Terms for subject Idiomatic containing a cold day in hell

English	Russian
a cold day in hell	ни за что (It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series. – ...ни за что не выиграют VLZ_58)
a cold day in hell	после морковкина заговенья (Post Scriptum)
a cold day in Hell	событие, которое никогда не произойдёт (An event that will never happen. Interex)
a cold day in hell	невероятное событие (VLZ_58)
it will be a cold day in hell	придётся ждать до второго пришествия (It will be a cold day in hell. Or as they say in Brooklyn, forget about it. capricolya)
it will be a cold day in hell	скорее ад замёрзнет (чем что-нибудь случится; It will be a cold day in hell before you get an apology from me. capricolya)
on a cold day in a hell	при невероятном стечении обстоятельств (Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	почти никогда (Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	когда рак свистнет (Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	после дождичка в четверг (Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	обещания, которые вряд ли будут выполнены (Yeldar Azanbayev)
on a cold day in a hell	приходите завтра (Yeldar Azanbayev)