| English | Russian |
| a drawing in Indian ink | рисунок тушью |
| a servant showed them into the drawing room | служанка ввела их в гостиную |
| accident drew a great crowd | на месте происшествия собралась большая толпа |
| and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| do a drawing | рисовать |
| draft a drawing | набросать рисунок |
| draw a bath | налить ванну |
| draw a bath | наполнить ванну |
| draw a bath | набирать ванну |
| draw a bead | наводить (on; на) |
| draw a bead | целиться (on; в) |
| draw a bead | брать на прицел (on) |
| draw a bead on someone, something | брать на мушку (кого-либо, что-либо) |
| draw a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| draw a blank | вытянуть пустой билет |
| draw a blank | вернуться ни с чем |
| draw a blank | вытянуть пустой лотерейный билет |
| draw a blank | ничего не найти |
| draw a bolt | отодвинуть засов |
| draw a book towards oneself | пододвинуть к себе книгу |
| draw a border | провести границу |
| draw a boundary | провести границу |
| draw a boundary-line | проводить границу |
| draw a boundary-line | провести границу |
| draw a bow | согнуть сделать лук |
| draw a bow | натягивать тетиву (лука) |
| draw a bow | натягивать тетиву лука |
| draw a bow at a venture | сделать наудачу (что-либо) |
| draw a bow at a venture | сделать наугад (что-либо) |
| draw a bow at adventure | сделать что-либо наугад |
| draw a breath | сделать вдох |
| draw a bye | быть свободным от игры |
| draw a card from the pack | вытянуть карту из колоды |
| draw a card from the pack | взять карту из колоды |
| draw a cart | тянуть повозку |
| draw a cart | тащить повозку |
| draw a character | нарисовать образ |
| draw a character | обрисовать характер |
| draw a character | изобразить героя |
| draw a cheer | одобрительно воскликнуть |
| draw a cheque against one's account | выписать чек на чей-либо счёт |
| draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на определённую сумму |
| draw a cheque on a bank | выписать чек на счёт в банке |
| draw a cheque on a bank for &100 | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on a bank for &100 | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on a bank for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| draw a cheque on a bank for L100 | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on a bank for L100 | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for &100 | трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for &100 | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for L100 | трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for L100 | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a circle | начертить круг |
| draw a circle | нарисовать круг |
| draw a circle | описать окружность |
| draw a circle | чертить окружность |
| draw a circuit | составлять схему |
| draw a comparison | сравнивать |
| draw a comparison | проводить сравнение |
| draw a comparison between | сравнивать (что-либо) |
| draw a comparison between | проводить сравнение между (чем-либо) |
| draw a conclusion | приходить к заключению |
| draw a conclusion from | сделать вывод на основании (чего-либо) |
| draw a conclusion from something | сделать вывод из (чего-либо) |
| draw a conclusion from something | вывести заключение из (чего-либо) |
| draw a confession from | добиться признания (someone); от кого-либо) |
| draw a confession from | добиться признания от (someone – кого-либо) |
| draw a contract | составлять контракт |
| draw a contract | составлять договор |
| draw a contract | составлять соглашение |
| draw a contract | составить договор |
| draw a cork | раскупорить бутылку |
| draw a covert | прочёсывать чащу в поисках дичи |
| draw a cow | сосать корову (о телёнке) |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| draw a curtain | задёрнуть штору |
| draw a curtain | задёрнуть портьеру |
| draw a curtain over something | покрыть что-либо завесой тайны |
| draw a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| draw a dagger | обнажить кинжал |
| draw a dagger | вытащить кинжал (из ножен) |
| draw a deep breath | сделать глубокий вдох |
| draw a deep breath | глубоко вдохнуть |
| draw a diagram | начертить диаграмму |
| draw a distinction | различать |
| draw a document | составить документ |
| draw a full house | проходить с аншлагом |
| draw a grim picture | нарисовать мрачную картину |
| draw a gun on | угрожать оружием |
| draw a horse | нарисовать коня |
| draw a horse | рисовать лошадь |
| draw a jury | выбрать присяжных |
| draw a knife | угрожать ножом (кому-либо) |
| draw a lesson from something | извлечь урок из (чего-либо) |
| draw a line | провести черту |
| draw a line | проводить границу |
| draw a line | очертить |
| draw a line | очерчивать |
| draw a line | наносить линию |
| draw a line | проводить черту |
| draw a line | положить предел (чему-либо) |
| draw a line at something | останавливаться перед (чем-либо) |
| draw a lucky number | вытянуть счастливый номер |
| draw a map | чертить карту |
| draw a map to scale | вычерчивать карту в масштабе |
| draw a moral from a story | извлечь мораль из рассказа |
| draw someone a mug of ale | нацедить кому-либо кружку эля |
| draw a nail | вытащить гвоздь |
| draw a net | тянуть сеть |
| draw a parachute | вырвать кольцо парашюта |
| draw a parallel | проводить параллель |
| draw a parallel | сравнивать (с чем-либо) |
| draw a parallel | сравнивать с (чем-либо) |
| draw a parallel | провести параллель |
| draw a parallel between something | проводить параллель между (чем-либо) |
| draw a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| draw a picture | сделать рисунок |
| draw a picture | нарисовать картину |
| draw a plan | чертить план |
| draw a plan | начертить план |
| draw a plane | проводить плоскость |
| draw a pond | осушать пруд |
| draw a prize | вытянуть приз |
| draw a prize | выиграть приз |
| draw a protest | вызывать волну протеста |
| draw a rebuke | получать нагоняй |
| draw a red herring across the track | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| draw a red herring across the trail | намеренно направлять по ложному следу |
| draw a reply | вытягивать ответ |
| draw a report | составить доклад |
| draw a root from the ground | выкопать корень из земли |
| draw a rope | натянуть верёвку |
| draw a round of applause | сорвать аплодисменты |
| draw a sample | отбирать пробу |
| draw out a scheme | составить схему |
| draw a sword | объявить войну |
| draw a sword | обнажить меч |
| draw a the long bow | рассказывать небылицы |
| draw a the long bow | сильно преувеличивать |
| draw a tooth | вытащить зуб |
| draw a tooth | выдернуть зуб |
| draw a train | тянуть состав |
| draw a triangle | начертить треугольник |
| draw a veil over something | обходить молчанием (что-либо) |
| draw a veil over something | опускать завесу над (чем-либо) |
| draw a veil over | затушевать |
| draw a wage | получать заработную плату |
| draw a will | составить завещание |
| draw a winning number | вытянуть выигрышный номер |
| draw an angle with a protractor | строить угол по транспортиру |
| draw an angle with a protractor | проводить угол по транспортиру |
| draw an ingot from a reheating furnace | выдавать слиток из нагревательной печи |
| draw an ingot from a reheating furnace | выгружать слиток из нагревательной печи |
| draw someone as a hunter | изобразить кого-либо в костюме охотника |
| draw aside a curtain | отодвинуть штору |
| draw aside a curtain | отодвинуть портьеру |
| draw aside a curtain | отодвинуть занавеску |
| draw at a cigarette | затягиваться сигаретой |
| draw at a cigarette | затянуться папиросой |
| draw at a cigarette | затянуться сигаретой |
| draw at a cigarette | затягиваться папиросой |
| draw back a curtain | отодвинуть портьеру |
| draw back a curtain | отодвинуть штору |
| draw back a curtain | отодвинуть занавеску |
| draw beer from a cask | нацедить пива из бочонка |
| draw in a cable | протаскивать кабель |
| draw in a cable into a conduit or duct | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| draw in a deep breath | сделать глубокий вдох |
| draw in the sand with a stick | рисовать тростью на песке |
| draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца |
| draw into a conspiracy | вовлечь кого-либо в заговор |
| draw level with a competitor | поравняться с соперником |
| draw like a real artist | рисовать как настоящий художник |
| draw lines against a T-square | проводить линии по рейсшине |
| draw money from a bank account | брать деньги с банковского счета |
| draw money from a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| draw money from a letter of credit | переводить деньги с аккредитива |
| draw money under a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| draw on one's experiences for a novel | использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт |
| draw on Johnson for a thousand pounds | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона |
| draw on Johnson for a thousand pounds | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на Джонсона |
| draw on the analogy between A and B | опираться на аналогию между A и B |
| draw on the pavement with a piece of chalk | рисовать мелом на тротуаре |
| draw out a net | вытаскивать сети |
| draw out a report | составить доклад |
| draw out a scheme | составить схему |
| draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| draw stone from a quarry | добывать камень в каменоломне |
| draw the payroll for a department | начислять зарплату сотрудникам отдела |
| draw the payroll for a department | начислить зарплату сотрудникам отдела |
| draw to a head | достичь наивысшей точки (о кризисе и т.п.) |
| draw to a head | нарывать (о нарыве, фурункуле) |
| draw to a head | созреть (о кризисе и т.п.) |
| draw to a head | достигнуть решающей стадии |
| draw to a head | нарвать (о фурункуле) |
| draw to a head | достигнуть критической стадии |
| draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| draw up a balance-sheet | составлять баланс |
| draw up a bill | выставлять счёт |
| draw up a bill of lading | выписывать коносамент |
| draw up a boat | вытянуть лодку на берег |
| draw up a boat | вытянуть лодку |
| draw up a boat on the beach | вытянуть лодку на берег |
| draw up a budget | разрабатывать бюджет |
| draw up a budget | составлять бюджет |
| draw up a business plan | разработать бизнес-план |
| draw up a chair | пододвинуть стул |
| draw up a chair to the table | пододвинуть стул к столу |
| draw up a circuit | составлять схему |
| draw up a concept | разрабатывать концепцию |
| draw up a constitution | составлять конституцию |
| draw up a contract | составлять соглашение |
| draw up a contract | составлять договор |
| draw up a contract | подготовить контракт |
| draw up a document | составить проект документа |
| draw up a draft | сделать чертёж |
| draw up a draft | сделать @чертёж |
| draw up a draft | составить проект |
| draw up a draft | набросать черновик |
| draw up a formal document | составлять акт |
| draw up a list | составлять ведомость |
| draw up a list of tax havens | составить список налоговых убежищ (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения) |
| draw up a marriage settlement | составить брачный контракт |
| draw up a memorandum | готовить меморандум |
| draw up a net | вытаскивать сети |
| draw up a platform | обрисовывать платформу, взгляды, позиции |
| draw up a policy | оформить полис |
| draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| draw up a project | составлять проект |
| draw up a project | разрабатывать проект |
| draw up a protocol | составлять акт |
| draw up a report | готовить доклад |
| draw up a report | составлять акт (напр., о неисправности чего-либо) |
| draw up a report on | составить протокол (о) |
| draw up a scheme | набросать проект |
| draw up a scheme | набросать план |
| draw up a sheet | составлять ведомость |
| draw up a statement of account | делать выписку из счета |
| draw up a table | составлять таблицу |
| draw up a test report | оформлять акт испытаний |
| draw up acid into a pipette | набрать кислоты в пипетку |
| draw water from a well | качать воду из колодца |
| draw water from a well | качать воду |
| draw water from a well | поднимать воду из колодца |
| draw water from a well | черпать воду из колодца |
| draw water from a well | брать воду из колодца |
| drawing of a tree | изображение дерева |
| duplicate a drawing from its tracing | размножать копию чертежа |
| end in a draw | закончить с ничейным счётом |
| give the rod a draft through a drawing block | протягивать пруток через волоку (при волочении проволоки) |
| have a talent for drawing | иметь талант к рисованию |
| he attached a notice at the entrance with drawing pins | он прикрепил кнопками какое-то объявление на входе |
| he found himself entering a drawing-room | он оказался на пороге гостиной |
| he will draw a line at nothing | он ни перед чем не остановится |
| hold a draw | проводить лотерею |
| hold a drawing | проводить лотерею |
| hold a drawing-room | устроить приём |
| in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| ink a drawing | обводить чертёж тушью |
| ink in a drawing | покрыть рисунок тушью |
| ink in a drawing | обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом |
| lavender found himself entering a drawing-room | Лавендер понял, что вошёл в гостиную |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Macaulay draws a flattering picture of William's capabilities | Маколи даёт приукрашенное описание способностей Уильяма |
| make a drawing | рисовать |
| make a drawing of something | нарисовать (что-либо) |
| rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| she was drawing a pattern in the sand with her forefinger | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| take a draw at a cigarette | затянуться сигаретой |
| the accident drew a great crowd | на месте происшествия собралась большая толпа |
| the drawing depicts a sleeping child | на рисунке изображен спящий ребёнок |
| the game ended in a draw | игра закончилась вничью |
| the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger | девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| the Treasury draws up a hit list for spending cuts | министерство финансов составило план сокращения расходов |
| their affair is drawing to a close | их роман близится к концу |
| things are drawing to a crisis | наступает критический момент |
| trace a drawing | снимать копию чертежа на кальку |
| trace a drawing | копировать чертеж на кальку |
| trace a drawing on tracing cloth | копировать чертеж на кальке |
| trace a drawing on tracing paper | копировать чертеж на кальке |
