| English | Russian |
| a break in the clouds let us see the summit | просвет в облаках позволил нам увидеть вершину |
| a capacitor breaks down | конденсатор пробивает |
| a knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a molecule breaks down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| break a blow | отвести удар |
| break a blow | смягчить удар |
| break a blow | смягчать удар |
| break a bone | сломать кость |
| break a branding campaign | развернуть кампанию по продвижению торговой марки |
| break a bronco | загонять лошадь (до смерти) |
| break a bronco | загонять лошадей (до смерти) |
| break a butterfly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| break a butterfly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| break a chair | сломать стул |
| break a cipher | разгадывать шифр |
| break a circuit | прерывать ток |
| break a circuit | прервать ток |
| break a circuit | разобрать цепь |
| break a clock | сломать часы |
| break a constitution | нарушать конституцию |
| break a contact | отрывать от земли (о колесах шасси и т. п.) |
| break a contract | разорвать договор |
| break a contract | нарушать условия контракта |
| break a core | рвать керн |
| break a cover | проступать |
| break a cover | выходить на поверхность |
| break a cup | разбить чашку |
| break a cypher | расшифровывать код |
| break a cypher | расшифровать код |
| break a fall | ослаблять силу падения |
| break a fall | ослабить силу падения |
| break a fast | прекращать пост |
| break a fast | прекратить пост |
| break a five-dollar banknote | разменять пятидолларовую банкноту |
| break a five-pound note | разменять пятифунтовую бумажку |
| break a five-pound note | разменивать пятифунтовую бумажку |
| break a fly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| break a fly upon the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| break a fly upon the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| break a habit | избавляться от привычки |
| break a habit | бросать привычку |
| break a heel | сломать каблук |
| break a hold | снять захват |
| break a horse | приучать лошадь к поводьям |
| break a horse | выездить лошадь |
| break a horse to harness | приучить лошадь к упряжи |
| break a horse to harness | приучать лошадь к упряжи |
| break a lance over | ломать копья из-за |
| break a lance with | ломать копья с (someone – кем-либо) |
| break a lance with | сражаться на турнире с (someone – кем-либо) |
| break a lance with | спорить с жаром с (someone – кем-либо) |
| break a lance with | спорить с жаром (с кем-либо) |
| break a monopoly | разрушить монополию |
| break a murder case | распутать дело об убийстве |
| break a nail | сломать ноготь |
| break a pavement | вскрывать дорожную одежду |
| break a pavement | скрывать дорожную одежду |
| break a pavement | вскрывать мостовую |
| break a piece of ice | раздробить кусок льда |
| break a piece off something | отломать кусок от (чего-либо) |
| break a piece off something | отломить кусок от (чего-либо) |
| break a piece off something | отламывать кусок от (чего-либо) |
| break a plate | разбить тарелку |
| break a problem into clear sequential steps | разбить задачу на несколько последовательных ступеней |
| break a record | перекрыть рекорд |
| break a record | перекрывать рекорд |
| break a riveted joint | разбирать заклёпочное соединение |
| break a rope | разорвать веревку |
| break a safe | взломать сейф |
| break a secret | разгласить тайну |
| break a secret | разглашать тайну |
| break a set | нарушить комплект |
| break a set of books | разрознить комплект книг |
| break a sewing-machine | сломать швейную машину |
| break a silence | прервать молчание |
| break a spell | разрушить чары |
| break a spell | разрушать чары |
| break a stick in two | переломить палку |
| break a strike | прекратить забастовку |
| break a strike | быть штрейкбрехером |
| break a strike | срывать забастовку |
| break a strike | прервать забастовку |
| break a strike | подавлять забастовку |
| break a ten-dollar bill into smaller denominations | разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги |
| break a tie | порвать узы |
| break a tooth | сломать зуб |
| break a trail | проложить путь |
| break a trail | прокладывать путь |
| break a treaty | нарушить договор |
| break a treaty | нарушать соглашение |
| break a wing | сломать крыло |
| break all or a number of | переломать всё или многое из |
| break away from a group | отколоться от группы |
| break away from a group | откалываться от группы |
| break away from a party | отколоться от партии |
| break down a door | выломать дверь |
| break down a door | выламывать дверь |
| break down a log | брусовать бревно |
| break down a pistol | разобрать пистолет |
| break for a smoke | покурить, сделав перерыв |
| break for a smoke | перекурить |
| break for a smoke | сделать перекур |
| break for a smoke | перекуривать |
| break ground for a building | закладывать здание |
| break in a car | обкатывать автомобиль |
| break in a child | приучать ребёнка к дисциплине |
| break in a circuit | разрыв цепи |
| break in a door | вломиться в дверь |
| break in a door | вламываться в дверь |
| break in a horse | объезжать лошадь |
| break in a horse | приучать лошадь к поводьям |
| break in a horse | выездить лошадь |
| break in a horse | выезжать лошадь |
| break in a landing | скатывать бревна в воду |
| break in a log | подвергать бревно первичной распиловке |
| break in a new car | обкатывать новую машину |
| break in a new car | обкатывать автомобиль |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые туфли |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые ботинки |
| break in a window | выдавить стекло |
| break in a window | выдавить оконное стекло |
| break in on a conversation | вмешиваться в разговор |
| break in on a conversation | вмешаться в разговор |
| break in with a remark | выскочить с замечанием |
| break into a broad grin | широко улыбнуться |
| break into a broad grin | широко осклабиться |
| break into a dance | пускаться в пляс |
| break into a gallop | пуститься в галоп |
| break into a loud laughter | громко расхохотаться |
| break into a loud laughter | расхохотаться |
| break into a market | пробиваться на рынок |
| break into a market | пробиться на рынок |
| break into a &5 note | разменять пятифунтовую бумажку |
| break into a &5 note | разменивать пятифунтовую бумажку |
| break into a run | пуститься бегом |
| break into a trot | пуститься рысью |
| break someone of a bad habit | отучить кого-либо от (чего-либо) |
| break of a curve | кривой излом |
| break someone's of a habit | отучить кого-либо от привычки |
| break someone's of a habit | отучать кого-либо от привычки |
| break off a battle | завершить сражение |
| break off a branch | отламывать ветку |
| break off a conversation | прекратить разговор |
| break off a dialogue | внезапно прервать диалог |
| break off a fruitless discussion | прекратить бесплодные споры |
| break off a fruitless discussion | прервать бесплодные споры |
| break off a fruitless discussion | прервать бесплодные дискуссии |
| break off a fruitless discussion | прекратить бесплодные дискуссии |
| break off a futile discussion | прекратить бесплодные споры |
| break off a futile discussion | прервать бесплодные дискуссии |
| break off a futile discussion | прервать бесплодные споры |
| break off a futile discussion | прекратить бесплодные дискуссии |
| break off a habit | расстаться с привычкой |
| break off a habit | раз и навсегда отказаться от привычки |
| break off a habit | отучиться от привычки |
| break off a manoeuvre | прекращать манёвр |
| break off a relationship with | порвать отношения с (someone – кем-либо) |
| break off a snag of bread | отломить кусок хлеба |
| break off a twig | отломить веточку |
| break off a twig | отламывать веточку |
| break off diplomatic relationships with a country | разорвать дипломатические отношения со страной |
| break oneself of a bad habit | отучиться от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отучить от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отучать от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отучаться от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отвыкнуть от дурной привычки |
| break open a chest | взломать сундук |
| break open a chest | взламывать сундук |
| break open a safe | взломать замок |
| break out a cargo | начать разгрузку (судна) |
| break out a flag | развёртывать знамя |
| break out a flag | развернуть знамя |
| break out a piece of paper | вырвать листок бумаги |
| break out a piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| break out a piece of paper | оторвать листок бумаги |
| break out a piece of paper | вырвать клочок бумаги |
| break terms of a contract | нарушить условия контракта |
| break the back of a task | одолеть труднейшую часть задания |
| break the back of a task | одолевать труднейшую часть задания |
| break the neck of a job | суметь пережить самое трудное |
| break the neck of a job | выполнить самую трудную часть работы |
| break the seal of a letter | взломать печать на письме |
| break through a roadblock | прорываться сквозь блокпост |
| break up a cartel | распускать картель |
| break up a compound | разлагать соединение |
| break up a family | разбить семью |
| break up a family | разбивать семью |
| break up a family | внести разлад в семью |
| break up a family | вносить разлад в семью |
| break up a friendship | порвать дружбу |
| break up a gang | разгонять шайку |
| break up a marriage | расторгнуть брак |
| break up a marriage | разрушать брак |
| break up a marriage | разбивать брак |
| break up a meeting | объявлять перерыв в заседании |
| break up a meeting | прекратить собрание |
| break up a meeting | прекращать собрание |
| break up a monopoly | разрушить монополию |
| break up a party | распустить партию |
| break up a pigment e. g., in oil | разводить пигмент (напр., олифой) |
| break up a protest | ослабить протест |
| break up a rally | распустить собрание |
| break up a session | прервать сессию |
| break up a session | прервать заседание |
| break up a set | разрознить комплект |
| break up a set | нарушить комплект |
| break up a ship | разбирать судно на лом |
| break up a strike | подавлять забастовку |
| break up a union | разрушить союз |
| break up a union | расформировать объединение |
| break up a union | расторгнуть союз |
| break with a country | порывать со страной |
| capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| commit a break of etiquette | нарушить этикет |
| commit a break of etiquette | допустить нарушение этикета |
| curve has a break near point A | кривая претерпевает разрыв около точки A |
| give someone a break | дать кому-либо шанс |
| give someone a break | оставить кого-либо в покое |
| give someone a break | не давить на (кого-либо) |
| give someone a break | не наседать на (кого-либо) |
| give someone a break | быть помягче с (кем-либо) |
| have a break | устроить перерыв |
| have a ten minutes break | сделать десятиминутную передышку |
| his plans for a winter break have fallen through | его планы на отпуск зимой провалились |
| I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| insert a signal source at the break | включать источник сигнала в рассечку (цепи) |
| it is unreasonable to demand that employees work without a break | неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва |
| knife switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| let's make a break. I am jonesing for a coffee | давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе |
| let's take a short break for lunch | давайте сделаем короткий перерыв на завтрак |
| make a bad break | сделать неуместное замечание |
| make a break | нарушить ход (чего-либо) |
| make a break for it | попытаться сбежать |
| make a break with | порвать с (someone – кем-либо) |
| make a clean break with the past | полностью порвать с прошлым |
| make a complete break with an old tradition | полностью порвать со старой традицией |
| make a complete break with one's class | полностью порвать со своим классом |
| make a complete break with one's family | полностью порвать со своей семьёй |
| make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с традицией прошлого |
| make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с прошлым |
| many families break up because of a lack of money | многие семьи распадаются из-за нехватки денег |
| Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| save a break point | отыграть брейк поинт |
| she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
| speak without a break | говорить без умолку |
| speak without a break | говорить без перерыва |
| stand for a break with | выступать за разрыв отношений |
| survive a break-down | оставаться в живых после аварии |
| take a break | устроить перерыв |
| take a break | прервать работу |
| take a ten minutes break | сделать десятиминутную передышку |
| the atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| the cinema director discovered the actress and gave her a break | режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках |
| the curve has a break near point A | кривая претерпевает разрыв около точки A |
| the trip made a pleasant break | поездка внесла приятное разнообразие |
| this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
| we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag | мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| write to someone after a break of two years | написать кому-либо спустя два года |
| write to someone after a break of two years | написать кому-либо после двухлетнего перерыва |
