| Subject | English | Russian |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | глядит овцой, а пахнет волком (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи) |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | мягко стелешь, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | мягко стелет, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | мягко стелют, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | на языке медок, а в сердце холодок (divaluba) |
| proverb | a honey tongue, a heart of gall | на языке мед, а под языком лёд (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи) |
| gen. | a honey tongue, a heart of gall | на устах мёд, а в сердце лёд |
| proverb | honey tongue, a heart of gall | глядит овцой, а пахнет волком |
| proverb | honey tongue, a heart of gall | на языке мед, а под языком лёд |
| proverb | honey tongue, a heart of gall | медовый язык, а сердце из жёлчи |
