| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a balustrade runs round the building | вокруг здания тянется балюстрада |
| Makarov. | a broken-backed building | покосившийся дом |
| archit. | a building cupboard | встроенный стенной шкаф (для посуды) |
| Makarov. | a building erected after the plans of an eminent architect | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора |
| gen. | a building made in sections | сборная постройка |
| gen. | a building made in sections | разборная постройка |
| archit. | a building of peculiar interest | здание, представляющее особый интерес |
| gen. | a building of stately proportions | здание внушительных размеров |
| archit. | a building or part thereof | здание или его часть (yevsey) |
| gen. | a building planned on a noble scale | здание с благородными пропорциями |
| gen. | a building rose before them | перед ними возвышалось здание |
| archit. | a building wardrobe | гардеробная |
| archit. | a building wardrobe | встроенный стенной шкаф (для одежды) |
| Makarov. | a crowd stampeded from the burning building | толпа хлынула вон из горящего здания |
| gen. | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного |
| tech. | a five-storey building | здание в пять этажей |
| gen. | a flag flies over the building | флаг развевается над зданием |
| gen. | a frail building | непрочное здание |
| gen. | a house in the course of building | строящийся дом |
| gen. | a huge building lofting into the sky | огромное здание, вытянувшееся к небу |
| Makarov. | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| gen. | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| construct. | A side of building | главный фасад здания |
| Makarov. | a site for a building | участок для здания |
| gen. | a square building | квадратное здание |
| gen. | a tall building shuts out the prospect | высокое здание заслоняет вид |
| gen. | a triplex building | трёхквартирный дом |
| gen. | a vast scale of building | широкий размах строительства |
| archit. | access within a building | доступность внутренних помещений здания (для инвалидов yevsey) |
| archit. | accessible entrance to a building | вход, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| archit. | accessible route to a building | пешеходный путь, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| archit. | accessible walkway to a building | пешеходный путь, обеспечивающий доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| archit. | accommodating a building | размещение здания (on the plot yevsey) |
| tech. | acoustics of a building | акустика здания |
| Makarov. | adapt a building for use as a school | переоборудовать здание под школу |
| construct. | adapt a building on-site | посадить здание |
| Makarov. | add a wing to a building | пристроить ещё одно крыло к дому |
| Makarov. | add a wing to a building | достроить ещё одно крыло к дому |
| obs. | adding to a building | пристрой |
| Gruzovik, construct. | adding to a building | пристройка |
| gen. | adding to a building | пристройка |
| Gruzovik | addition to a building | пригородка |
| archit. | admission of sunlight into a building | обеспечение доступа естественного света в здание (yevsey) |
| gen. | A-frame building | дом-шалаш (Abysslooker) |
| gen. | A-frame building | треугольный дом (Abysslooker) |
| inf. | after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. | после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом |
| gen. | agreement on the lease of a building or installation | договор аренды здания или сооружения (ABelonogov) |
| Makarov. | allocate the space for building a new hospital | отвести место под строительство новой больницы |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| construct. | appearance of a building | внешний вид здания |
| construct. | appraisal of a building | оценка стоимости здания |
| busin. | approval of a building | приёмка здания |
| construct. | architectural appearance of a building | эстетическое оформление здания |
| construct. | architectural replanning of a building | перепланировка здания |
| construct. | A-side of building | главная фасадная сторона здания |
| Makarov. | assemble a building out of large precast structural elements | собирать здание из крупных блоков |
| Makarov. | assemble a building out of large precast structural elements | собирать дом из крупных блоков |
| Makarov. | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| construct. | bay of a building | секция здания |
| construct. | bay of a building | пролёт здания |
| construct. | bay of a building | отсек здания |
| polit. | be building a new state | строить новое государство (Alex_Odeychuk) |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| construct. | betterment of a building | повышение ценности здания путём различных улучшений (в отличие от ремонта, направленного на её сохранение) |
| Gruzovik, archit. | body of a building | главная часть здания |
| Makarov. | break ground for a building | закладывать здание |
| gen. | build a bonfire | разложить костёр (≠ light a bonfire Soulbringer) |
| gen. | build a bonfire | собрать костёр (TarasZ) |
| gen. | build a brand | построить бренд (Seafarer) |
| gen. | build a brand | создать торговую марку (aera06) |
| adv. | build a brand book | сформировать брендбук (Technical) |
| construct. | build a bridge | построить мост (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a bridge | наводить мост |
| construct. | build a bridge | прокладывать мост (Andrey Truhachev) |
| construct. | build a bridge | проложить мост (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a bridge | навести мост |
| dipl. | build a broad and productive relationship | развивать широкие и плодотворные отношения |
| Makarov. | build a building | построить здание |
| gen. | build a business | создать своё дело (denghu) |
| gen. | build a business from scratch | создать своё дело / бизнес с нуля (Fidelia) |
| gen. | build a bypass road | прокладывать обходную дорогу (Taras) |
| gen. | build a bypass road | строить обходную дорогу (Taras) |
| gen. | build a campfire | раскладывать костер |
| gen. | build a campfire | разложить костер |
| gen. | build a career | делать карьеру (Anglophile) |
| gen. | build a career | сделать карьеру (Anglophile) |
| gen. | build a career | построить карьеру (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | build a career | строить карьеру (Anglophile) |
| gen. | build a case | завести дело на кого-то (papillon blanc) |
| econ. | build a cash balance | накопить сумму денег |
| nautic. | build a chapel | выйти из ветра (october) |
| Makarov. | build a coat | сшить пальто |
| Makarov. | build a coat | сделать пальто |
| gen. | build a collection | собрать коллекцию (Orwald) |
| gen. | build a color | создавать цвет (Александр Рыжов) |
| comp. | build a computer | собрать компьютер (Sviat) |
| gen. | build a connection | найти точки соприкосновения (SirReal) |
| polit. | build a consensus | приходить к единому мнению (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build a consensus | достигать консенсуса (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build a constructive dialogue | наладить конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | build a continuation to a building | сделать пристройку к зданию |
| Gruzovik, road.wrk. | build a corduroy road across marshy ground | гатить |
| gen. | build a corduroy road across | гатиться (marshy ground) |
| Gruzovik | build a dam | выпрудить |
| polit. | build a democratic state | построить демократическое государство (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a fire | собрать костёр (We couldn't build a fire because of the absence of timber. – Мы не могли собрать костёр из-за отсутствия древесины. TarasZ) |
| gen. | build a fire | развести огонь |
| gen. | build a fire | разложить костер |
| Gruzovik | build a fire | разложить костёр |
| gen. | build a fire | разжечь костёр (bolton926) |
| gen. | build a fire | зажечь костер |
| proverb | build a fire under oneself | подрубать сук, на котором сидишь (дословно: Под собой разжигать костер) |
| Makarov. | build a fountain | соорудить фонтан |
| gen. | build a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| gen. | build a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| adv. | build a general store of knowledge | накапливать запас общих знаний |
| gen. | build a habit | формировать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a habit | сформировать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a habit | выработать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a highway | шоссироваться |
| gen. | build a highway | шоссировать |
| gen. | build a holistic picture | получить целостную картину (Историк) |
| sport, bask. | build a house | мазать (особенно при выполнении штрафных бросков. Также используется вариант "build a chimney". VLZ_58) |
| inf. | build a house | отгрохать дом |
| gen. | build a house | строить дом (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc., и т.д.) |
| gen. | build a house by the job | построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек |
| gen. | build a house by the job | построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек |
| gen. | build a house, plant a tree and father a son | построить дом, посадить дерево, родить сына (Technical) |
| sport. | build a lead | повести в счёте (amavi) |
| sport. | build a lead | вырваться вперёд (amavi) |
| gen. | build a lofty rhyme | писать возвышенные стихи |
| geol. | build a model | создать модель |
| tech. | build a model | конструировать модель |
| geol. | build a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| geol. | build a model, produce a model, create a model, obtain a model, generate a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| Makarov. | build a monument | воздвигнуть памятник |
| polit. | build a multi-ethnic democracy | строить полиэтническую демократию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a nest | лепить гнездо |
| gen. | build a nest | слепить гнездо |
| gen. | build a nest | свить себе гнездо (также перен.) |
| gen. | build a nest | свивать себе гнездо (также перен.) |
| gen. | build a nest | вывивать гнездо |
| gen. | build a new life | строить новую жизнь |
| energ.ind. | build a nuclear power plant | строить атомную электростанцию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | build a personality cult | создавать культ личности (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build a political coalition | создать политическую коалицию |
| real.est. | build a portfolio | формировать портфель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a psychological profile | составить психологический портрет (If you are talking about building an actual psychological profile, you probably want a psychologist or psychiatrist to answer the question. VLZ_58) |
| d.b.. | build a query | выполнить построение запроса (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a railroad | проводить железную дорогу |
| gen. | build a railway | проводить железную дорогу (tavost) |
| gen. | build a railway | строить железную дорогу |
| dipl. | build a relationship | развивать отношения (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | build a rewarding career | построить успешную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a road | проложить дорогу |
| gen. | build a road | прокладывать дорогу |
| fig. | build a safety net | подстелить соломки (Хыка) |
| gen. | build a snowman | лепить снежную бабу (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a snowman | слепить снеговика (linton) |
| Makarov. | build a suit of clothes | сшить костюм |
| Makarov. | build a suit of clothes | сделать костюм |
| gen. | build a team | формировать команду (Alexander Demidov) |
| archit. | build beams into a wall | заделывать балки в стену |
| econ. | build from a standard design | строить по типовому проекту |
| archit. | build in a garden with a wall | обнести сад стеной |
| archit. | build in a window | заложить окно (закладывать окно) |
| gen. | build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| Makarov. | build on a rock | заложить прочный фундамент |
| dipl. | build relations on a long-term basis | строить отношения на долговременной основе |
| dipl. | build ties with on a good-neighbour basis | налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе |
| busin. | build up a business | создать предприятие |
| busin. | build up a business | создать дело |
| dipl. | build up a concept | разработать концепцию |
| dipl. | build up a concept | выработать концепцию |
| tech. | build up a core from iron laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| tech. | build up a core from iron punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| tech. | build up a core from steel laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| tech. | build up a core from steel punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| econ. | build up a entrepot | создавать дело |
| tech. | build up a fire | разжигать |
| Makarov. | build up a insulator string | набирать изоляторы в гирлянду |
| econ. | build up a market | создавать рынок |
| Makarov. | build up a metal | наплавлять металл |
| Makarov. | build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| tech. | build up a population inversion | накапливать инверсную населённость |
| Makarov. | build up a power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| Makarov. | build up a power plant | укомплектовывать авиационный двигатель (агрегатами) |
| avia., Makarov. | build up a power plant | устанавливать агрегаты на двигатель |
| tech. | build up a product | комплектовать изделие |
| gen. | build up a rather large library | составлять порядочную библиотеку |
| gen. | build up a rather large library | составить порядочную библиотеку |
| econ. | build up a reputation | создавать репутацию |
| math. | build up a reputation for | создать себе репутацию в области |
| tech. | build up a rubber article | собирать резиновое изделие (для вулканизации и т. д.) |
| Makarov. | build up a suspension insulator string | набирать изоляторы в гирлянду |
| gen. | build up a tolerance | потерять восприимчивость (при длительном использовании, употреблении чего-либо reijiimeganeko) |
| med. | build up a tolerance | вызывать привыкание (о длительном приёме какого-либо препарата IrinaKaluzhenina) |
| gen. | build up a tolerance | выработать иммунитет (reijiimeganeko) |
| Makarov. | build up the thickness of a coat | наращивать толщину покрытия |
| gen. | build upon a promise | полагаться на обещание |
| Makarov. | building a barrier wall through boulders | сооружение защитной стены сквозь гальку |
| automat. | building a better working world | создавая лучший деловой мир (Konstantin 1966) |
| progr. | building a capability map | построение карты возможностей (ssn) |
| ed. | building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia | проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии (Guca) |
| crim.law. | building a criminal organization | создание преступного сообщества (Alex_Odeychuk) |
| inet. | building a following | раскрутка (в соцсетях sankozh) |
| progr. | building a heap | создание пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| progr. | building a heap using insertion | создание пирамиды с помощью вставок (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| unions. | building a new trade union internationalism | формирование новой концепции профсоюзного интернационализма (Кунделев) |
| polit. | building a North American Community | Построение североамериканского общества (Alex Lilo) |
| progr. | building a project | разработка проекта (ssn) |
| ed. | building a simple graphical interface | построение простого графического интерфейса (ssn) |
| ed. | building a simple graphical user interface | построение простого графического пользовательского интерфейса (ssn) |
| ed. | building a simple graphical user interface | построение простого графического интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | building a software factory | построение фабрики программного обеспечения (ssn) |
| progr. | building a software product | построение программного продукта (ssn) |
| progr. | building a software system | создание программной системы (ssn) |
| progr. | building a state transition table | построение таблицы переходов (ssn) |
| progr. | building a state transition table | построение таблицы переходов состояний (ssn) |
| progr. | building a view | создание вида (ssn) |
| gen. | Building a World of Difference | создавая отличный мир (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Building a World of Difference | создавая другой мир (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, dial. | building above a cellar | погребица |
| crim.law. | building and leading a criminal organization | создание и руководство преступным сообществом (Alex_Odeychuk) |
| construct. | building constructed on a turnkey basis | здание, построенное под ключ |
| gen. | building in a territory | застройка территории (Alexander Demidov) |
| product. | building of a dialogue | налаживание диалога (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | building of a new society | стройка нового общества |
| construct. | building of a quaint | construction здание необычной конструкции |
| railw. | building of a railway | постройка железной дороги (The building of the Vancouver-New Westminster interurban railway in 1891 opened up the Grandview area for settlement (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | building on a turnkey basis | строительство под ключ (Alexander Demidov) |
| tech. | building up a fire | разжигание |
| telecom. | building up a laser | возбуждающий лазер |
| construct. | building with a rated seismicity up to ... points | здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов |
| meat. | building-up pressure by a worm | поршневой эффект, создаваемый шнеком |
| tech. | bulk of a building | кубатура здания |
| gen. | can you give me a quotation for building a garage? | во что обойдётся постройка гаража? |
| construct. | central loading core of a building | сердечник здания |
| construct. | central loading core of a building | ядро жёсткости |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| construct. | circulation around a building | перемещение внутри здания (yevsey) |
| construct. | collective value of a building | общественная ценность здания |
| fire. | combustion in the volume of a building to be protected | горение в объёме защищаемого сооружения (ssn) |
| construct. | completion status of a building | стройготовность здания (VLZ_58) |
| construct. | construct a building | строить здание |
| construct. | construct a building | возводить здание |
| tax. | contract for construction of a building | договор на строительство здания (dimock) |
| tech. | conversion of a building | перестройка здания |
| construct. | cubic bulk of a building | кубатура здания |
| real.est. | curtilage of a building | огороженный участок, прилегающий к дому |
| Makarov. | demolish a building | снести здание |
| gen. | demolition of a building | снос (ART Vancouver) |
| tech. | depth of a building | глубина заложения фундамента |
| Makarov. | design a building | спроектировать здание |
| construct. | design a building | проектировать здание |
| gen. | design a building | создать архитектурный проект здания |
| gen. | design for a building | проект здания |
| gen. | design for a building | чертеж здания |
| archit. | design of a building | проект здания |
| archit. | designing security into a building | предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности (yevsey) |
| gen. | destroy a building | разрушать здание |
| gen. | destroy a building | снести здание |
| gen. | destroy a building | разрушить здание |
| construct. | develop a building program | разработать техническое задание на строительство (список требований akimboesenko) |
| Makarov. | develop a building program | разработать техническое задание на строительство |
| archit. | dimension plan of a building | схематический план здания с размерами |
| Makarov. | distinguish the outlines of a building | различать очертания здания (человека, стоящего за деревом) |
| gen. | do-it-yourself kit for building a radio | оборудование для изготовления радиоприёмника (самодельного) |
| gen. | each stone in a building | каждый камень в здании |
| construct. | elevation of a building | фасад здания |
| construct. | emergency state of a building | аварийное состояние здания |
| gen. | engineering inspection of a building | технический осмотр здания (Alexander Demidov) |
| archit. | enhance the aesthetics of a building | улучшения эстетического вида здания (yevsey) |
| gen. | enlarge a hotel by building a new wing | расширить гостиницу пристройкой нового крыла |
| Makarov. | erect a building | построить здание |
| inf. | erect a building | поставить дом |
| inf. | erect a building | ставить дом |
| Makarov. | erect a building | возводить здание |
| gen. | erection of a building | строительство здания (mascot) |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| gen. | extend a school building | расширить школьное здание |
| construct. | external damage of a building | внешнее повреждение здания |
| construct. | facade of a building | фасад здания |
| construct. | face a building with a granite | облицовывать здание гранитом |
| Makarov. | face a building with a granite /. | облицовывать здание гранитом |
| gen. | face a building with marble | облицевать здание мрамором |
| archit. | fighting fire in a building | пожаротушение здания (yevsey) |
| law | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building | обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | final inspection of a building | окончательный осмотр здания |
| gen. | finish building a nest | довивать гнездо |
| construct. | fit a building into a constrained site | "вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями (yevsey) |
| archit. | fit out of a building | обустройство здания (‘Fit out' is a term used to describe the process of making interior spaces suitable for occupation. It is often used in relation to office developments, where the base construction is completed by the developer, and the final fit out by the occupant yevsey) |
| gen. | fixtures on a building | установленные на внешней стороне здания элементы (Alexander Demidov) |
| construct. | float a building with a concrete raft | подводить бетонную подушку под здание |
| gen. | found a building | закладывать здание |
| construct. | front of a building | фасад здания |
| gen. | front of a building | фасад (rechnik) |
| gen. | function of a building | назначение здания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | get into a building | попасть в здание |
| Makarov. | get into a building | войти в здание |
| Makarov. | get someone out of a building | вывести кого-либо из здания |
| gen. | get out of a building | выбраться из здания |
| archit. | glass plays a prominent role in building interiors | заметная роль в интерьере отведена стеклу (yevsey) |
| mun.plan. | grant a building permit | выдать разрешение на строительство (In 2017, the company announced plans to redevelop the site and build all new silos and elevators for exporting grain. The City of Greenville granted a building permits for the site in February 2018. ART Vancouver) |
| construct. | have had a good grounding in the practicalities of building work | получить солидный практический опыт выполнения строительных работ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he consults for a large building firm | он является консультантом большой строительной фирмы |
| Makarov. | he didn't know how to go about building a boat | он не знал, как подступиться к строительству лодки |
| gen. | he didn't know how to go about building a boat | он не знал, как подступиться к строительству лодки |
| Makarov. | he doesn't see a single building around | он не видит ни одного здания вокруг |
| Makarov. | he evacuated the building when a suspect package was found | его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток |
| gen. | he is submitting a design for the new building | он предлагает чертёж проекта нового здания |
| Makarov. | he leased the building as a warehouse | он арендовал здание под товарный склад |
| Makarov. | heat a building | отапливать здание |
| tech. | height of a building | высота здания |
| media. | held a news conference in the Parliament building | проводить пресс-конференцию в здании Парламента (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his flat is in a substantial building | его квартира находится в солидном здании |
| Makarov. | I don't see a single building around | я не вижу ни одного здания вокруг |
| Makarov. | I want to make a few pictures of this building | я хочу сделать несколько снимков этого здания |
| archit. | in and around a building | в здании и вблизи него (yevsey) |
| archit. | integrate a building into its neighborhood | интегрировать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
| archit. | integrate a building into its neighborhood | вписать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
| Makarov. | interior wall of a building | внутренняя стена здания |
| archit. | involved in the design of a building | участвующие в проектировании здания (организации, специалисты yevsey) |
| Makarov. | it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries | это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей |
| gen. | jump off a building | выпрыгивать из окна здания (bigmaxus) |
| Makarov. | launch a building drive | развернуть строительство |
| construct. | laying out a building | разбивка здания |
| construct. | layout of a building | компоновка сооружения |
| Makarov. | level a building with the ground | снести дом до основания |
| fin. | loan for a new building | ссуда на новое здание |
| archit. | locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
| construct. | location of a building | место расположения здания |
| Makarov. | make a building out of stone | строить здание из камня |
| Makarov. | manage a building | эксплуатировать здание |
| Makarov. | metal skeleton of a building | металлический каркас здания |
| gen. | mine a building | заминировать здание (the attackers mined the building and threatened to blow it up unless Putin withdrew Russian troops from Chechnya Olga Okuneva) |
| archit. | number of people occupying a building | количество человек, находящихся в здании (yevsey) |
| construct. | number of storeys in a building | этажность здания (UK compare US spelling "stories") |
| archit. | number of stories in a building | этажность здания (US: the number of stories in a building, excluding the basement if its ceiling is less than three feet above ground level.) |
| real.est. | on the ground floor of a residential building | на цокольном этаже жилого дома (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fire. | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны (yevsey) |
| construct. | orientation of a building | ориентация здания |
| Makarov. | orientation of a building | ориентация фасадов здания |
| gen. | out of a building | из здания |
| Gruzovik, construct. | outline a building program | развёртывать программу строительства |
| gen. | outline a building program | развёртывать программу строительства |
| gen. | outline a building program | развернуть программу строительства |
| fin. | paid-out instalment of a building loan | погашающий взнос в счёт ссуды на строительство |
| archit. | parking garage serving a building | гараж-стоянка, обслуживающий пользователей и посетителей здания (yevsey) |
| gen. | pass a building | пройти мимо здания |
| construct. | physical depreciation of a building | физический износ здания |
| gen. | plot a building | составить план постройки |
| gen. | predetermine the cost of a building | определять стоимость строительства здания |
| gen. | predetermine the cost of a building | заранее определить стоимость строительства здания |
| Makarov. | prefabricate a building | строить дом из сборных элементов |
| archit. | principal entrance to a building | основной вход в здание (yevsey) |
| construct. | project the reconstruction of a building | планировать реконструкцию здания |
| archit. | prolonged stay inside a building | продолжительное пребывание в здании (yevsey) |
| archit. | proportioning of a building | расчёт здания (процесс и результат) |
| construct. | protect a building | защищать здание |
| construct. | protect a building | охранять здание |
| construct. | protecting a building | охраняющий здание |
| construct. | protecting a building | охрана здания |
| construct. | pull down a building | снести здание (Andrey Truhachev) |
| construct. | pull down a building | сносить здание (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pull down a building | сносить здание |
| construct. | purpose of a building | назначение здания |
| Makarov. | put up a building | построить здание |
| Makarov. | put up a building from prefabricated members | строить здание из сборных элементов |
| Makarov. | put up a building from prefabricated parts | строить здание из сборных элементов |
| Makarov. | raze a building | снести здание |
| gen. | raze a building to the ground | сровнять здание с землёй |
| gen. | rear up a building | сооружать здание |
| construct. | rearrangement of a building | реконструкция здания |
| construct. | reconstruct a building | реконструировать здание |
| construct. | renovate a building | вести ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| construct. | renovate a building | делать ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| construct. | renovate a building | ремонтировать здание (Andrey Truhachev) |
| construct. | renovate a building | реконструировать здание |
| Makarov. | renovate a building | реставрировать здание |
| construct. | renovate a building | производить ремонт здания (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | renovate a building | ремонтировать здание |
| construct. | renovation of a building | реконструкция здания |
| progr. | responsibility for building a fast, cheap product | ответственность за быстрое создание недорогого продукта (напр., программного ssn) |
| Makarov. | restore a building | восстанавливать здание |
| gen. | rid a building of rats | очистить здание от крыс |
| Makarov. | rough out the structure of a building | проектировать вид здания |
| gen. | saving a few stones, nothing remained of the building | от здания осталось только несколько камней |
| gen. | scale a building | вычертить здание в масштабе |
| construct. | section of a building | секция здания |
| archit. | sectional plan of a building | горизонтальное сечение по зданию (вариант графического выполнения плана здания) |
| construct. | sectional view of a building | чертёж разреза здания |
| construct. | sectional view of a building | разрез здания |
| seism.res. | service life-span of a building | срок службы здания сооружения (ntc-nbs) |
| construct. | setting out a building | планировка здания |
| construct. | set-up of a building | состав помещений здания |
| busin. | shareholder of a building society | пайщик строительного общества |
| gen. | she has a talent for building up minor roles | она с блеском исполняет второстепенные роли |
| gen. | shore a building | подпирать здание |
| Makarov. | shore up a building | подпирать здание |
| construct. | short lease of a building | краткосрочная аренда здания |
| archit. | should be located as close as possible to the main entrance of a building | следует располагать как можно ближе к главному входу в здание (yevsey) |
| Makarov. | show someone round a building | показывать кому-либо здание |
| Makarov. | site for a building | участок для здания |
| archit. | soften the appearance of a building | "смягчить" внешний вид здания (yevsey) |
| construct. | spacial arrangement of a building | объёмно-планировочное решение здания |
| archit. | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон (yevsey) |
| Makarov. | steel skeleton of a building | стальной каркас здания |
| archit. | storeyed part of a building | поэтажная часть здания (в отличие от атриума – многосветного пространства yevsey) |
| archit. | storied part of a building | поэтажная часть здания (yevsey) |
| fire. | structural components of a building | конструктивные элементы здания (yevsey) |
| construct. | structural diagram of a building | конструктивная схема здания |
| construct. | structural element of a building | конструктивный элемент здания |
| construct. | structural member of a building | конструктивный элемент здания |
| archit. | structure of a building | архитектоника здания |
| Makarov. | tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| Makarov. | tear down a building | сносить здание |
| Makarov. | tear down a building | снести здание |
| archit. | terrorist attack directed against a building | террористический акт, направленный против здания (yevsey) |
| construct. | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| gen. | the beauty of a building | красота здания |
| gen. | the body of a building | главная часть здания |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| gen. | the building became a blazing inferno | дом превратился в пылающий ад |
| archit. | the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
| gen. | the building is a great success, or rather a triumph, for the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| gen. | the building is a great success, or rather a triumph for the designer | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| Makarov. | the building is encircled by a solid wall | это здание окружено сплошной стеной |
| gen. | the building is regularly inspected by a fire safety officer | это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности |
| Makarov. | the building needs quite a few repairs | зданию требуется порядочный ремонт |
| construct. | the building provides for a total staff of ... people | здание рассчитано в общей сложности на ... сотрудников (yevsey) |
| Makarov. | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет |
| Makarov. | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет |
| gen. | the building was shaped like a giant pyramid | здание было построено в форме гигантской пирамиды |
| archit. | the building wraps around a courtyard | здание окружает внутренний двор (yevsey) |
| Makarov. | the children leaped into the work of building a sandcastle | дети принялись за строительство замка из песка |
| Makarov. | the contract contained a restrictive covenant against building on the land | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле |
| gen. | the decay of a building | разрушение здания |
| gen. | the decay of a building | обветшание здания |
| gen. | the draught of a building | план дома |
| Makarov. | the duty officer made a tour of the building | дежурный сделал обход здания |
| gen. | the exterior features of a building | наружный вид здания |
| Makarov. | the face of a building | фасад здания |
| Makarov. | the fall of a building | падение башни (здания) |
| gen. | the frame of a building | каркас здания |
| Makarov. | the fundament of a building settles | закладывается фундамент здания |
| gen. | the ground plot of a building | земля, занимаемая строением |
| Makarov. | the height of a building | высота здания |
| gen. | the inside of a building | внутренние помещения здания |
| Makarov. | the interior wall of a building | внутренняя стена здания |
| Makarov. | the kids are building a rabbit run | дети строят норку для кролика |
| Makarov. | the metal skeleton of a building | металлический каркас здания |
| Makarov. | the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| Makarov. | the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| gen. | the police formed a barrier around the building | полиция образовала кордон вокруг здания |
| construct. | the rear of a building | задняя часть здания |
| Makarov. | the shade from a building | тень от здания |
| gen. | the site of a building | местоположение здания |
| gen. | the size of a building | размеры здания |
| Makarov. | the steel skeleton of a building | стальной каркас здания |
| Makarov. | the strength of a building | прочность здания |
| Makarov. | the useful life of a building | срок эксплуатации здания |
| construct. | the V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений им. В. А. Кучеренко (Название взято из статьи в The Moscow News В. Бузаков) |
| adv. | the work being done there is building a better future | мы строим лучшее будущее (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there is a policeman watching outside the building | у здания дежурит полицейский |
| proverb | there is no building a bridge across the ocean | выше головы не прыгнешь |
| gen. | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor | была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора |
| archit. | thermal capacity of a building | теплоустойчивость здания |
| Makarov. | these native pots are slowly building into a fine collection | эти горшки, производимые местными жителями, постепенно превращаются в превосходную коллекцию |
| gen. | title to a building | право на здание (Alexander Demidov) |
| Makarov. | underpin a building | подводить фундамент под здание |
| archit. | unhindered access within a building | беспрепятственность перемещения внутри здания (инвалидов yevsey) |
| construct. | usage of a building | эксплуатация сооружения |
| Makarov. | use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| law | use of a building | назначение здания (Leonid Dzhepko) |
| construct. | use of a building | эксплуатация здания |
| Makarov. | useful life of a building | срок эксплуатации здания |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко rechnik) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко (rechnik) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко (В. Бузаков) |
| insur. | value of a building | стоимость строительства |
| archit. | vehicles arriving at a building | автомобили, подъезжающие к зданию (yevsey) |
| construct. | vertical section through a building | вертикальный разрез здания (yevsey) |
| construct. | volume of a building | объём здания |
| tech. | volume of a building | кубатура здания |
| fire. | volume of a building to be protected | объём защищаемого сооружения (ssn) |
| archit. | walkways to a building | проходы к зданию (yevsey) |
| Makarov. | we say an antique building, or a building after the antique | мы говорим: античное здание, или здание, сделанное под старину |
| math. | we use this result as a building block | использовать этот результат как основу для (to study the effect of ...) |
| math. | we use this result as a building block | использовать этот результат как основу для (to study the effect of ...; ...) |
| gen. | what a splendid building! | какое великолепное здание! |
| tech. | wing of a building | крыло здания |
| Gruzovik, archit. | wooden addition to a building | прируб (постройка, прирубленная к уже существующему строению) |
| gen. | wooden addition to a building | прируб |
| Makarov. | work on a building | работать на стройке |
| gen. | workmen involved in building a house | рабочие, занятые на строительстве дома |
| archit. | wreck a building | сносить здание |
| Makarov. | wreck a building | снести здание |
