| Subject | English | Russian |
| gen. | a barbaric crime | варварское преступление (статья из Wall Street Journal , Novemb. 2010 dinchik%)) |
| gen. | a capital crime | уголовное преступление |
| inf. | a crime | криминал |
| gen. | a crime against humanity | преступление против человечества |
| gen. | a crime against humanity | преступление против человечности |
| law | a crime as prohibited by Article ... | преступление, предусмотренное статьёй (NOT provided by Article! See Legal Dictionary; also: US Law, 28 CFR 541.3 – Prohibited acts and available sanctions.) |
| gen. | a crime before God and humanity | преступление перед Богом и человечеством |
| slang, inf. | a crime boss | пахан (главарь преступной группировки the head of an organized crime group) |
| law | a crime covered by Article ... | преступление, предусмотренное статьёй |
| law | a crime in violation of Article | преступление, предусмотренное статьёй (Bratets) |
| law | a crime involving a violation of Article ... | преступление, предусмотренное статьёй |
| gen. | a crime of bells | бой курантов |
| gen. | a crime of forethought | преднамеренное преступление |
| inf. | a crime re-enactment | следственный эксперимент (искусственное моделирование совершённого преступления с помощью обвиняемого с целью уточнения всех деталей преступления the replaying of a crime with the accused in order to clear up all the details) |
| law | a crime set forth in Article ... | преступление, предусмотренное статьёй |
| gen. | a crime that cries for vengeance | преступление, вопиющее об отмщении |
| law | a crime under Article ... | преступление, предусмотренное статьёй |
| gen. | a crime wave | подъём преступности |
| gen. | a crime wave | волна преступности |
| Makarov. | a crusade against crime | кампания борьбы с преступностью |
| arch. | a fellow in crime | соучастник преступления |
| gen. | a high crime rate is a reflection of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| gen. | a high crime rate is a reflexion of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| Makarov. | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет |
| gen. | a motive crime | бессмысленное преступление |
| gen. | a motiveless crime | бессмысленное преступление |
| Makarov. | a participator in the crime | соучастник преступления |
| gen. | a partner in crime | соучастник преступления |
| Makarov. | a person convicted of these crimes is extraditable | признанный виновным в совершении преступлении подлежит экстрадиции |
| proverb | a ragged coat may cover an honest man contrast: s she loves the poor well but cannot abide beggars a poverty is no crime | бедность не порок |
| gen. | a reconstruction of a crime | воссоздание картины преступления |
| Makarov. | a sequence of a crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| gen. | a sequence of crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| Makarov. | a surprise witness cleared him of the crime | удивлённый свидетель снял с него подозрение в совершении преступления |
| gen. | a two-fisted attack on crime | решительное наступление на преступность |
| law | abandon a crime | отказаться от совершения преступления (Из словаря Федотовой И. Г. и др., МГИМО (У) МИД России Gr. Sitnikov) |
| gen. | abandon a crime | отказаться от совершения преступления |
| law | abandon a crime | оставить преступное намерение (Из словаря Федотовой И. Г. и др., МГИМО (У) МИД России Gr. Sitnikov) |
| gen. | abandon a crime | оставить преступное намерение |
| law | abet a crime | склонять к совершению преступления (Leonid Dzhepko) |
| law | abet a crime | подстрекать кого-либо к совершению преступления |
| gen. | abet a crime | содействовать преступлению |
| law | abet in a crime | подстрекать к совершению преступления (кого-либо) |
| notar. | abet in a crime | способствовать совершению преступления (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | abet in a crime | содействовать совершению преступления (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., law | abet in a crime | подстрекать кого-либо к совершению преступления |
| law | abet to commit a crime | склонять к совершению преступления (Leonid Dzhepko) |
| notar. | abetting the commission of a crime or of an offense | подстрекательство (criminal law) |
| gen. | abolish a crime | прекратить судебное преследование подсудимого |
| law | absence of the event of a crime | отсутствие состава преступления (из перевода УПК РФ  wipo.int linkin64) |
| Makarov. | accessory to a crime | соучастник преступления |
| Makarov. | accomplices in a crime | соучастники преступления |
| Makarov. | accomplices in a crime | соучастники в преступлении |
| gen. | accuse of a crime | обвинить кого-либо в преступлении |
| gen. | accused of a crime | обвиняемый в совершении преступления (Alexander Demidov) |
| dipl., law | acquit of a crime | признавать невиновным в преступлении |
| Makarov. | act as a deterrent of crime | служить средством предупреждения преступления |
| law | act in furtherance of a crime | действие, совершённое в осуществление преступления |
| Gruzovik | admit to a crime | сознаться в преступлении |
| Gruzovik | admit to a crime | сознаваться в преступлении |
| law | agreement to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| Makarov. | allege a crime | инкриминировать совершение преступления |
| gen. | answer for a crime | нести ответственность за преступление (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.) |
| gen. | answer for a crime | расплачиваться за преступление (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.) |
| gen. | answer for a crime | отвечать за преступление (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.) |
| law | apply a legal provision covering a less serious crime | применить закон о менее тяжком преступлении |
| gen. | apprehend in the act of committing a crime | задержать в момент совершения преступления (4uzhoj) |
| law | assist in the commission of a crime | содействовать совершению преступления |
| law | at a crime scene | на месте совершения преступления (Alex Lilo) |
| law | attempt to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| Gruzovik, forens. | attempt to commit a crime | покушение на преступление |
| gen. | avert a crime | предотвратить преступление (kookiekuk) |
| Makarov. | bare thought of such a crime made her shudder | одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться |
| gen. | be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| gen. | be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| gen. | be charged with a crime | быть обвинённым в преступлении |
| police | be charged with a crime | быть обвинённым в совершении преступления (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | be convicted of a crime | быть обвинённым в преступлении (bigmaxus) |
| law, court | be convicted of a crime | признавать по суду (кого-либо) виновным в совершении (уголовного) преступления: He has not been committed of anything. solitaire) |
| gen. | be implicated in a crime | быть замешанным в преступлении |
| gen. | be implicated in a crime | быть замешанным в преступлении |
| crim.law. | be not enough of a disincentive to commit crime | быть недостаточным для предупреждения преступлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be suspected of a crime | подозреваться в преступлении (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| gen. | be suspected of a crime | находиться на подозрении в связи с преступлением (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| gen. | become a party to a crime | стать соучастником преступления |
| Makarov. | blackmail is a species of crime | шантаж – одна из разновидностей преступной деятельности |
| gen. | blame the police for a crime wave | возлагать ответственность за волну преступлений на полицию (the professor for negligence, etc., и т.д.) |
| gen. | body of a crime | состав преступления (Taras) |
| gen. | bring a crime home | уличить в преступлении |
| Makarov. | bring a crime home to | уличить кого-либо в преступлении (someone) |
| gen. | bring a crime home to | уличить в преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | судить кого-л. по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | судить кого-л. за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | отдавать кого-л. под суд по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | привлекать кого-л. к суду по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | отдавать кого-л. под суд за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime | привлекать кого-л. к суду за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | отдавать кого-л. под суд за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | привлекать кого-л. к суду по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | судить кого-л. за какое-л. преступление |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | судить кого-л. по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | отдавать кого-л. под суд по обвинению в каком-л. преступлении |
| gen. | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime | привлекать кого-л. к суду за какое-л. преступление |
| gen. | carry out a crime | совершить преступление (статья в Wall Street Journal "Journalist Beating Pressures Kremlin " dinchik%)) |
| notar. | case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereof | сложное соучастие |
| gen. | caught during the commission of a crime | застигнут при совершении преступления (country-data.com Tanya Gesse) |
| gen. | caught in the act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| gen. | caught in the very act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| gen. | causes and conditions which facilitated the commission of a crime | причины и условия, способствовавшие совершению преступления (ABelonogov) |
| gen. | charge a crime treason, a calamity, an accident, etc. to | приписывать преступление (smb., и т.д., кому́-л.) |
| Makarov. | charge a crime upon | обвинять кого-либо в совершении преступления |
| law | charge a suspect with a crime | предъявить подозреваемому обвинение в совершении преступления (Soulbringer) |
| law | charge of a crime | обвинить в совершении преступления |
| gen. | charge smb. with a crime | обвинять кого-л. в преступлении (with offences of every imaginable kind, with delinquency, with various defects, with dishonesty, with carelessness, with complicity, with assault and battery, with murder, with treason, etc., и т.д.) |
| crim.law. | charge with a crime | обвинять в совершении преступления |
| Makarov. | charge with a crime | обвинять кого-либо в совершении преступления |
| Makarov. | charge someone with a crime, to charge a crime upon | smb. обвинять кого-либо в совершении преступления |
| gen. | charged with a crime | обвинённый в преступлении |
| gen. | charged with a crime | быть обвинённым в преступлении |
| crim.law. | check out the scene of a crime | проводить осмотр места преступления (ABC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | circumstances of a crime | обстоятельства преступления (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | clear a crime | раскрыть преступление |
| gen. | clear one's self of a crime | доказать свою непричастность к преступлению |
| gen. | clear one's self of a crime | оправдаться |
| notar. | commission of a crime | совершение преступления |
| Gruzovik, obs. | commit a crime | содеять преступление |
| obs., rhetor. | commit a crime | содеять преступление |
| busin. | commit a crime | вовлекать в преступление |
| busin. | commit a crime | совершать преступление |
| Gruzovik, obs. | commit a crime | огрешиться |
| gen. | commit a crime | совершить преступление (Ivan1992) |
| polit. | complicity in a crime | соучастие в совершении преступления (ssn) |
| gen. | component elements of a crime | состав преступления (ABelonogov) |
| Makarov. | compound a crime | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| Makarov. | compound a crime | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| law | compound a crime | воздержаться |
| law | compound a crime | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a crime | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| Makarov. | compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам |
| Makarov. | compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником |
| law | compound a crime | отказаться от осуществления уголовного преследования по сговору с преступником |
| gen. | compound a crime | отягчать преступление |
| law | compulsed participant in a crime | вынужденный участник преступления |
| law | compulsed participator in a crime | вынужденный участник преступления |
| law | compulsory participator in a crime | вынужденный участник преступления |
| Makarov. | conceal all traces of a crime | замести следы преступления |
| gen. | conceal traces of a crime | замётать следы преступления (Anglophile) |
| law | concealing conclusive knowledge of a planned or committed crime | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении (Incognita) |
| law | condemn of a crime | осудить за совершение преступления (на смертную казнь) |
| Makarov. | condemn of a crime | осудить на смертную казнь за совершение преступления |
| gen. | confess to a crime | признаться в преступлении |
| law | confess to a crime | признаться в совершении преступления |
| law | conspiracy to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| crim.law. | conspiracy to commit a crime | предварительный сговор о совершении преступления группой лиц (Alex_Odeychuk) |
| law | conspiracy to commit a crime | преступный сговор |
| law | constituent elements of a crime | составы преступления |
| crim.law. | constituent parts of a crime | состав преступления (Black's Law Dictionary: The prosecution must prove the constituent parts of a crime – the actus reus, mens rea, and causation – to sustain a conviction. — Для вынесения обвинительного приговора сторона обвинения должна доказать наличие состава преступления – объективной и субъективной сторон преступления, а также причинной связи с общественно опасными последствиями. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | constituent parts of a crime | элементы состава преступления (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | constitute a crime | образовать состав преступления (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | constitute a crime | представлять собой уголовно-наказуемое преступление (Johnny Bravo) |
| law | convict someone of a crime | уличить в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict of a crime | осудить за совершение преступления |
| law | convict someone of a crime | изобличить в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict of a crime | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | convict someone of a crime | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict of a crime | осуждать за преступление (Stas-Soleil) |
| gen. | counsel a crime | подстрекать к преступлению |
| law | countermand commission of a crime | отказаться от исполнения преступления |
| gen. | cover up a crime | скрыть преступление (AlexShu) |
| sl., drug. | crime against a person | преступление против личности |
| crim.law. | crime of a terrorist nature | преступление террористической направленности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crime of a terrorist nature | преступление террористического характера (ABelonogov) |
| law | crime suggested and committed but in a different way | совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| crim.law. | criminal charge of being a member of an organized crime group | уголовное обвинение в членстве в организованной преступной группе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov., law | define a crime | сформулировать понятие или состав преступления (взаконе) |
| law | define a crime | сформулировать понятие преступления |
| law | define a crime | сформулировать состав преступления (в законе) |
| law | define a crime | сформулировать понятие или состав преступления (в законе) |
| Makarov. | define a crime | сформулировать понятие преступления (в законе) |
| law | define an act as a crime | квалифицировать деяние как преступное (Harold AltEg) |
| law | define an act as a crime | определить деяние как преступное (Harold AltEg) |
| gen. | descend to a life of petty crime | встать на путь мелких преступлений |
| law | desist from a crime | отказаться от совершения преступления |
| law | desist from a crime | отказываться от совершения преступления |
| gen. | detect a crime | расследовать преступление (Смешинка) |
| gen. | deter a crime | сдерживать преступность |
| gen. | deter a crime | обуздывать преступность |
| notar. | determination of the nature of a particular crime or offense | квалификация преступления |
| notar. | determine that the act is a crime or offense | квалифицировать деяние как преступление |
| notar. | determine that the crime or offense is a larceny | квалифицировать преступление как кражу |
| notar. | determine the nature of a crime or offense | квалифицировать преступление |
| media. | disown a crime | отрицать преступление (bigmaxus) |
| gen. | drift into a life of crime | постепенно сползать на преступный путь |
| gen. | element of a crime | элемент состава преступления (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| notar. | elements of a crime | элементы преступления (e.g., social danger) |
| crim.law. | elements of a crime | элементы состава преступления (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | elements of a crime | состав преступления |
| law | encourage perpetration of a crime | подстрекать к совершению преступления |
| law | encourage perpetration of a crime | способствовать совершению преступления |
| law | encourage perpetration of a crime | склонять к совершению преступления (букв. Leonid Dzhepko) |
| law | entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление |
| law | entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить преступление (в нем) |
| law | entering with intent to commit a crime | проникновение (в помещение) с умыслом совершить преступление (в нем) |
| law | essence of a crime | сущность преступления |
| law | establish a crime | установить факт совершения преступления |
| law | establish a crime | установить или доказать факт совершения преступления |
| law | establish a crime | доказать факт совершения преступления |
| dipl. | establish jurisdiction over a crime | установить свою юрисдикцию над преступлением |
| law | evidence of a crime | доказательство совершения преступления (Alex_Odeychuk) |
| law | excusable participant in a crime | участник, действия которого могут быть извинимы по обстоятельствам дела (преступления) |
| law | exonerate of a crime | снять обвинения в совершении преступления (YNell) |
| crim.law. | fact of a crime having been actually committed | факт реального совершения преступления (Alex_Odeychuk) |
| notar. | fact that a crime has been committed | событие преступления |
| gen. | facts of a crime | обстоятельства преступления (Alexander Demidov) |
| notar. | failure to report a crime | недоносительство (known to have been committed) |
| law | failure to report a crime | несообщение о преступлении (iVictorr) |
| law | failure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении (Incognita) |
| gen. | fasten a crime upon one | взвести на кого-л. обвинение |
| law | for absence of a crime in the act | за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| law | force to do a crime | принудить к совершению преступления |
| gen. | forced, unpaid labor for people convicted of a crime | принудительный неоплачиваемый труд заключённых (New York Times Alex_Odeychuk) |
| notar. | formal element of a definition of a crime | состав преступления |
| media. | get tough on a crime | вести ожесточённую борьбу с преступностью (bigmaxus) |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| gen. | has been convicted of committing a crime | осуждён за совершение преступления (ABelonogov) |
| gen. | has been detained on suspicion of having committed a crime | задержан по подозрению в совершении преступления (ABelonogov) |
| gen. | have an unexpunged or unspent conviction for the commission of a premeditated crime | иметь неснятую или непогашенную судимость за совершение умышленного преступления (ABelonogov) |
| crim.law. | have committed a serious crime | совершить тяжкое преступление (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | have started a financial-crimes probe into his activities | возбудить дело об экономических преступлениях и приступить к расследованию его деятельности (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he got a stiff sentence for his crimes | за совершённые преступления ему был вынесен суровый приговор |
| Makarov. | he had been seduced into a life of crime by his friends | друзья вовлекли его в преступления |
| Makarov. | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| Makarov. | he owned up to a crime | он сознался в совершённом преступлении |
| gen. | he owned up to a crime | он сознался в совершенном преступлении |
| gen. | he sank to a life of crime | он стал преступником |
| gen. | he stands accused of a crime | его обвиняют в преступлении |
| gen. | he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| Makarov. | he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | impel a person to the perpetration of a crime | толкнуть человека на совершение преступления |
| Makarov. | implicate in a crime | вовлекать в преступление |
| gen. | implicated in a crime | причастный к преступлению (Anglophile) |
| law | implication in a crime | причастность к преступлению |
| notar. | implication or involvement in a crime | прикосновенность к преступлению |
| notar. | impute a crime | вменять преступление |
| notar. | impute a crime | вменить преступление |
| law | in the course of a crime | в ходе совершения преступления |
| law | incitement to commit a crime | подстрекательство к совершению преступления |
| law | incriminate a crime | инкриминировать преступление |
| gen. | indagate a crime | расследовать преступление |
| law | indicia of a crime | признак преступления |
| Makarov. | indict someone for a crime | обвинить кого-либо в преступлении |
| gen. | indict for a crime | обвинить кого-либо в преступлении |
| Makarov. | indict on a charge of a crime | обвинить кого-либо в преступлении |
| law | induce to a crime | склонять к совершению преступления (Leonid Dzhepko) |
| law | induce to a crime | склонить к совершению преступления |
| gen. | inquire into a crime | вести расследование преступления (into the cause of smb.'s sudden death, into the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | inquire into a crime | расследовать преступление (into the cause of smb.'s sudden death, into the accident, etc., и т.д.) |
| Makarov. | instigate someone to a crime | толкнуть кого-либо на преступление |
| gen. | instigate to a crime | толкать кого-либо на преступление |
| gen. | institute criminal proceedings over a crime | возбудить уголовное разбирательство по факту преступления (denghu) |
| law | intend a crime | умышлять преступление |
| Makarov. | intend a crime | замышлять преступление |
| law | intentional participator in a crime | соучастник преступления |
| law | intentional participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| UN, police | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия |
| UN, police | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| law | investigate a crime | расследовать преступление |
| law | investigate a crime | расследовать дело о преступлении |
| law | investigate a crime scene | осмотреть место преступления (Alex Lilo) |
| law | investigate a crime scene | осматривать место преступления (investigate a crime scene and gather evidence Alex Lilo) |
| law | investigate a crime scene | осматривать место совершения преступления (investigate a crime scene and gather evidence Alex Lilo) |
| gen. | involve in a crime | вовлечь кого-либо в преступление |
| gen. | involve in a crime | втянуть кого-либо в преступление |
| Gruzovik, forens. | involved in a crime | причастный к преступлению |
| gen. | involved in a crime | причастный к преступлению |
| inf. | is that a crime? | и что, это грех? (Shabe) |
| gen. | it cannot be swept under the rug, it's too gross a crime | слишком тяжёлое преступление, чтобы его можно было просто так замять (Alex Lilo) |
| gen. | it is a crime that so much food should be wasted | безобразие выбрасывать столько продуктов |
| gen. | it is a crime to forget that | преступно забывать об этом |
| Makarov. | it is a crime to have to work on Sundays | непорядок, что приходится работать по воскресеньям |
| Makarov. | it is a crime to have to work on Sundays | возмутительно, что приходится работать по воскресеньям |
| proverb | it is worse than a crime, it is a blunder | это хуже, чем преступление – это ошибка (сказано по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона Olga Okuneva) |
| gen. | it's a crime to desecrate the country's flag | осквернение государственного флага является преступлением |
| Makarov. | Jim had been seduced into a life of crime by his friends | друзья Джима вовлекли его в преступления |
| law | joint participants in a crime | соисполнители преступления |
| law | joint participants in a crime | соисполнители (преступления) |
| law | joint participation in a crime | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство в преступлении |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство (в преступлении) |
| law | joint participators in a crime | соисполнители преступления |
| Makarov. | justifiable participation in a crime | участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела |
| notar. | knowing that another has committed a crime | лицо, содействующее сокрытию преступника |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| Makarov. | lay a crime at someone's door | свалить вину на (кого-либо) |
| Makarov. | lay a crime at someone's door | валить вину на (кого-либо) |
| law | legal components of a crime | состав преступления (tfennell) |
| notar. | lesser form of a crime | усечённый состав преступления |
| sec.sys. | live in a high-crime neighborhood | жить в районе с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many prisoners, on being freed, revert to a life of crime | после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни |
| gen. | mastermind of a crime | заказчик преступления (тж. см. paymaster Taras) |
| gen. | meet the criteria of a crime | иметь признаки преступления (For example, minor verbal abuse of a librarian might not meet the criteria of a crime established by existing statutes. Alexander Demidov) |
| law | mental element of a crime | форма вины (в некоторых контекстах) 4uzhoj) |
| law | negligent participant in a crime | лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении |
| law | negligent participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей небрежности |
| Makarov. | no one thought it much of a crime to "rubber" | никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры |
| Makarov. | no pirate who ever swung on a well-earned gallows had committed darker crimes | ещё не было пирата, заслуженно болтавшегося на виселице, который совершил бы более мрачное преступление |
| gen. | notification of suspicion of committing a crime | уведомление о подозрении в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | notify a crime to the police | сообщать в полицию о преступлении |
| gen. | notify a crime to the police | сообщить полиции о преступлении |
| gen. | offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by | правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| law | offence of attempting to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| law | on a crime scene | на месте совершения преступления (to arrive on a crime scene Alex Lilo) |
| law | on a crime scene | на месте преступления (to arrive on a crime scene Alex Lilo) |
| cinema | Once Upon A Crime | "Однажды преступив закон" (назв. эксцентричной кинокомедии режиссёра Юджина Леви (1992)) |
| sec.sys. | open a war crimes investigation | начать расследование военных преступлений (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | open-eyed commission of a crime | умышленное совершение преступления |
| gen. | outlive a crime | избежать наказания за преступление (за сроком давности) |
| law | own a crime | признаться в совершении преступления |
| gen. | own up to a crime | признаваться в преступлении (to the theft, to a fault, etc., и т.д.) |
| gen. | own up to a crime | сознаваться в преступлении (to the theft, to a fault, etc., и т.д.) |
| law | participant in a crime | участник преступления |
| law | participant in a crime | соучастник преступления |
| law | participate culpably in a crime | соучаствовать в преступлении |
| law | participate culpably in a crime | виновно участвовать в преступлении |
| law | participate excusably in a crime | участвовать в преступлении извинимым для лица образом |
| law | participate guiltlessly in a crime | невиновно участвовать в преступлении |
| Makarov. | participate in a crime | быть соучастником преступления |
| law | participate innocently in a crime | невиновно участвовать в преступлении |
| law | participate intentionally in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| law | participate intentionally in a crime | соучаствовать в преступлении |
| law | participate jointly in a crime | соисполнительствовать в преступлении |
| law | participate justifiably in a crime | участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом |
| law | participate negligently in a crime | участвовать в преступлении по небрежности |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по неосторожности |
| law | participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости, неосторожности |
| law | participate voluntarily in a crime | добровольно участвовать в преступлении |
| law | participate wilfully in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| law | participation in a crime | участие в преступлении |
| law | participation in a crime | соучастие в преступлении |
| law | participator in a crime | участник преступления |
| law | participator in a crime | соучастник преступления |
| dipl. | partner in a crime | соучастник преступления |
| dipl. | party to a crime | соучастник преступления |
| law | party to a crime | участник совершения преступления |
| gen. | people convicted of a crime | заключённые (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perform a crime | совершать преступление |
| law | perpetrate a crime | совершить преступление |
| law | perpetrate a crime | совершать преступление |
| law | perpetrating a crime | совершение преступления |
| law | perpetrating a crime | совершающий преступление |
| Gruzovik, forens. | perpetrator of a crime | виновник преступления |
| dipl. | perpetrator of a crime | лицо, совершившее преступление |
| dipl. | perpetrator of a crime | преступник |
| Gruzovik, forens. | perpetrator of a crime | виновница преступления |
| crim.law. | perpetrator of a crime of violence | лицо, совершившее насильственно |
| law | person engaged in a crime | лицо, принимающее участие в совершении преступления |
| law | person on trial for a crime | подсудимый |
| gen. | plead guilty to a crime | признать вину в совершении преступления (Alexander Demidov) |
| dipl. | premeditate a crime | подготовить преступление |
| dipl. | premeditate a crime | заранее обдумывать преступление |
| law | prevent a crime | предотвратить совершение преступления |
| police | process a crime scene | обследовать место преступления (Val_Ships) |
| law | procure a crime | способствовать совершению преступления |
| law | procure a crime | добиваться совершения преступления (другим лицом) |
| law | prosecute a crime | преследовать за совершение преступления |
| gen. | prosecute a crime | осуществлять уголовное преследование за преступление (Stas-Soleil) |
| law | prosecute a crime | обвинять в совершении преступления |
| law | prosecute a crime | поддерживать обвинение |
| gen. | prosecute a crime | осуществлять уголовное преследование за преступление (Stas-Soleil) |
| gen. | prosecution of a crime | уголовное преследование за преступление (Stas-Soleil) |
| Makarov. | prove one's innocence of a crime | доказать свою непричастность к преступлению |
| gen. | prove innocence of a crime | доказать свою непричастность к преступлению |
| crim.jarg. | provide a crime-sponsored cover | крышевать (преступность Val_Ships) |
| law | provision of the instrument of a crime | предоставление орудия преступления |
| gen. | pull a crime | совершить преступление |
| Игорь Миг | pull off a crime | совершать преступление |
| gen. | punish a crime | карать за преступление (an offence, a forgery, negligence, insolence, misdemeanour, etc., и т.д.) |
| gen. | punish a crime | наказывать за преступление (an offence, a forgery, negligence, insolence, misdemeanour, etc., и т.д.) |
| gen. | punish smb. for a crime | карать кого-л. за преступление (for high treason, for one's sins, etc., и т.д.) |
| gen. | put smb. up to a crime | толкать кого-л. на преступление |
| gen. | put up to a crime | толкать кого-либо на преступление |
| Makarov. | put someone up to commit a crime | толкать кого-либо на преступление |
| law | reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности |
| law | reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости |
| law | reckless participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении по опрометчивости |
| law | reckless participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении по неосторожности |
| dipl. | reconstruct a crime | воспроизвести картину совершения преступления |
| dipl. | reconstruct a crime | восстановить картину совершения преступления |
| gen. | reconstruct a crime | воссоздать картину преступления |
| gen. | reconstruct a crime | воспроизвести картину преступления |
| Makarov. | reconstruct a crime scene | восстанавливать обстоятельства совершения преступления |
| Makarov. | reduce a crime | снизить уровень преступности |
| gen. | regard smth. as a crime | рассматривать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.) |
| gen. | regard smth. as a crime | расценивать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.) |
| law | report a crime | сообщить о преступлении (Ying) |
| law | report of a crime | сообщение о преступлении (iVictorr) |
| law | repress a crime | пресекать преступление |
| law | sane participant in a crime | вменяемый участник преступления |
| law | sane participator in a crime | вменяемый участник преступления |
| law | sane participator in a crime | вменяемый участник (преступления) |
| gen. | scent a crime | заподозрить преступление |
| law | secrete a crime | скрывать преступление |
| law | secrete a crime | укрывать преступление |
| law | seek a crime | добиваться совершения преступления (другим лицом) |
| Makarov. | seek a crime | добиваться совершения преступления |
| gen. | seek out the author of a crime | отыскать виновника преступления |
| gen. | seek out the author of a crime | найти виновника преступления |
| Makarov. | sequence of a crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| gen. | set on to commit a crime | толкнуть кого-либо на преступление |
| gen. | set up a crime perimeter | оградить место преступления (Taras) |
| gen. | set up a crime perimeter | ограждать место преступления (Taras) |
| inf. | she was involved in a lot of small time crime | она совершила ряд мелких преступлений (Taras) |
| crim.law. | show evidence of a crime | доказать наличие признаков состава преступления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| forens. | solve a crime | распутать преступление (Soulbringer) |
| Gruzovik, forens. | solve a crime | раскрывать преступление |
| law | solve a crime | раскрыть преступление |
| law | solve a crime | юридически решить вопрос о совершённом преступлении |
| busin. | solve a crime | расследовать преступление |
| gen. | solve a crime | раскрывать преступление |
| law | stage a crime | симулировать преступление |
| gen. | stop a crime | пресекать преступление (Alexander Demidov) |
| law | subordinate partnership in a crime | вспомогательное участие в преступлении |
| law | subordinate partnership in a crime | соучастие |
| gen. | subordinate partnership in a crime | соучастие в преступлении |
| Makarov. | such a crime is nothing when stacked against a murder | это преступление просто ничто по сравнению с убийством |
| inf. | such waste of opportunities is a crime | упускать такие возможности – преступление |
| Makarov., inf. | such waste of opportunities is a crime | упускать такие возможности – просто грех |
| crim.law. | suspected of committing a crime | подозреваемый в совершении преступления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the bare thought of such a crime | одна мысль о таком преступлении |
| Makarov. | the bare thought of such a crime made her shudder | одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться |
| Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих |
| Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| Makarov. | the Church has reclaimed many men from a life of crime | церковь многих людей наставила на истинный путь |
| notar. | the commission of a crime more serious than originally agreed upon by conspirators | эксцесс исполнителя |
| Makarov. | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело |
| Makarov. | the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело |
| Makarov. | the violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself | осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство |
| gen. | they regard it as a crime | они расценивают это как преступление |
| gen. | this crime carries a heavy penalty | это преступление влечёт за собой тяжёлое наказание |
| gen. | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky) |
| gen. | to indagate a crime | расследовать преступление |
| law | trial for a crime | уголовное судопроизводство в суде первой инстанции |
| law | under a sentence for a crime | по приговору за какое-либо преступление |
| law | under a sentence for a crime | по приговору за преступление |
| Makarov. | undo a crime | не допустить преступления |
| media. | undo a crime | не допустить преступление (bigmaxus) |
| media. | undo a crime | предотвратить преступление (bigmaxus) |
| Makarov. | undo a crime | аннулировать преступность |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| notar. | vestiges of a crime | следы преступления |
| dipl. | visit the scene of a crime | осматривать место преступления |
| law | voluntary participant in a crime | добровольный участник преступления |
| Makarov. | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| gen. | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| media. | whitewash a crime | оправдывать преступление (bigmaxus) |
| law | wilful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| law | wilful participant in a crime | соучастник преступления |
| law | wilful participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| law | wilful participator in a crime | соучастник преступления |
| law | willful participant in a crime | соучастник преступления |
| law | willful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| law | willful participator in a crime | соучастник преступления |
| law | willful participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| sec.sys. | witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности |
| gen. | worse than a crime | хуже чем преступление (говорится об очень серьёзной ошибке; A: "I'm very sorry, Sir, but it was only a mistake on my part." B: "Good Heavens! don't you realise that there are some mistakes worse than a crime, and this is one of them." – А: "Я весьма сожалею, сэр, но это была только ошибка с моей стороны. Б. "Боже мой! Как вы не понимаете, что есть ошибки хуже всякого преступления – и это именно такая ошибка!" Taras) |
| gen. | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
| Makarov. | young boys are easily enticed into a life of crime | подростков легко втянуть в преступную жизнь |
