| Subject | English | Russian |
| inf. | a club | трефка |
| inf. | a club | трефовка |
| cards, inf. | a club | трефа |
| Gruzovik, inf. | a club | трефа |
| inf. | a hunk мускулистый человек a very muscular man the club for the lighthearted and quickwitted | качок (популярная телепередача (полностью: "клуб весёлых и находчивых") a popular television show with quizzes and acts (usually parodies and satires) performed by amateur teams (the Russian acronym KVN comes from the initial letters of the show's name)) |
| gen. | a new member of the club | новый член клуба |
| archit. | a select club | клуб для избранных |
| archit. | a select club | закрытый клуб |
| Makarov. | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| foreig.aff. | agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt | соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России |
| Makarov. | be a member of the club | быть членом клуба |
| Makarov. | be in a club | быть членом клуба |
| gen. | be in a club | быть членом клуба |
| gen. | be member of a golf-club | состоять членом клуба игроков в гольф |
| gen. | be member of a golf-club | состоять членом клуба игроков в гольф |
| idiom. | beat the women off with a club | не знать отбоя от женщин (4uzhoj) |
| Makarov. | become a member of the club | стать членом клуба |
| Makarov. | belong to a club | относиться к клубу |
| gen. | belong to a club | принадлежать к клубу (В.И.Макаров) |
| gen. | belong to a club | быть членом клуба (to this school, to the town council, to the Foreign Office, to a secret society, etc., и т.д.) |
| Makarov. | belong to a flying club | принадлежать к аэроклубу |
| Makarov. | by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money | Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей |
| Gruzovik, inf. | club together to buy a bottle of liquor | сообразить |
| inf. | club together to buy a bottle of liquor | сообразить |
| Makarov. | comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities | сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях |
| inf. | drop smb. from a club | исключать кого-л. из членов клуба (out of a list, etc., и т.д.) |
| Makarov. | everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play | каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение |
| gen. | exclude from a club | не принимать в члены клуба |
| gen. | exclude from a club | исключать из клуба |
| Gruzovik, sport. | fellow member of a club | одноклубница |
| Gruzovik, sport. | fellow member of a club | одноклубник |
| gen. | form a club | создавать клуб |
| gen. | he affiliated himself with a local club | он стал членом местного клуба |
| Makarov. | he balked at paying such a lot of money to join the club | он отказался платить столько денег ради вступления в клуб |
| gen. | he is a past president of our club | он бывший президент нашего клуба |
| Makarov. | he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club | он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе" |
| gen. | he received a special membership card and a club pin onto his lapel | он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан |
| gen. | join a club | вступить в клуб |
| econ. | join a club | вступать в члены клуба |
| gen. | join a club | записаться в клуб |
| gen. | join a club | стать членом клуба |
| Makarov. | join a golf-club | вступить в клуб игроков в гольф |
| gen. | land a job with a night club | устроиться на работу в ночной клуб (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | let someone into a club | принять кого-либо в клуб |
| gen. | let into a club | принять кого-либо в клуб |
| Makarov. | lunch a friend at one's club | угостить приятеля ланчем в своём клубе |
| gen. | lunch a friend at club | угостить приятеля завтраком в своём клубе |
| gen. | luncheon a friend at club | угостить приятеля завтраком в своём клубе |
| Gruzovik, nautic. | member of a yacht club | яхтклубовец |
| gen. | member of a yacht club | яхтклубовец |
| Makarov. | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе |
| Makarov. | organization of a new club | организация нового клуба |
| gen. | play a club | ходить с трефы |
| Makarov. | police swooped down on a gambling club and made several arrests | полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала |
| gen. | police swooped down on a gambling club and made several arrests | полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала |
| chess.term. | professional with a club | профессиональный шахматист, играющий за клуб |
| gen. | propose a member for the club | выдвигать кого-л. в члены клуба (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| gen. | propose a member for the club | предлагать кого-л. в члены клуба (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| gen. | put smb. up for a club | выставлять чью-л. кандидатуру в члены клуба (for president, etc., и т.д.) |
| gen. | put up for a club | выдвигать свою кандидатуру в члены клуба (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a club as its chief executive | представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора |
| gen. | resign one's position as a secretary of the club | уходить с должности секретаря клуба |
| chess.term. | roll of a chess club | список членов шахматного клуба |
| chess.term. | roll of a chess club | реестр клуба |
| gen. | senior members of a club | старейшие члены клуба |
| gen. | set up a new club | основывать новый клуб |
| gen. | set up a new club | основать новый клуб |
| gen. | stun an animal with a club | оглушить животное дубиной |
| Makarov. | subscription to a club | взнос, дающий право на членство в клубе |
| Makarov. | subscription to a club | вступительный взнос |
| gen. | swing a club around one's head | вращать дубинку над головой (one's stick about one's head, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the children belong to a club for young ornithologists | дети входят в клуб юных орнитологов |
| Makarov. | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| gen. | the club of a nation-wide strike | угроза объявить всеобщую забастовку |
| Makarov. | the club signed on a new goalkeeper | клуб нанял нового вратаря |
| Makarov. | the country club has a golf course | в загородном клубе есть площадка для гольфа |
| Makarov. | the Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess | у клуба "Метрополитен" есть опасная склонность к дурацким излишествам в интерьере |
| Makarov. | the organization of a new club | организация нового клуба |
| Makarov. | the police made a raid on the club | полиция нагрянула в клуб |
| Makarov. | the rugby club has a friendly next week | у регбийного клуба товарищеская встреча на следующей неделе |
| gen. | there is a roll of club members on the wall | на стене висит список членов клуба |
| gen. | there's a dance at our club today | сегодня в клубе танцы |
| Makarov. | there's a waiting list to join the golf club | чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться |
| gen. | they began the club a year ago | клуб открыли год назад |
| gen. | they framed a constitution for the club | они выработали проект устава клуба |
| gen. | treasurer of a club | казначей клуба |
| chess.term. | visit a chess club | ходить в шахматный клуб |
| chess.term. | visit a chess club | посещать шахматный клуб |
| gen. | we framed a new set of rules for our club | мы выработали новый устав для нашего клуба |
| gen. | welcome a new member to the club | приветствовать вступление в клуб нового члена |
