Terms for subject General containing a faint

English	Russian
a dead faint	полная потеря сознания
a dead faint	глубокий обморок
a faint resemblance	небольшое сходство
a faint show of resistance	сопротивление только для вида
a faint smile	чуть заметная улыбка (Vladimir Shevchuk)
a faint smile stirred her lips	лёгкая улыбка тронула её губы
a faint tinct of vanilla	едва уловимый аромат ванили
a faint tincture of vanilla	едва уловимый аромат ванили
a faint tinge of pink	розоватый оттенок
be in a faint	быть в обмороке
be in a faint	быть в обмороке
bear a faint resemblance to	слегка напоминать ("With a shock of grey hair and moustache, he bears a faint resemblance to Josef Stalin, the Soviet-era dictator." (FT) ART Vancouver)
fall down in a dead faint	рухнуть замертво (Anglophile)
fall down in a dead faint	упасть замертво (Anglophile)
fall down in a faint	падать в обморок
fall in a dead faint	упасть без чувств
fall in a dead faint	упасть без замертво
fall in a faint	упасть в обморок
fall in a faint	потерять сознание (и упа́сть)
fall into a dead faint	грохаться в обморок
fall into a dead faint	грохнуться в обморок
go into a faint	потерять сознание
go into a faint	упасть в обморок
go off into a faint	упасть в обморок
go off into a faint	потерять сознание
half a faint	полуобморочное состояние ('It was half a sleep and half a faint, but at least it was ease from pain.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
have a faint idea of	иметь смутное представление (о чём-либо)
have a fainting spell	упасть в обморок
he still has a faint hope	в нём ещё теплится надежда
in a dead faint	без чувств (Ремедиос_П)
in a dead faint	замертво (Anglophile)
not to have a faintest idea about something	не иметь ни малейшего представления (о чём-либо disk_d)
she crumpled to the floor in a faint	она упала на пол без сознания
sink into a faint	упасть в обморок
sink into a faint	падать в обморок
the faint atmosphere of a tropical port	духота тропического порта
there is a faint resemblance between the brothers	между братьями имеется отдалённое сходство
there was a faint smell of gas	чувствовался слабый запах газа
there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit	его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит
this is not a place for the faint of heart	Слабонервным здесь делать нечего (denghu)