| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ci-devant friend of mine | мой бывший друг |
| gen. | a friend of mine | один мой друг (A friend of mine said it happened the night before and there was about 20 last night. (Из статьи о неожиданном выходе осьминогов на сушу) I. Havkin) |
| gen. | a friend of mine | мой друг (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | a friend of mine | мой приятель (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | a friend of mine | один из моих друзей |
| Makarov. | a friend of mine is in the army | один мой друг служит в армии |
| gen. | a great friend of mine | мой большой друг |
| gen. | a particular friend of mine | один мой хороший знакомый |
| gen. | a particular friend of mine | один мой хороший друг |
| gen. | a very dear friend of mine | мой очень большой друг |
| med. | are you a friend of mine or not? | друг ты мне или нет? |
| gen. | as it happens he is a friend of mine | между прочим, он мой друг |
| gen. | he is a close friend of mine | он мой близкий друг |
| gen. | he is a close friend of mine | он мой большой друг |
| gen. | he is a friend of mine | он мой хороший друг |
| gen. | he is a friend of mine | он мой друг |
| gen. | he is a friend of mine | это один из моих друзей |
| gen. | he is a particular friend of mine | он мой близкий друг |
| gen. | he is not a friend of mine, just an acquaintance | он мне не друг, а просто знакомый |
| gen. | I got this information the news, facts, etc. from a friend of mine | я получил эти сведения и т.д. от одного приятеля (from my secretary, etc., и т.д.) |
| gen. | I got this information the news, facts, etc. from a friend of mine | мне это и т.д. сообщил один приятель (from my secretary, etc., и т.д.) |
| gen. | I lodged with a friend of mine | я поселился у друга |
| Makarov. | I met a friend of mine | я встретил одного своего друга |
