Terms containing a go

Subject	English	Russian
gen.	A and B go full circle	A и Б сменяют друг друга (romanmsk)
gen.	a brief go at drawing	кратковременное увлечение рисованием
gen.	a bus goes along our street	автобус проходит по нашей улице
gen.	a capital go	очень приятное дело
gen.	a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt	кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета
gen.	a church going bell	колокол, призывающий в церковь
gen.	a go-go	в упоении
gen.	a go-go	самозабвенно
gen.	a go of fever	приступ лихорадки
gen.	a go of gin	стакан джину
gen.	a gone case	пропащее дело
gen.	A good way to go	не самый худший способ умереть (Taras)
gen.	A good way to go	не самый плохой способ покинуть этот мир (Taras)
gen.	A good way to go	не худшая смерть (Taras)
gen.	a long way to go	далеко (докуда-либо)
gen.	a man can go a long way when he is weary-don't give up	не унывай-и усталый способен пройти длинный путь
gen.	a man of push and go	энергичный, предприимчивый и самоуверенный человек
gen.	a man who shall go unnamed	человек, фамилию которого я называть не хочу
gen.	a merry-go-round of entertainment	вихрь развлечений
gen.	a near go	на волосок (от чего-либо)
gen.	a near go go	на волосок (от чего-либо)
gen.	a pretty go!	хорошенькое дельце!
gen.	a shiver went down one's spine	по спине мороз прошёл
gen.	a shiver went down one's spine	по коже мороз прошёл
gen.	a television outfit went there to shoot the story	группа телеоператоров отправилась туда на съёмки этого события
gen.	a tremor went through the audience	трепет прошёл по аудитории
gen.	a very go-go sweater	сверхмодный свитер
gen.	a week has gone by	прошла неделя (ART Vancouver)
Gruzovik	act as a go-between	посредничать
gen.	act as a go-between	посредничать
gen.	a-go-go	дискотека
gen.	a-go-go	бешеный (о темпе, движении и т.п.)
gen.	a-go-go	бешеный (о темпе, движении)
gen.	a-go-go	бурный
gen.	a-go-go	до упаду (особ. о танцах)
gen.	a-go-go	от всего сердца
gen.	a-go-go	ультрасовременный
gen.	a-go-go	сверхмодный
gen.	a-going	в действии (о машине)
gen.	a-going	в ходу (о машине)
gen.	although it was raining we decided to go for a walk	несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку
gen.	at a go	сразу
gen.	at a go	с ходу
gen.	at a go	зараз
gen.	at a shrewd guess, I'd say she is going to leave her job	Думаю, не ошибусь, если скажу, что она собирается уволиться с работы
gen.	be a go	быть в силе (Bartek2001)
gen.	be a go	дан ход (чему-либо Bartek2001)
gen.	be a go	начаться (Bartek2001)
gen.	be a go-between	мирить
Gruzovik	be a go-between	помирить (pf of мирить)
gen.	carry out a go around	уйти на второй круг (The pilot reports that his first circuit was normal however he was not cleared to land and carried out a go around.)
gen.	Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica.	в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev)
gen.	fight a lot, to go at it tooth and nail	надраться (Kisa630)
gen.	give it a go	попробовать (bjjjork)
gen.	give it a go	попытаться (bjjjork)
gen.	give one a go by	увернуться
gen.	give one a go by	пройти мимо, не кланяясь
gen.	give one a go by	провести (кого-л.)
gen.	go a begging	собирать пожертвования
gen.	go a begging	собирать милостыню
gen.	go a begging	ходить по миру
gen.	go a compass	идти обходным путём
gen.	go a gleaning	подбирать остатки жатвы
gen.	go a great length	быть готовым на все (Anglophile)
gen.	go a great length	идти на всё
gen.	go a great way with	сделать многое с
gen.	go a great way with	сделать многое при помощи
gen.	go a great way with one	быть в милости
gen.	go a journey	отправиться путешествовать
gen.	go a junketing	блюдолизничать
gen.	go a long way	способствовать (Establishing good habits and resisting bad ones go a long way to preventing burnout. VLZ_58)
Gruzovik	go a long way round	дать крюку
gen.	go a mucker	стремиться к гибели
gen.	go a nutting	ходить по орехи
gen.	go a privateering	отправиться на каперство
gen.	go a shooting	идти на охоту с ружьём
gen.	go a shore	отправляться на берег
gen.	go a shore	высаживаться на берег
gen.	go a sporting	идти на охоту
gen.	go a step further	пойти ещё дальше (в ч.-либо aspss)
gen.	go a very little way with	иметь мало влияния (на кого-либо)
gen.	go a wit gathering	путешествовать для своего образования
gen.	go a wooing	волочиться
gen.	go a wooing	ухаживать
gen.	go about a thing to rights	приняться за что-л. не на шутку
gen.	go a-fishing	отправиться рыбную ловлю
gen.	go a-foot	идти пешком
gen.	go a-hunting	отправиться на охоту
gen.	go a-riding	поехать верхом
gen.	go around in a circle	ходить по кругу (Anglophile)
gen.	go around in a circle	топтаться на месте (Anglophile)
gen.	go at a crawl	ходить
gen.	go at a crawl	ездить медленно
gen.	go at a good clip	идти быстрым шагом
gen.	go at a good pace	идти хорошим шагом
gen.	go at a round pace	ехать быстро
gen.	go at a round pace	идти крупным шагом
gen.	go at a trot	идти рысью
gen.	go at a trot	идти на рысях
gen.	go at something like a bull at a gate	лезть напролом (Anglophile)
gen.	go at something like a bull at a gate	идти напролом (Anglophile)
gen.	go at the tail of a procession	плестись в хвосте процессии
gen.	go away in a mist	уйти незаметным образом
gen.	go away with a flea in ear	получить резкий отпор
gen.	go back a long way	быть давно знакомым (с кем-то Grozal)
gen.	go beyond a joke	выходить за рамки шутки (Но он остановиться не смог и упустил момент, когда шутка вышла за рамки шутки и нужно было прекратить. Andrey Truhachev)
gen.	go beyond a joke	выйти за рамки шутки (Но он остановиться не смог и упустил момент, когда шутка вышла за рамки шутки и нужно было прекратить. Andrey Truhachev)
gen.	go but a little way to	быть недостаточным
gen.	go clear of a ship	миновать благополучно судно
gen.	Go climb a tree!	Сгинь! (Interex)
gen.	go deep into a subject	углубиться в предмет
gen.	go down a bomb	иметь большой успех (Anglophile)
gen.	go down a memory lane	вспоминать прошлое (Anglophile)
gen.	go down like a bomb	шокировать (Anglophile)
gen.	go down like a bomb	разочаровать (Anglophile)
gen.	go down without a fight	сдаться без боя (wandervoegel)
gen.	go for a bike ride	поехать кататься на велосипеде (ART Vancouver)
gen.	go for a Burton	обанкротиться (Anglophile)
gen.	go for a Burton	умереть (Anglophile)
gen.	go for a character	наводить справки о личности
gen.	go for a drive	поехать кататься
gen.	go for a drive	поехать покататься (в автомобиле)
gen.	go for a drive	отправиться на (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле)
gen.	go for a gallop	отправиться на верховую прогулку
gen.	go for a pee	сходить помочиться
gen.	go for a ride	выйти на прогулку
gen.	go for a ride	выехать на прогулку
gen.	go for a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
gen.	go for a sleigh ride	поехать кататься на санях
Игорь Миг	go for a smoke break	пойти курнуть (разг. вариант )
Игорь Миг	go for a smoke break	уйти на перекур
gen.	go for a soldier	стать военным (Достаточно устарело, скорее всего вызовет удивление, а может быть кто-то и не поймет о чём речь. NL1995)
gen.	go for a spin	отправиться на прогулку (В.И.Макаров)
gen.	go for a trot	пробежаться
gen.	go for a turn	прогуляться (по саду)
gen.	go for a turn	пройтись (по саду)
gen.	go for a walk	пойти гулять
gen.	go for a walk	пойти погулять
gen.	go for a walk	выйти на прогулку
gen.	go for a walk around	пройтись по (If you have a couple of hours, go for a walk around Chinatown and Gastown. ART Vancouver)
gen.	go for a walk together	прогуляться вместе
gen.	go for a wander	отправиться на прогулку (Anglophile)
gen.	go give a look	взглянуть
gen.	go halves in a business	пополам
gen.	go hand with a thing	начать (что-л.)
gen.	go have a pee	сходить пописать
gen.	go have a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
gen.	go home in a box	умереть убитым
gen.	go home in a box	быть убитым
gen.	go in a rush	шпарить
gen.	go into a convent	постричься в монахини
gen.	go into a decline	приходить в упадок
gen.	go into a financial spin	войти в финансовый штопор (брать кредиты, чтобы с их помощью погашать долги – процесс, который обычно заканчивается финансовым крахом ABelonogov)
gen.	go into a flat spin	суетиться (Anglophile)
gen.	go into a flat spin	паниковать (Anglophile)
gen.	go into a flat spin	входить в штопор (Anglophile)
gen.	go into a flat spin	войти в штопор (Anglophile)
gen.	go into a grocery store	пойти в гастроном (Alex_Odeychuk)
gen.	go into a house	войти в дом (kee46)
gen.	go into a huddle	вступать в сговор
gen.	go into a huddle	вступать в тайный спор
gen.	go into a huddle	совещаться / обсуждать что-то в стороне / вдалеке от остальных
gen.	go into a huddle	вступать в тайный сговор
gen.	go into a monastery	затворяться в монастырь
gen.	go into a monastery	затворяться в монастыре
gen.	go into a recession	войти в стадию
gen.	go into a relationship	вступить в отношения (with: Heavily tattooed Tony added: 'I have made a mistake going into a relationship with Sofiia. 'As I have said before, my relationship with Lorna was already over and I was really unhappy. dailymail.co.uk ART Vancouver)
gen.	go into a second round	выйти во второй тур (выборов bookworm)
gen.	go into a skid	забуксовать
gen.	go into a skid	занести (Taras)
gen.	go into a skid	начать скользить
gen.	go into a skid	заносить (The car went into a skid; Taras)
gen.	go into a steep decline	сильно понизиться (Liv Bliss)
gen.	go into a stranger's arms	идти на руки к незнакомым людям (VLZ_58)
gen.	go into a sulk	разобидеться (Anglophile)
gen.	go into a sulk	надуться (Anglophile)
gen.	go into a tail-spin	войти в штопор
gen.	go into a tail-spin	паниковать
gen.	go into a tail-spin	впадать в панику
Игорь Миг	go into a tailspin	идти под откос
gen.	go into a tantrum	вспыхнуть
gen.	go into a tantrum	вскипеть
gen.	go into hospital for a check-up	ложиться в больницу на обследование (Anglophile)
gen.	go it a bit strong	зайти слишком далеко
gen.	go like a bat out of hell	нестись, как будто за тобой черти гонятся
gen.	go like a breeze	лететь как на крыльях
gen.	go make a journey	отправляться в путешествие
gen.	go off at a tangent	сказать что-то странное
gen.	go off at a tangent	сделать что-то странное
gen.	go off at a tangent	резко отклоняться от (предшествующего действия, темы, мысли и т.п.)
gen.	go off at a tangent	перескакивать (резко отклоняться от предшествующего действия, темы, мысли и т.п.)
gen.	go off at a trot	удалиться рысцой
gen.	go off in a swoon	падать в обморок
gen.	go off into a faint	потерять сознание
gen.	go off into a long speech	разразиться длинной речью (linton)
gen.	go off like a damp squib	обмануть ожидания
gen.	go off like a shot	вылететь как стрела
gen.	go off like a shot	разразиться как бомба
Игорь Миг	go off on a camping trip	собраться в поход (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19//mberdy)
gen.	go off on a journey	отправиться в путешествие
gen.	go off on a tangent	отвлекаться (от основной задачи, дела; тж. go off on tangents Taras)
gen.	go off on a tangent	вдруг переключиться (на другую тему в беседе Баян)
gen.	go off with a flea in ear	получить резкий отпор
gen.	go off without a hitch	пройти без сучка без задоринки (Anglophile)
gen.	go on a bender	уйти в запой (напр. moderndrunkardmagazine.com Aiduza)
gen.	go on a blind date	идти на свидание с незнакомым человеком (Marein)
gen.	go on a diet	сесть на диету (ЛВ)
gen.	go on a fishing trip	поехать на рыбалку (PASCAGOULA, Miss. (WLOX) – On this day nearly 50 years ago, two Jackson County men went on a fishing trip that would forever change their lives. On Oct. 11, 1973, Charles Hickson and Calvin Parker decided to go fishing on the Pascagoula River. Both men said they heard a piercing sound and saw a large UFO hovering above them. wlox.com ART Vancouver)
gen.	go on a hike	идти в туристский поход (Taras)
gen.	go on a hike	идти в поход (Юрий Гомон)
gen.	go on a hunch	полагаться на интуицию (reverso.net Aslandado)
gen.	go on a kick	помешаться (на чём-либо Anglophile)
gen.	go on a message	идти куда с поручением
gen.	go on a message	отправиться с чьим-либо поручением
gen.	go on a message	идти с чьим-либо поручением
gen.	go on a milk diet	сесть на молочную диету
gen.	go on a milk diet	перейти на молочную диету
gen.	go on a mission	поехать в командировку
gen.	go on + a number of years	в следующем году ему будет столько то лет (He was nineteen, going on twenty Stanislav Silinsky)
Игорь Миг	go on a rampage	разбуяниться
Игорь Миг	go on a rampage	буянить
Игорь Миг	go on a rampage	разойтись (… when you go on a rampage and unfriend half your Facebook friends for their various sins and sensibilities. (Michele Berdy))
Игорь Миг	go on a rampage	расходиться
Игорь Миг	go on a rant about	пускаться в рассуждения по поводу
gen.	go on a spending spree	начать транжирить деньги
gen.	go on a spree	кутить (miko87)
gen.	go on a tear	уйти в загул (Anglophile)
gen.	go on a tear	кутить напропалую
gen.	go on a tour	отправляться на гастроли (в турне)
gen.	go on heavily with a business	затягивать дело
gen.	go on in a business	подвигать дело вперёд
gen.	go on to a better place	уйти в мир иной (Taras)
gen.	go on to a war footing	перейти на режим военного времени (raf)
gen.	go out for a bite	сходить перекусить (Taras)
gen.	go out for a few errands	поехать по делам (Today I went on a few errands with my children. ART Vancouver)
gen.	go out for a meal	поесть в городе или у друзей
gen.	go out for a walk	выйти на прогулку пойти погулять
gen.	go out for a walk	пойти погулять
gen.	go out for a walk	выйти на погулять
gen.	go out like a light	угаснуть, как свеча (на ветру 4uzhoj)
gen.	go out on a date with	пойти на свидание (с кем-либо)
gen.	go over a few things	кое-что обсудить (Taras)
gen.	Go piss up a rope!	Отвали! (You can't park here; I'm saving this spot for my friend. Go piss up a rope! Taras)
gen.	Go piss up a rope!	Сгинь! (My late father-in-law, who was Canadian, used a variant: instead of "go piss up a rope," he would say "go piss up a stump." Once I asked him about the phrase, and he said he'd learned it while he was an officer in the Royal Canadian Air Force. I doubt that it's official military terminiology, though Taras)
gen.	go pit-a-pat	забиться (сердце его забилось grigoriy_m)
gen.	go pit-a-pat	подкашиваться (Anglophile)
gen.	go pit-a-pat	подкоситься (о ногах Anglophile)
gen.	go round about to a place	идти куда-либо кружным путём (в обход)
gen.	go round in a circle	бесконечно повторяется (suburbian)
gen.	go round in a circle	замкнутый круг (suburbian)
gen.	go round in a circle	топтаться на месте (Anglophile)
gen.	go round like a horse in a mill	бояться нового
gen.	go round like a horse in a mill	всё время идти по проторенному пути
gen.	go silly over a woman	потерять голову от любви к женщине
gen.	go sit on a tack	исчезни (Bartek2001)
gen.	go sit on a tack	вали (Bartek2001)
gen.	go sit on a tack	сгинь (Bartek2001)
gen.	go spoiling through a country	пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародёрством
gen.	go suck a lemon!	Сгинь! (Aspect)
gen.	go suck a lemon!	да пошёл ты!
gen.	go take a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
gen.	go thorough stitch with a thing	доделать (что-л.)
gen.	go thorough stitch with a thing	докончить начатое
gen.	go through a bad patch	попасть в полосу невезения (Anglophile)
gen.	go through a bad patch	попасть в полосу неудач (Anglophile)
gen.	go through a lot	хлебнуть горя (Interex)
gen.	go through a phase	пережить этап (I went through a phase of being obsessed with superhero movies this summer. Никита Лисовский)
gen.	go through a rough patch	попасть в полосу невезения (Anglophile)
gen.	go through the war without a scratch	пройти всю войну, не получив ни одной царапины
gen.	go through with a fine-tooth comb	осмотреть (Anglophile)
gen.	go through with a tooth-comb	обыскать (Anglophile)
gen.	go through with a tooth-comb	прочёсывать (Anglophile)
gen.	go through with a tooth-comb	осматривать (Anglophile)
gen.	go through with a tooth-comb	обыскивать (Anglophile)
gen.	go through with a tooth-comb	прочесать (Anglophile)
gen.	go to a better world	уйти в мир иной (Franka_LV)
gen.	go to a job interview	прийти на собеседование (sankozh)
gen.	go to a lot great trouble to	приложить массу усилий, чтобы (что-либо)
gen.	go to a lot of trouble to do	приложить много усилий, чтобы сделать
gen.	go to a nursing home for treatment	ложиться в клинику на лечение
gen.	go up a ladder	всходить
gen.	go up a ladder	взбираться
gen.	go up a ladder	подниматься по лестнице
gen.	go up for a degree	быть кандидатом на присуждение учёной степени
gen.	go up for a prize	конкурировать на приз
gen.	go up like a match box	загореться как порох (Most of these old apartment houses in Strathcona and Mount Pleasant are fire traps that go up like a match box. ART Vancouver)
Игорь Миг	go up one-and-a-half times	расти в полтора раза
Игорь Миг	go up one-and-a-half times	увеличиться в полтора раза
Игорь Миг	go up one-and-a-half times	увеличиться в 1,5 раза
Игорь Миг	go up one-and-a-half times	увеличиться наполовину
Игорь Миг	go up one-and-a-half times	стать в 1,5 раза больше
Игорь Миг	go up one-and-a-half times	вырасти наполовину
Игорь Миг	go up one-and-a-half times	увеличиться на 50%
Игорь Миг	go up one-and-a-half times	подняться в полтора раза
Игорь Миг	go up one-and-a-half times	стать больше в 1,5 раза
gen.	go with a run	пройти без сучка без задоринки
gen.	go with a whizz	пронестись со свистом
gen.	gone for a burton	сломанный
gen.	have a go!	вали!
gen.	have a rough go of it	пришлось трудно/нелегко с (чем-то Сергей Корсаков)
gen.	he always goes around with a gloomy face	он вечно ходит с мрачным лицом
gen.	he could go through three books in a day	он может проглотить три книги за один день
gen.	he could not go for a walk till his parents came	он не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители
gen.	he did not once let his horse go out of a sober	он ни разу не позволил своей лошади сбиться со спокойного шага (W. Jacob)
gen.	he didn't know how to go about building a boat	он не знал, как подступиться к строительству лодки
gen.	he flew into a passion when we refused to go with him	он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним
gen.	he gave me a push and over I went	он толкнул меня, и я упал
gen.	he gave the boy a go on the swing	он раскачал мальчика на качелях
gen.	he goes about in a Rolls	он разъезжает в "роллс-ройсе"
gen.	he goes around quite a lot	он много где бывает
gen.	he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals	у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда
gen.	he had tight going for a few years	в течение нескольких лет ему приходилось очень трудно
gen.	he intimated a wish to go by saying it was late	он намекнул на своё желание уйти, сославшись на поздний час
gen.	he is a member of the party-going circle of Bright Young Things	он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ"
gen.	he is going to a summer camp	он выезжает на лето за город
gen.	he is going to make a good husband	из него получится хороший муж
gen.	he is going to make a good teacher	из него получится хороший учитель
gen.	he is going to make a good worker	из него получится хороший работник
gen.	he is going to take a wife	он собирается жениться
gen.	he is going to this trouble not for himself but for a friend	он не за себя хлопочет, а за товарища
gen.	he is going to try for a gold metal	он приложит все силы, чтобы получить золотую медаль
gen.	he is going to try for a gold metal	он приложит все силы, чтобы завоевать золотую медаль
gen.	he is gone, and a good job, too!	он ушёл, и слава Богу!
gen.	he is gone, and a good job, too!	он уехал, и этому можно только радоваться
gen.	he is gone, and a good thing too!	он ушёл, и слава Богу!
gen.	he let the chair go for a song	он продал стул по дешёвке
gen.	he should go because he has become a liability	он должен уйти, так как стал обузой
gen.	he tagged after her every time she went out for a walk	всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам
gen.	he tagged behind her every time she went out for a walk	всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам
gen.	he used to go fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
gen.	he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans	он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы
gen.	he was glad of a chance to go abroad	он был рад представившейся возможности съездить за границу
gen.	he went away for a few days	он уехал на несколько дней
gen.	he went away with a flourish of his hat	он ушёл, отсалютовав шляпой
gen.	he went down like a ninepin	он упал как подкошенный
gen.	he went down without taking a degree	он бросил университет, так и не получив степени
gen.	he went occasionally to a public-house	он иногда захаживал в трактир (Vitalique)
gen.	he went off at a smart pace	он быстро зашагал прочь
gen.	he went off in a huff	он обиделся и ушёл
gen.	he went on a fishing expedition	он начал задавать вопросы с целью что-либо разузнать
gen.	he went on a reading jag	он читал запоем
gen.	he went out like a light	он потерял сознание
gen.	he went through a big upset after his father's death	он был потрясен смертью отца
gen.	he will go down to posterity as a hero	потомки запомнят его как героя
gen.	he won't go out without a fight	он без боя не уйдёт (Technical)
gen.	here's a go	за наше здоровье!
gen.	Here's a nice go!	вот так клюква! (VLZ_58)
gen.	here's a pretty go!	хорошенькое дельце!
gen.	here's a pretty go!	весёленькая история!
gen.	here's a pretty go!	какая оказия!
gen.	his feet went go pit-a-pat	ноги у него подкосились
gen.	I have half a mind to go there	я не прочь пойти туда
gen.	I was just giving it a go	проба пера (Taras)
gen.	I would as soon stay at home as go for a walk	мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять
gen.	if we go back a few years	если вернуться к тому если вспомнить, что было несколько лет тому назад
gen.	if you pledge, don't hedged you say you are a mushroom, so into the basket you go!	назвался грибом, полезай в кузов
gen.	in a happy-go-lucky fashion	на авось (Anglophile)
gen.	in a happy-go-lucky sort of way	наудачу (Anglophile)
gen.	in a single go	сразу (Windystone)
gen.	in a single go	в один приём (Windystone)
gen.	in a single go	в один присест (Windystone)
gen.	in a single go	зараз (Windystone)
gen.	in a single go	одним махом (Windystone)
gen.	in memory I can go back to a very early age	в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство
gen.	it is a gone case with her	ей теперь крышка
gen.	it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась
gen.	it was pleasant to go on the tiles a little	приятно было немного поразвлечься
gen.	it was pleasant to go on the tiles a little	приятно было немного развлечься
gen.	it was touch-and-go for a while	в какой-то момент всё висело на волоске
gen.	it was touch-and-go for a while	какой-то момент все висело на волоске
gen.	it went off without a hitch	всё прошло великолепно
gen.	it will take you ten hours to go, give or take a few minutes	вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут
gen.	it's a go!	договорились!
gen.	it's a go!	идёт!
gen.	it's a go!	по рукам
gen.	it's a go	договорились!
gen.	it's a go!	решено!
gen.	it's a go	решено
gen.	it's a long way to go	это далеко
gen.	it's a pity you can't go	жаль, что вы не можете пойти
gen.	it's a queer go	странное дело
gen.	it's a rum go	странное дело
gen.	It's a tiny apartment going down the highway.	По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian)
gen.	it's got a long way to go	до этого ещё далеко
gen.	just a step to go	ещё чуть-чуть (Moscowtran)
gen.	let a fire go out	дать огню потухнуть
gen.	let go grip on a branch	отпустить ветку (за которую крепко держался)
gen.	let go of a grudge	простить обиду (alex_translator)
Gruzovik	let go of a rope	отпускать канат
gen.	let go of a rope	отпустить канат
gen.	let's go for a toddle	пойдём пройдёмся
gen.	let's go for a toddle	пойдём прогуляемся
gen.	let's go for a walk	довольно вам валятся, пойдём погуляем!
gen.	let's go half-and-half on a house	давайте купим дом пополам
gen.	let's go out for a blow of fresh air.	Пойдём подышать свежим воздухом.
gen.	mail goes out twice a day	почта отправляется два раза в день
gen.	make a go	добиться успеха (Ammaniac)
gen.	make a go	преуспеть (Ammaniac)
gen.	make a go of something	преуспеть в чём-либо (yarmakhov)
gen.	make a go of something	стараться ради успеха (try one's best to make something successful (Macmillan) jamaliya)
gen.	make a penny go a great way	по одёжке протягивать ножки
gen.	make a penny go a great way	уметь жить с небольшими средствами
gen.	make a penny go a great way	соблюдать экономию
gen.	make a penny go a long way	уметь разумно расходовать средства
gen.	miss a go	пропускать ход (You have to miss a go if you land on that square. Ин.яз)
gen.	more than one go to a bargain	десять раз отмерь - один отрежь
gen.	not past a mile to go	не больше мили ходьбы
gen.	on a pay-as-you-go basis	на основе немедленной оплаты расходов
gen.	rarely does a day go by that	редкий день обходится (ArcticFox)
gen.	rarely does a day go by without	редкий день обходится (ArcticFox)
gen.	relieve the monotony we went for a walk	чтобы развлечься, мы пошли гулять
gen.	remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great	требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus)
gen.	ride on a merry-go-round	кататься на карусели (WiseSnake)
gen.	scarcely a day goes by	не проходит и дня (Scarcely a day goes by when they don't see or talk to each other. VLZ_58)
gen.	seldom does a day go by without	редкий день обходится (ArcticFox)
gen.	set one's clack-a-going	тараторить
gen.	set one's clack-a-going	дать волю своему языку
gen.	set the chief wheels a-going	пустить в ход всевозможные средства
gen.	shall I go a little way with you?	проводить вас немного?
gen.	shall we go for a drink?	пойдём выпьем?
gen.	shall we go for a walk?	не пойти ли нам погулять?
gen.	she felt her heart go in a most unusual manner	она почувствовала, что её сердце бьётся очень необычно
gen.	she goes round quite a lot	она довольно много путешествует
gen.	she goes round quite a lot	она довольно много бывает в обществе (ходит в театры и т. п.)
gen.	she had a bad go of flu	у неё был тяжёлый грипп
gen.	she had a change to go to London	ей представился случай поехать в Лондон
gen.	she had to go through a lot for it	это ей не даром досталось
gen.	she has gone through a lot	ей довелось многое испытать
gen.	she is going through a difficult spell now	ей сейчас тяжело
gen.	she is gone out for a walk	она вышла пройтись
gen.	she is gone out for a walk	она вышла погулять
gen.	she took a fancy to going there	ей понравилось ходить туда
gen.	she was permitted to go into the country under the care of a warder	ей разрешили пройти на территорию под наблюдением надзирателя
gen.	she was suddenly in a go condition	она внезапно почувствовала, что готова ко всему
gen.	she went downstairs after a thorough brushup	после того как она привела себя в полный порядок, она спустилась вниз
gen.	she went on a buying spree	она стала покупать нужное и ненужное
Игорь Миг	still a long way to go	непочатый край
gen.	suppose we went for a walk?	а не пойти ли нам прогуляться?
gen.	suppose we went for a walk?	а что, если бы мы пошли погулять?
gen.	suppose we went for a walk a	что если бы мы пошли погулять?
gen.	the accounts were given a thorough going-over	отчёты были тщательно проверены
gen.	the class opted to go on a field trip	все ребята в классе решили пойти в поход
gen.	the copy goes a-begging	нигде не хотят эту рукопись принимать
gen.	the gun went off with a loud bang	раздался громкий выстрел
gen.	the train goes through without a stop	поезд идёт без остановок
gen.	then say no more, I said, it's a go	тогда больше ни слова, – сказал я, – всё решено
gen.	there appeared a tendency for people to work at their homes rather than to go to offices	появилась тенденция – работать дома, а не ходить в офис
gen.	there is a virus going round the school	в школе вирус (kowka)
gen.	there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
gen.	there is only a little way to go	идти осталось немного
gen.	there is still a debate going on over	не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev)
gen.	there is still a debate going on over	до сих пор идут споры (Ivan Pisarev)
gen.	there is still a debate going on over	ведется много споров (Ivan Pisarev)
gen.	there is still a debate going on over	споры продолжаются (Ivan Pisarev)
gen.	there is still a debate going on over	не прекращаются споры (Ivan Pisarev)
gen.	there will be a call tomorrow to go over bits	завтра будет на репетицию, чтобы отработать отрывки
gen.	there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet	до реального воплощения идеи @ещё далеко
gen.	there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet	до реального воплощения идеи ещё далеко
gen.	there's a tummy bug going around the office	по офису распространился желудочный вирус
gen.	there's a tune going round in my head	у меня в голове всё время вертится один мотивчик
gen.	there's a wedding going on at the church	в церкви сейчас идёт венчание
gen.	there's quite a bit of activity going on	что-то происходит (VLZ_58)
gen.	there's still a long way to go	до этого ещё далеко (cat350)
gen.	these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman	эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины
gen.	they went abroad for a year	они уехали за границу на год
gen.	they went for a short pull on the lake	они поехали покататься по озеру
gen.	they went over to a five-day week	они перешли на пятидневную неделю
gen.	they won't let one day go by without a quarrel	у них ни один день не обходится без ссоры
gen.	they would not let us go without a snatch	они не хотели нас отпускать, не дав нам перекусить
gen.	this is a bad avenue to go down	это скользкая дорожка (suburbian)
gen.	this is a bad road to go down	это скользкая дорожка (suburbian)
gen.	this is not a good avenue to go down	это скользкая дорожка (suburbian)
gen.	this is not a good road to go down	это скользкая дорожка (suburbian)
gen.	this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments	это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме
gen.	this will go a long way towards overcoming our difficulties	это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений
gen.	three meters of cloth go to make a suit	на костюм идёт три метра ткани
gen.	we are going to go for a bike ride	мы собираемся покататься на велосипедах (sophistt)
gen.	we went for a sail	мы поехали покататься на парусной лодке
gen.	we went the whole hog and took a cruise around the world	мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание
gen.	we went to a baseball game, myself standing treat	мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех
gen.	we went to the theatre a lot	мы часто ходили в театр
gen.	weather is a go	лётная погода (twitter.com shapker)
gen.	weather is a go	четыре девятки (авиационный жаргон twitter.com shapker)
gen.	we'll go for a walk and then will have our dinner	мы погуляем, а после поужинаем
gen.	well, shake off your laziness and let's go for a walk	ну, поборите лень и идем гулять
gen.	well, we had a good go	что ж, мы достойно сражались (suburbian)
gen.	well, we had a good go	ну, мы сделали всё, что могли (suburbian)
gen.	well, we had a good go	ну что ж, мы хорошо поработали (suburbian)
gen.	what a go!	хорошенькое дельце!
gen.	what a go!	весёленькая история!
gen.	what a way to go	красивая смерть (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait	когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём
gen.	why don't you have a go?	почему бы тебе не попробовать? (Anglophile)
gen.	you cannot go by a better pattern	лучшего образца для вас не может быть
gen.	you have a go	Отправляйтесь (Taras)
gen.	you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
gen.	you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
gen.	you want to go in on a three-way split?	третьим будешь? (Censonis)
gen.	you went a mile about	вы дали крюку целую милю
gen.	you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place	не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен (bigmaxus)