| Subject | English | Russian |
| gen. | a button | капельку (Lana Falcon) |
| gen. | a button | чуточку (Lana Falcon) |
| cloth. | a button is loose | пуговица слабо прикреплена |
| cloth. | a button is missing | не хватает пуговицы |
| Makarov. | a button loose | винтика не хватает |
| gen. | to have a button loose to be a button short | винтика не хватает |
| Makarov. | a button missing | винтика не хватает |
| gen. | to have a button missing to be a button short | винтика не хватает |
| Makarov. | a button short | винтика не хватает |
| gen. | a button to a coat | пуговица от пальто |
| Makarov. | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| comp., MS | Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
| gen. | as bright as a button | чистенький (a new pin, a sixpence) |
| gen. | as bright as a button | как огурчик |
| gen. | as bright as a button | в отличной форме (Anglophile) |
| idiom. | as bright as a button | блистать умственными способностями и энергичностью (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as bright as a button | смышлёный (Anglophile) |
| Makarov. | as bright as a button | чистенький |
| gen. | as bright as a button | полный сил (Anglophile) |
| gen. | as bright as a button | схватывающий на лету (Anglophile) |
| gen. | as bright as a button | нарядный |
| gen. | at a click of a button | одним нажатием кнопки (Drozdova) |
| gen. | at the click of a button | с лёгкостью (Igorsnegg) |
| gen. | at the click of a button | по первому требованию |
| gen. | at the click of a button | одним нажатием (Igorsnegg) |
| gen. | at the push of a button | нажатием кнопки (The Quadski is an amphibious transformer, switching from ATV to jet ski at the push of a button Гевар) |
| Игорь Миг | at the touch of a button | запросто |
| Игорь Миг | at the touch of a button | влёгкую |
| rhetor. | at the touch of a button | легко и быстро (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | at the touch of a button | без проблем (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | at the touch of a button | одним нажатием клавиши (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | at the touch of a button | легко и непринуждённо (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the touch of a button | сделать что-либо быстро и легко (No problem. I can change your account information at the touch of a button Grebelnikov) |
| gen. | at the touch of a button | сделать что-либо без проблем (Grebelnikov) |
| Игорь Миг | at the touch of a button | как по маслу |
| Игорь Миг | at the touch of a button | элементарно |
| Makarov. | be a button short | винтика не хватает |
| Makarov. | be a button short | винтика не хватает |
| idiom. | be as a bright as a button | блистать умственными способностями и энергичностью (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be not worth a button | гроша медного не стоить |
| Makarov. | be not worth a button | гроша медного не стоит |
| idiom. | bright as a button | с иголочки |
| gen. | bright as a button | смышлёный (КГА) |
| gen. | bright as a button | умненький (intelligent; quick-minded, usually used to describe children КГА) |
| gen. | care a button | наплевать |
| gen. | care a button | не беспокоиться |
| gen. | care a button | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a button | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a button | совершенно не интересоваться |
| inf. | care a button | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить" Bobrovska) |
| progr. | creating a button bar | создание панели с кнопками (ssn) |
| inf. | as cute as a button | милашка (Your nephew is cute as a button!  merriam-webster.com Vic_Ber) |
| cinema | depress a button | "утопить" кнопку |
| railw. | depress a button | нажать кнопку |
| avia. | G/A button | кнопка включения режима ухода на второй круг |
| progr. | handling a button's click event | обработка щелчка по кнопке (ssn) |
| Makarov. | have a button loose | винтика не хватает |
| Makarov. | have a button missing | винтика не хватает |
| inf. | have lost a button | не все дома (Bobrovska) |
| inf. | have lost a button | винтика не хватает (Bobrovska) |
| Makarov. | he did not care a button for cock-fighting | он плевать хотел на петушиные бои |
| Makarov. | he did not care a button for cockfighting | он плевать хотел на петушиные бои |
| Makarov. | he fastened a button | он застегнул пуговицу |
| gen. | he is a button short | он не совсем нормален |
| slang | he is a button short | у него не все дома |
| gen. | he is a button short | у него винтика не хватает |
| gen. | he pushed a button, and the gate slid open | он нажал кнопку, и ворота открылись |
| inet. | hit a button | нажимать кнопку (Julchonok) |
| gen. | I don't care a button | мне наплевать |
| gen. | I don't care a button | мне безразлично |
| gen. | just with a press of a button | одним нажатием кнопки (dimock) |
| construct. | lock a button | фиксировать кнопку (в нажатом положении) |
| construct. | lock a button | фиксировать кнопку (в нажатом положении) |
| Makarov. | lose a button | потерять пуговицу |
| gen. | miss a button | не застегнуть пуговицу (Taras) |
| cloth. | move a button | передвинуть пуговицу |
| Makarov. | not to care a button | относиться безразлично |
| gen. | not to care a button | относиться с полным равнодушием |
| gen. | not to care a button | относиться с полным безразличием |
| gen. | not to care a button | плевать |
| Makarov. | not to care a button | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a button | наплевать |
| gen. | not to care a button about something | ни капельки не беспокоиться о (чём-либо Lana Falcon) |
| gen. | not to care a button for | нисколько не заботиться |
| gen. | not worth a button | ломаного гроша не стоит |
| Makarov. | not worth a button | никудышный |
| Makarov. | not worth a button | никчёмный |
| Makarov. | not worth a button | гроша ломаного не стоит |
| gen. | not worth a button | грош цена (Anglophile) |
| proverb | not worth a button | выеденного яйца не стоит |
| gen. | not worth a button | ничего не стоить |
| gen. | not worth a button | гроша медного не стоит |
| IT | press a button | нажать кнопку |
| scub. | press a button | нажимать на кнопку |
| automat. | press a button | нажимать кнопку |
| gen. | press a button | нажать на клавишу (WiseSnake) |
| progr. | pressing a button | щелчок на экранной кнопке (ssn) |
| construct. | pull a button | вытягивать кнопку |
| construct. | push a button | нажимать на кнопку |
| tech. | release a button | отпускать кнопку |
| construct. | remove a button | снять кнопку |
| cloth. | remove a button | спороть пуговицу |
| Makarov. | rip off a button | оторвать пуговицу |
| Makarov. | rip out a button with a bit of cloth | вырвать пуговицу с мясом |
| gen. | rip out a button with some cloth | вырвать пуговицу с мясом |
| construct. | set up a button | установить кнопку |
| gen. | sew a button on | насадить пуговицу |
| Gruzovik | sew a button on | насаживать пуговицу |
| gen. | sew a button on | пришивать пуговицу |
| Makarov. | sew a button on to a dress | пришить пуговицу к платью |
| cloth. | sew on a button | пришить пуговицу |
| Makarov. | sew on a button | пришивать пуговицу |
| Makarov. | sew on a button in a coat | пришить пуговицу к пальто |
| telecom. | SPEAKERS A button | кнопка включения АС "А" (усилителя) |
| Makarov. | summon a secretary by pressing a button | вызвать секретаря нажатием кнопки |
| Makarov. | take someone down a button-hole | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a button-hole | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | tear off a button | оторвать пуговицу |
| Makarov. | the gate slid open at the push of a button | дверь плавно отодвинулась при нажатии кнопки |
| gen. | there is a button off your dress | у вас на платье оторвалась пуговица |
| gen. | there's a button off your dress | у вас на платье оторвалась пуговица |
| gen. | touch of a button | нажатие кнопки (ssn) |
| Makarov. | undo a button | расстегнуть пуговицу |
| Makarov. | unfasten a button | расстегнуть пуговицу |
| gen. | with a press of a button | нажатием кнопки (dimock) |
| adv. | with the click of a button | одним нажатием кнопки (Alex_Odeychuk) |
