский лад (Andrey Truhachev) |
| fr. | a la grecque | в греческом стиле (о прямоугольном орнаменте) |
| gen. | a la Hitler | демагогия гитлеровского толка |
| gen. | a la Hollywood | по-голливудски |
| cook. | a la homemade | по-домашнему (Helga Tarasova) |
| cook. | a la indienne | по-индийски (способ приготовления; франц. 13.05) |
| gen. | a la king | омар "кинг" (в белом соусе) |
| cook. | a la madrilene | по-мадридски (так во французской кухне называют блюда, приготовленные с помидорами или томатным соком; франц. 13.05) |
| gen. | a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| cook., Makarov. | a la mode | подаваемый с мороженым (о десерте) |
| Gruzovik, cook. | a la mode | "а ля мод" |
| cook. | a la mode | десерт (украшенный сверху мороженым (напр., apple pie a la mode – яблочный пирог с мороженым); амер.; чаще всего пирог 13.05) |
| cook. | a la mode | блюда, тушенные с овощами и подаваемые с соусом (13.05) |
| gen. | a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| gen. | a la mode | тушенный с овощами (о говядине) |
| gen. | a la mode | в моде (VLZ_58) |
| fr. | a la mode | тушеное мясо с овощами |
| gen. | a la mode | по последней моде |
| gen. | a la mode | модный |
| euph. | a la natural | без презерватива (Е Симонов) |
| vulg. | a la natural | обнажённый (от искаж. фр. "в естественном виде") |
| gen. | a la parisienne | по-парижски |
| cook. | a la perigourdine | по-перигорски (так называют блюда, в которых обязательно используются черные трюфели; франц.) |
| cook. | a la petite bourgeois | по-мещански (Technical) |
| cook. | a la polonaise | по-польски (способ приготовления; франц. 13.05) |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| cook. | a la ravigote | блюда, приготовленные с соусом равигот (см. ravigote 13.05) |
| gen. | A la recherche du temps perdu | "В поисках утраченного времени" (цикл романов (в 13 томах) М. Пруста) |
| fr. | a la russe | в русском стиле |
| fr. | a la russe | на русский манер |
| gen. | a la russe | по-русски (так, как характерно для жителей России, русских) Now I'm gonna teach you, how to take vodka à la russe... First of all,
you need of course genuine Russian vodka, either Stolychnaya or
Moskovskaya. Then you need a newspaper; preferably Pravda or
Komsomolskaya Pravda as tablecloth. ...) |
| gen. | так, как это характерно для жителей России, русских a la russe | по-русски |
| vulg. | a la vache | позиция полового сношения "мужчина сзади" (см. dog fashion; от фр. "по-коровьи") |
| vulg. | a la vache | позиция мужчина сзади |
| abbr. | A2LA | то же, что и AALA (Karabas) |
| tech. | A2LA | Американская Ассоциация Аккредитации Лабораторий (katrinna-m) |
| hotels | A-la Carte | меню, в котором каждое блюдо указано со своей отдельной ценой (Yuriy83) |
| gen. | apple pie a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| cook. | apple pie a la mode | яблочный пирог а-ля мод (с мороженым) |
| gen. | apple pie a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| cook. | beef a la mode | говядина а-ля мод (блюдо из рубленой говядины с луком, специями, сливочным маслом, зеленью и сметаной) |
| gen. | beef a la mode | говядина "алямод" |
| product. | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A. | испанское экспортно-кредитное агентство (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A. | испанская компания по гарантированию экспортных кредитов (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. | испанское экспортно-кредитное агентство |
| EBRD | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. | Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов |
| gen. | Chicken a la King | цыплёнок по-королевски ((Chicken à la King) куриная грудка, тушенная в белом соусе с зеленым и красным перцем и с грибами Igor Tolok) |
| gen. | choose items from a la carte menu | выбирать блюда из меню (Julchonok) |
| cook. | Coffee a la Vienne | кофе по-венски (Пузлмейкер) |
| Makarov., ironic. | commence with a grand hoop-la | громогласно провозгласить начало (чего-либо) |
| Makarov., ironic. | commence with a grand hoop-la | торжественно провозгласить начало (чего-либо) |
| ironic. | commence with a grand hoop-la | торжественно с большим шумом, громогласно провозгласить начало (чего-либо) |
| Makarov., ironic. | commence with a grand hoop-la | с большим шумом провозгласить начало (чего-либо) |
| gen. | demagoguery a la Hitler | демагогия гитлеровского толка |
| cook. | escargots a la Bourguignonne | улитки по-бургундски (франц. 13.05) |
| gen. | hairdo a la Marilyn Monroe | причёска а-ля Мэрилин Монро |
| Makarov. | he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face | он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью |
| lit. | He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war. | Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне. (J. Vinson) |
| theatre. | jigging puppet, or marionnette à la planchette | планшетная кукла (Britannica Olga_ptz) |
| gen. | lobster a la king | омар "кинг" (в белом соусе) |
| gen. | Marriage a la Mode | "Модный брак" (картина У. Хогарта) |
| lit. | Marriage à la Mode | "Модный брак" (1673, пьеса Джона Драйдена) |
| cook. | Meat a la Francaise | мясо по-французски (Artjaazz) |
| adv. | menu a la carte | порционное меню |
| geophys. | mise-a-la-masse method | метод заряженного тела |
| geophys. | mise-a-la-masse method | метод заряда |
| Gruzovik, cook. | pie a la mode | пирог с мороженым |
| cook. | pieces a la carte | порционные кусочки (goo.gl Artjaazz) |
| el. | programme appliqué à la sélection et la compilation automatique de la littérature | язык структурного программирования Pascal |
| cook. | salad a la Russe | салат оливье (yashenka) |
| Makarov. | she always dresses a la mode | она всегда модно одета |
| Makarov. | squat a la Japonaise | сидеть по-японски |
| Makarov. | squat a la Japonaise | сидеть на пятках |
| gen. | squat a la Japonaise | сидеть по-японски (на пятках) |
| media. | «television a la carte» | телепрограммы на заказ |
| gen. | tres apaise et tres attenue jusgu a la fin | "умиротворенно и очень приглушенно до конца" (Дебюсси, "Паруса") |
| gen. | we had an a la carte dinner | мы заказали обед в ресторане |
| gen. | à la carte | порционный |
| fr. | à la guerre comme à la guerre | на войне как на войне (Capital) |
