| Subject | English | Russian |
| proverb | a friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем лесть врага (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага) |
| proverb | a friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем сладкая ложь врага |
| proverb | a friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем сладкая лесть врага |
| proverb | a friend's frown is better than a foe's smile | недруг поддакивает, а друг спорит (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага) |
| Игорь Миг | a friend's frown is better than a foe's smile | не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности (Саади) |
| proverb | friend's frown is better than a foe's smile | недруг поддакивает, а друг спорит |
| proverb | friend's frown is better than a foe's smile | лучше хмурое лицо друга, – чем улыбка врага |
| proverb | friend's frown is better than a foe's smile | лучше горькая правда друга, чем лесть врага |
