| English | Russian |
| A. will perhaps be the first to give reliable results | а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ... |
| as a summary I would like to say that | в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что |
| the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| I'd like to spend a few minutes of your time analysing | я бы хотел затратить несколько минут вашего времени, анализируя |
| I'd rather give a full list of | я бы предпочёл привести полный список |
| it is conceivable that there will be a change of attitude | вероятно произойдёт изменение в отношении ... |
| it is conceivable that there will be a change of attitude to | вероятно, произойдёт изменение отношения к ... |
| it would be a mistake to imagine | было бы ошибкой полагать ... |
| it would be misleading to view it simply as a collection of different | рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ... |
| once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about | как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ... |
| otherwise, it will remain as a hypothesis only | в противном случае это останется лишь гипотезой ... |
| otherwise, it will remain as a hypothesis only | иначе это останется лишь гипотезой ... |
| such a dependence on the type and direction of will inevitably change | такая зависимость от типа и направления ..., неизбежно изменит ... |
| such a phenomenon, if verified experimentally, would imply | если бы такое явление было бы подтверждено экспериментально, оно означало бы ... |
| that will give us a good impression of the subject | это даст нам полное представление о предмете |
| there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... |
| this procedure will to a great extent simplify | эта процедура в значительной мере упростит ... |
| we'd rather not put a wide interpretation on | мы бы предпочли не давать широкого толкования ... |
| when such a condition prevails, there will be an end to | когда будут преобладать такие условия, придёт конец ... |
