Terms for subject General containing a break

English	Russian
a bit of a break	послабление (Beforeyouaccuseme)
a break for commercial	перерыв в программе для передачи рекламы
a break helter-skelter for the door	опрометчиво кидаться к двери (Interex)
a break in the song	пауза в песне
a break in the song	пауза в пении
a break in the trees	просвет между деревьями в лесу (examples provided by 'More: View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver)
a break in the weather	внезапное изменение погоды
a break in one's way of living	изменение в образе жизни
a break-neck fall	стремительный спад
a break with the traditions	разрыв с традициями
a break with tradition	отход от традиции (rompey)
can't catch a break	не везёт (VLZ_58)
catch a break	улыбнулась удача (происходит от фразы 'lucky break', т.е. везение: I really caught a break – Мне улыбнулась удача. driven)
get a break	неожиданно добиться успеха
get to know each other during a break	познакомиться во время перерыва
Gimme a break!	не смешите мои тапочки! (Taras)
Gimme a break!	я тебя умоляю! (Taras)
gimme a break!	отвали! (sever_korrespondent)
Gimme a break!	не смешите меня! (Taras)
Gimme a break!	Хватит мне лапшу на уши вешать! (Taras)
gimme a break!	ну что за ерунда! (bojana)
give a break	ну хватит уже! (Ash)
give a break	да перестань! (Ash)
give a break	ну да, как же ... (Ash)
give a break	предоставить кому-либо возможность (поправить ошибку и т.п.)
give someone a break	сделать послабление (The landlord gave her a temporary break on rent but wants his money back when the construction is over. ART Vancouver)
have a break	сделать перерыв (Scorrific)
have a break from life's stresses	отдохнуть от жизненных стрессов (sophistt)
I enjoy a break from work for half an hour	я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть
I need to take a break from this time-sapping project for a while.	мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev)
make a break	перерывать (impf of перервать)
make a break	сделать ложный шаг
make a break	перервать (pf of перерывать)
make a break	перерываться
make a break	перерывать
make a break	перерваться
make a break	сделать неуместное замечание
make a break	нарушить ход
make a break	удрать от полиции
make a break	проговориться
make a break	перебить
make a break	нарушить ритм
make a break	обмолвиться
make a break	перервать
make a break for it	броситься (Andrew Goff)
make a break for it	попытаться сбежать
make a break for the open	вырваться на свободу (ART Vancouver)
make a break with	порвать с
make a break with	порвать с (кем-либо)
Mini Me is making a break for the escape pod	у тебя открыта ширинка (alenushpl)
Mini Me is making a break for the escape pod	у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl)
she needs a break	ей нужно рассеяться
take a break	брать перерыв (Andrey Truhachev)
take a break	делать паузу (Andrey Truhachev)
take a break	взять перерыв (Andrey Truhachev)
take a break	делать передышку (Andrey Truhachev)
take a break	прерваться (сделать паузу Andrey Truhachev)
take a break	передохнуть (Take a break for a second. -- Передохни́ минутку. ART Vancouver)
take a break	взять паузу (bookworm)
take a break	брать паузу (bookworm)
take a break	отдохнуть (Andrey Truhachev)
take a break from one's work	оторваться на минутку от работы (ART Vancouver)
there was a break between two friends	между друзьями произошёл разрыв
there was a break in the conversation	разговор прервался
there was a break in the conversation	все вдруг замолчали
there was a break in the water-pipes	водопровод прорвало
without a break	безвылазно
without a break	не отрываясь
without a break	безвыходно
without a break	сплошь
without a break	непрерывно (Andrey Truhachev)
without a break	не переставая (Andrey Truhachev)
without a break	беспрерывно
without a break	напролёт
without a break	безвыездно
without a break	без перерыва (Andrey Truhachev)
work without a break	бесшабашная работа (= без шабата (without the Sabbath). It appears to have first meant someone who did not respect the religious dictum to rest on the Sabbath. Бесшабашная работа, a fairly obscure phrase these days, means "work without a break." / M.A. Berdy, TMT)