| English | Russian |
| A side of building | главный фасад здания |
| a 5-story building | 5-этажное здание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| adapt a building on-site | посадить здание |
| adding to a building | пристройка |
| appearance of a building | внешний вид здания |
| appraisal of a building | оценка стоимости здания |
| architectural appearance of a building | эстетическое оформление здания |
| architectural replanning of a building | перепланировка здания |
| A-side of building | главная фасадная сторона здания |
| bay of a building | пролёт здания |
| bay of a building | секция здания |
| bay of a building | отсек здания |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| betterment of a building | повышение ценности здания путём различных улучшений (в отличие от ремонта, направленного на её сохранение) |
| build a bridge | проложить мост (Andrey Truhachev) |
| build a bridge | прокладывать мост (Andrey Truhachev) |
| build a bridge | построить мост (Andrey Truhachev) |
| build a continuation to a building | сделать пристройку к зданию |
| building constructed on a turnkey basis | здание, построенное под ключ |
| building of a quaint | construction здание необычной конструкции |
| building with a rated seismicity up to ... points | здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов |
| central loading core of a building | сердечник здания |
| central loading core of a building | ядро жёсткости |
| circulation around a building | перемещение внутри здания (yevsey) |
| collective value of a building | общественная ценность здания |
| completion status of a building | стройготовность здания (VLZ_58) |
| construct a building | строить здание |
| construct a building | возводить здание |
| cubic bulk of a building | кубатура здания |
| design a building | проектировать здание |
| develop a building program | разработать техническое задание на строительство (список требований akimboesenko) |
| elevation of a building | фасад здания |
| emergency state of a building | аварийное состояние здания |
| external damage of a building | внешнее повреждение здания |
| facade of a building | фасад здания |
| face a building with a granite | облицовывать здание гранитом |
| fit a building into a constrained site | "вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями (yevsey) |
| float a building with a concrete raft | подводить бетонную подушку под здание |
| front of a building | фасад здания |
| have had a good grounding in the practicalities of building work | получить солидный практический опыт выполнения строительных работ (Alex_Odeychuk) |
| laying out a building | разбивка здания |
| layout of a building | компоновка сооружения |
| location of a building | место расположения здания |
| material consumption of a building or structure | материалоёмкость здания или сооружения |
| number of storeys in a building | этажность здания (UK compare US spelling "stories") |
| orientation of a building | ориентация здания |
| outline a building program | развёртывать программу строительства |
| physical depreciation of a building | физический износ здания |
| project the reconstruction of a building | планировать реконструкцию здания |
| protect a building | защищать здание |
| protect a building | охранять здание |
| protecting a building | охраняющий здание |
| protecting a building | охрана здания |
| pull down a building | сносить здание (Andrey Truhachev) |
| pull down a building | снести здание (Andrey Truhachev) |
| purpose of a building | назначение здания |
| rearrangement of a building | реконструкция здания |
| reconstruct a building | реконструировать здание |
| renovate a building | ремонтировать здание (Andrey Truhachev) |
| renovate a building | реконструировать здание |
| renovate a building | вести ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| renovate a building | делать ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| renovate a building | производить ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| renovation of a building | реконструкция здания |
| residential building serving as a wind-screen | ветрозащитный жилой дом |
| section of a building | секция здания |
| sectional view of a building | чертёж разреза здания |
| sectional view of a building | разрез здания |
| setting out a building | планировка здания |
| set-up of a building | состав помещений здания |
| short lease of a building | краткосрочная аренда здания |
| spacial arrangement of a building | объёмно-планировочное решение здания |
| structural diagram of a building | конструктивная схема здания |
| structural element of a building | конструктивный элемент здания |
| structural member of a building | конструктивный элемент здания |
| the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| the building provides for a total staff of ... people | здание рассчитано в общей сложности на ... сотрудников (yevsey) |
| the rear of a building | задняя часть здания |
| the V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений им. В. А. Кучеренко (Название взято из статьи в The Moscow News В. Бузаков) |
| usage of a building | эксплуатация сооружения |
| use of a building | эксплуатация здания |
| vertical section through a building | вертикальный разрез здания (yevsey) |
| volume of a building | объём здания |
