Terms for subject Chess containing a game

English	Russian
A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning	при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение
A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules	Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение
a game of multiboard chess	сеанс одновременной игры (Taras)
A minor chess magazine gave him its annual best game prize	Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года
adjudicate a game	поставить партию на присуждение
after the third game, she shot out to a 2-1 lead	после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1
ambiguity in a game notation	двусмысленность в нотации
annotate a game	комментировать партию (boggler)
annotate a game move by move	аннотировать партию ход за ходом
annul a game	аннулировать партию
annul the result of a game	аннулировать результат партии
artistic treatment of a game	искусное ведение партии
bang out a practice-game	перекинуться в шахматы перед соревнованием
bang out a practice-game	быстро сыграть тренировочную партию
bang out a practice-game	"отбарабанить" тренировочную партию
body of a game	основной корпус партии
bring the game to a known position	свести игру к известной позиции
carbon-copy of a game	точная копия уже сыгранной партии
carbon-copy of a game	партия "под копирку"
central game of a round	главная встреча тура
central game of a round	"гвоздь тура"
central game of a round	центральная встреча тура
conclusion of a game	финальная позиция на доске
conclusion of a game	окончание партии
count a game in official standings	засчитывать партию
course of a game	ход борьбы в партии
declare a game to be drawn	признать партию ничьей
declare a game to be drawn	зафиксировать ничью
declare a game to be lost	засчитать поражение
demonstration of a game	показ партии
dress up a game	приукрашивать сыгранную партию
dump a game	"сплавить" партию
fix a game	сговориться с соперником о результате партии
game with a classic time control	партия с "классическим" контролем времени
game without a board	партия вслепую
handshake before and after a game	рукопожатие перед началом и по окончании партии
have a fair game	стоять неплохо
have a hopeless game	стоять безнадёжно
have a won game	стоять на выигрыш
he did not win a single game in the tournament	в этом турнире он не выиграл ни одной партии
he doesn't grant post-game interviews after losing a game	после проигрыша партии он интервью не даёт
he got a thrashing in the last game	в последней партии ему сильно досталось
improvement on a game	усиление игры
inactivity in a game	пассивность в игре
intensification of a game	обострение игры
live demonstration of a game	синхронная демонстрация партии
lose a game	проиграть партию (в шахматы Alex_Odeychuk)
lure passers-by into a game for a small stake	залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой"
mark the result of a game in a table	проставлять в таблице результат сыгранной партии
nature of a game	характер борьбы в партии
notify an arbiter about the result of a game	уведомить арбитра
obtain a solid game	добиться хорошей игры
offer a beverage after a game	предложить сопернику выпить после партии
one-game-at-a-time	"сыграем эту партию, а там посмотрим"
original of a game	прототип партии
outcome of a game	результат партии
outset of a game	самое начало партии
pair off with someone in a consultation game	стать одним из двух консультантов
pay the opponent to throw a game	платить сопернику за нарочитый проигрыш партии
pay the opponent to throw a game	"платить за сплавку"
phases of a game	часть партии
phases of a game	стадия шахматной партии
place a wager on a game	держать пари насчёт исхода партии
play a biting game	обострить игру
play a game for fun	сыграть партию ради собственного развлечения
play a game for fun	"сгонять партийку"
play a game of reaction	следовать за соперником
play a game of reaction	играть, реагируя на действия соперника
play a game of shuffle-chess	менять тактику в ходе партии
play a make-up game	сыграть пропущенную партию
play a reverse-colors game	поменяться цветом
play a waiting game	выжидать в позиции
play a waiting game	играть в выжидательном стиле
play a waiting game	выжидать, пока соперник раскроет свои намерения
play a waiting game	выжидать, пока соперник определится свои намерения
prearrange the outcome of a game	сговориться об исходе партии
prevent an inclusion of a game in a database	"спрятать партию от базы" (приём)
record a game	записывать партию
reel off a five-game unbeaten streak	"выдать" беспроигрышную серию из пяти партий
replay a game	разыгрывать текст
report the outcome of a game	сообщить арбитру результат партии
reproduce a game	воспроизводить партию
scheme of a game	интрига партии
score of a game	запись партии
score of a game	записанный текст партии
score of a game	текст партии
sell a game to a title-seeker	продать партию соискателю балла
shake hands before a game and at its conclusion	обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения (требуется по этикету, если нет эпидемии)
she got a walloping in the last game	Ей как следует всыпали в последней партии
she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before	она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии
shut a bishop-pair out of the game	запереть слонов
shut a bishop-pair out of the game	ограничить слонов
sit over a game of chess	сидеть за шахматами (Andrey Truhachev)
skin the opponent in a money-game	"раздеть догола"
skin the opponent in a money-game	"ободрать" соперника в игре на деньги
stage of a game	стадия партии
state of a game	положение в партии
take a game down from memory	воспроизводить партию по памяти
Take it one game at a time!	"Сначала отыграем эту встречу, а там посмотрим"
technical stage of a game	техническая стадия партии
termination of a game	концовка партии
thank-you message after a game	благодарность партнёру после окончания партии на Интернете
the game has a decisive bearing on the result of this match	Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча
the game is declared a draw	Партия признаётся ничьей
the game is scored as a double forfeit	Обоим соперникам зачтено поражение
the game of chess is a contest between two players	в шахматы играют двое
the game petered out to a draw	партия пришла к ничьей
the game takes a usual path	игра сводится к уже изученным продолжениям
there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact	Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман)
this chessplayer was a concern going into the game	перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность
this game gives him a tie in the match	эта партия даёт ему ничью в матче
this game is worth a prize	эта партия заслуживает приза
this game is worth a prize	эта партия "тянет" на приз
this move leaves a mark on the rest of the game	ход сказывается на дальнейшем течении партии
throw away a game	"слить"
throw away a game	"сплавить" партию
throw away a game	намеренно проиграть партию
throw away a game	"пожертвовать очко"
Today she has a tough game – she is playing a 2700	Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700
undercurrent of a game	фон партии
watch a game	наблюдать за партией
watch a game	следить за партией
White's game was a bust	партия белых закончилась полным крахом
with a level game	с равной игрой
with a satisfactory game	с удовлетворительной игрой
with a sound game	с хорошей игрой
with a well-balanced game	с ровной игрой
with three defeats in a row, he is out of the game	после трёх поражений кряду шансов у него не осталось
without losing a game	без единого поражения
without the loss of a game	не проиграв ни одной партии
without winning a single game	не одержав ни единой победы