| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| gen. | a good great many | большое количество |
| gen. | a good many | довольно много |
| Makarov. | a good many | значительное количество |
| gen. | a good many | порядочное количество |
| gen. | a good many | порядочно |
| gen. | a good many | много (довольно) |
| Makarov. | a good many | много |
| inf. | a good many | немало (Andrey Truhachev) |
| math. | a good many | довольно большое число |
| inf. | a good many | множество (Andrey Truhachev) |
| inf. | a good many | уйма (Andrey Truhachev) |
| inf. | a good many | "куча" (Andrey Truhachev) |
| inf. | a good many | приличное количество (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a good many | большое количество |
| Makarov. | a good many | довольно большое количество |
| gen. | a good many | многие (Zukrynka) |
| gen. | a good many days | очень много дней |
| Makarov. | a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which | очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще |
| gen. | a good many of | многие (Zukrynka) |
| Makarov. | a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически |
| gen. | a good many people | множество людей |
| idiom. | a good many times | не раз (goroshko) |
| gen. | a good many times | много раз |
| gen. | a good many women | много женщин |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| Makarov. | he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| gen. | he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| gen. | he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных |
| gen. | he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов |
| Makarov. | he has had a good many drinks already | он уже успел изрядно выпить |
| slang | he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow | у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар (Taras) |
| Makarov. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| Makarov. | I have a good many books | у меня много книг |
| gen. | it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant | это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах |
| proverb | many a good cow has a bad calf | плохие телята и от хороших коров родятся |
| proverb | many a good cow has a bad calf | в семье не без урода (дословно: Плохие телята и от хороших коров родятся) |
| proverb | many a good cow hath an bad calf | скандал в благородном семействе |
| proverb | many a good cow hath an bad calf | скандал в благородном собрании |
| proverb | many a good cow hath an bad calf | в семье не без урода |
| proverb | many a good cow hath an evil calf | скандал в благородном семействе |
| proverb | many a good cow hath an evil calf | скандал в благородном собрании |
| proverb | many a good cow hath an evil calf | в семье не без урода |
| proverb | many a good father has but a bad son | у многих хороших отцов плохие сыновья |
| proverb | many a good father has but a bad son | в семье не без урода (дословно: у многих хороших отцов плохие сыновья) |
| proverb | many a good father hath but a bad son | в семье не без урода |
| Makarov. | many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| gen. | more choices principle is always a good thing! | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" |
| Makarov. | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| gen. | She's a good girl. She helps with many of the household chores. | она молодец. И по дому помощница (AlexandraM) |
| proverb | there is many a good tune played on an old fiddle | старый конь борозды не испортит |
| proverb | there is many a good tune played on an old fiddle | старый ворон не мимо каркает |
| proverb | there is many a good tune played on an old fiddle | старый пёс на ветер не лает |
| proverb | there is many a good tune played on an old fiddle | старый волк знает толк |
| proverb | there's many a good tune played on an old fiddle | старый конь борозды не портит |
| proverb | there's many a good tune played on an old fiddle | и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию |
| proverb | there's many a good tune played on an old fiddle | старый конь борозды не испортит |
| vulg. | there's many a good tune played on an old fiddle | пожилая женщина может быть хорошей любовницей |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| gen. | we've had a good many laughs over his behaviour | мы немало посмеялись над его поведением |
