Terms containing a boy

Subject	English	Russian
gen.	a bite-size boy	мальчик с пальчик
lit.	a boy	делок (Виктория Гребеневич)
gen.	a boy above 12 years of age	мальчик старше 12 лет
gen.	a boy aged fifteen	мальчик пятнадцати лет
gen.	a boy aged fifteen	пятнадцатилетний мальчик
gen.	a boy came up	подошёл мальчик
inf.	a boy Friday	шестёрка (тот, кто находится в беспрекословном подчинении у кого-либо, выполняя чужую волю someone who runs errands for an important person and is treated with contempt by them)
gen.	a boy from the fringes of the town	мальчишка с окраины
gen.	a boy is asking for you	тебя мальчик спрашивает
gen.	a boy needs a father he can look up to	мальчику нужен отец, который был бы ему примером
gen.	a boy newly breeched	мальчик, только начинающий носить штаны
gen.	a boy of eight	восьмилетний мальчик
gen.	a boy of five	мальчик лет пяти
gen.	a boy of fourteen	четырнадцатилетний мальчик
gen.	a boy of fourteen	мальчик четырнадцати лет
Makarov.	a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with	четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей
gen.	a boy of nine	девятилетний мальчик
gen.	a boy of ten summers	мальчик десяти лет
gen.	a boy of ten summers	десятилетний мальчик
gen.	a boy of thirteen	тринадцатилетний мальчик
gen.	a boy of three	трёхлетний мальчик
gen.	a boy of two	двухлетний мальчик
gen.	a boy or a child?	мальчик ?
Makarov.	a boy or a child?	мальчик или девочка?
gen.	a boy or a child?	девочка ?
gen.	a boy remarkable for his stupidity	парень, отличающийся необыкновенной тупостью
quot.aph.	a boy rides his bicycle	мальчик едет на велосипеде (Alex_Odeychuk)
gen.	a boy rounds into manhood	мальчик становится мужчиной
gen.	a boy's trick	шалость
lit.	A Boy's Will	"Прощание с юностью" (1913, сб. стихов Роберта Фроста)
gen.	a boy senator	крапивное семя
obs.	a boy senator	подьячий крючок (MichaelBurov)
gen.	a boy senator	подъячий крючок
gen.	a boy sopranist	мальчиковое сопрано
gen.	a boy they adopted out of a Russian orphanage	мальчик, которого они забрали с целью усыновления из приюта (bigmaxus)
gen.	a boy traded his knife for a pup	мальчик обменял свой ножик на щенка
gen.	a boy was bobbing up and down on the horse	мальчик трясся в седле
gen.	a boy was bobbing up and down on the horse	мальчика так и подбрасывало на лошади
gen.	a boy with protruding ears	лопоухий мальчик (Andrey Truhachev)
inf.	a boy working as a coachman	кучерёнок
Gruzovik	a boy working as a coachman	кучерёнок
Gruzovik	a boy working as a coachman	кучерок (= кучерёнок)
gen.	a broth of a boy	самый лучший из мальчиков
gen.	a broth of a boy	славный парень
irish.lang.	a broth of a boy	молодчина (преим. ирл. Bobrovska)
gen.	a broth of a boy	молодец
gen.	a fine likely boy	славный малый, который может далеко пойти
gen.	a gainly boy with charming manners	изящный юноша с прекрасными манерами
gen.	a girl thinks more of “looking nice” than a boy does	девушки больше думают о своей внешности, чем молодые люди
gen.	a girl thinks more of “looking nice” than a boy does	девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди
gen.	A girl was born, not the desired boy	Родилась девочка, а не желанный мальчик. (здесь: противопоставление)
gen.	a grade-school aged boy	ученик начальных классов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	a grade-school aged boy	ученик начальной школы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Makarov.	a hole wherethrough a very small boy might squeeze	отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик
gen.	a lickerish boy	сластоежка
gen.	a lickerish boy	сластёна
gen.	a lickerous boy	сластоежка
gen.	a lickerous boy	сластёна
Makarov.	a little boy was lying on his back, legging the boat along	маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд
fig.	a sailor boy	новичок
gen.	a sailor boy	юнга
gen.	a school boy	школьник
gen.	a singing boy	певчий
idiom.	a slip of a boy	стройный мальчик (Bobrovska)
idiom.	a slip of a boy	худенький мальчик (Bobrovska)
gen.	a slow boy	туповатый мальчик
gen.	a small boy	маленький мальчик
Makarov.	a small boy stood scamping gum	маленький мальчик стоял, громко причмокивая жвачкой
gen.	a soldier's-boy	денщик
gen.	a summer in the camp sets up a boy wonderfully	лето пребывания в лагере является прекрасной тренировкой для мальчиков
gen.	a summer in the camp sets up a boy wonderfully	лето пребывания в лагере является прекрасной закалкой для мальчиков
gen.	a thin boy	худой мальчишка
gen.	a very sympathetic boy	очень симпатичный мальчик (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	a whipping boy	козёл отпущения (Anglophile)
gen.	a whipping boy	мальчик для битья (Anglophile)
vulg.	All talk and no pussy makes Jack a dull boy	просторечный вариант пословицы all work and no play makes Jack a dull boy (см. pussy)
saying.	all work and no play makes Jack a dull boy	от работы кони дохнут (Don't come to the office this weekend. All work and no play makes Jack a dull boy. • Come out to the pub with us tonight! All work and no play makes Jack a dull boy. 4uzhoj)
gen.	all work and no play makes Jack a dull boy	одна работа без забавы - от неё тупеешь, право
proverb	all work and no play makes Jack a dull boy	делу время, а потехе час (Come out to the pub with us tonight! All work and no play makes Jack a dull boy.)
proverb	all work and no play makes Jack a dull boy	умей дело делать – умей и позабавиться
Makarov.	as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner	как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом
gen.	as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody	агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете
gen.	at a boy!	очень хорошо!
gen.	at a boy!	умница!
gen.	at a boy!	ай да молодец!
gen.	at-a-boy	браво!
inf.	at-a-boy	молодец!
gen.	'at-a-boy!	молодчина! (friendly encouragement ART Vancouver)
Makarov.	at twelve he was a quiet boy	в двенадцать лет он был тихим, спокойным мальчиком
mil., avia.	A-Two boy	офицер разведотдела авиасоединения (A2 MichaelBurov)
gen.	back yonder, when I was a boy, things were different	давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому
gen.	be a bad boy	плохо себя вести (о человеке, домашнем животном: She looked at me as if I'd been a bad boy in school. • Even though I was a bad boy yesterday morning, Mama still took me on an adventure in the afternoon. • The old lady is telling her cat that he's been a bad boy, and he's clawed the furniture for the last time, and she won't have it. 4uzhoj)
fig.of.sp.	be a golden boy	быть успешным (Leonid Dzhepko)
gen.	be a good boy	вести себя хорошо (Promise you'll try and be a good boy. • Being a good boy is not always easy, especially if you are having trouble being good at both home and school. 4uzhoj)
Makarov.	be brought to bed of a boy	разрешиться от бремени мальчиком
Makarov.	be brought to bed of a boy	родить мальчика
Makarov.	be brought to bed of a boy	разрешиться от бремени мальчиком
fig.of.sp.	become a whipping boy	оказаться крайним (Leonid Dzhepko)
gen.	behave like a boy	ребячиться (Andrey Truhachev)
vulg.	boy in a boat	клитор
lit.	Boy Is a Boy	"Мальчишка есть мальчишка" (1960, книга для детей Огдена Нэша)
Makarov.	boy is a drag on class	этот мальчик тянет назад весь класс
Makarov.	boy soaks up information like a sponge	мальчик впитывает знания как губка
Makarov.	boy was given a sound beating	мальчишку здорово выпороли
inf.	boy, what a twist!	вот так история с географией! (Bartek2001)
gen.	carry a boy	быть беременной мальчиком
inf.	come down on a boy	набрасываться на мальчика с руганью
gen.	cure the boy of a bad habit	отучить мальчика от скверной привычки
gen.	cure the boy of a bad habit	отучить мальчика от дурной привычки
gen.	dance with a boy-friend	плясать со своим мальчиком (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.)
gen.	dance with a boy-friend	танцевать со своим мальчиком (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.)
Makarov.	dress up a little girl as a boy	переодеть девочку мальчиком
gen.	encourage a boy in his studies	поощрять мальчика в его занятиях (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.)
Makarov.	enter a boy at a school	записать мальчика в школу
gen.	enter a boy at a school	подать заявление о приёме мальчика в школу
Makarov.	enter a boy in a college	записать мальчика в лицей (и т. п.)
Makarov.	enter a boy in a college	записать мальчика в школу (и т. п.)
gen.	enter a boy in a college	записать мальчика в школу
gen.	entrust an errand to a boy	дать поручение мальчику
Makarov.	every boy needs a good tight hand over him	в воспитании мальчика нужна "твёрдая рука"
Makarov.	fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth	учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду
gen.	from a boy	с мальчишеских лет
gen.	from a boy	с детских лет
inf.	from being a boy	сыздетства (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	смлада (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с молодых ногтей (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с раннего детства (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с младенчества (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с младых ногтей (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	сызмала (Andrey Truhachev)
uncom.	from being a boy	отрана (отрА Супру)
inf.	from being a boy	с детских лет (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	от младых ногтей (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	сызмальства (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с малых лет (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	от молодых ногтей (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с детства (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с самого детства (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	смолоду (Andrey Truhachev)
gen.	from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth	из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу
Makarov.	give birth to a boy	родить мальчика
gen.	give smb., smb. she gave him a beautiful baby boy	она родила ему прекрасного мальчика
Makarov.	Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
gen.	happy as a sand-boy	жизнерадостный
gen.	happy as a sand-boy	беззаботный
slang	have a brown baby boy	отложить личинку (I just had a brown baby boy South_Park)
Игорь Миг	have a fan-boy crush on	быть поклонником
Gruzovik, hairdr.	have one's hair cut like a boy	стричься под мальчика
gen.	have hair cut like a boy	стричься под мальчика
gen.	he delivered newspapers as a boy	в детстве он был разносчиком газет
Makarov.	he gave the boy a flip on the ear	он щёлкнул мальчика по уху
gen.	he gave the boy a go on the swing	он раскачал мальчика на качелях
gen.	he gave the boy a swing	он раскачал мальчика на качелях
Makarov.	he is a clever boy who can turn his hand to anything	он умный парень и он всё умеет делать
Makarov.	he is a hardworking but not very intelligent boy	он трудолюбивый, но не очень умный мальчик
gen.	he is a hardworking but not very intelligent boy	он трудолюбивый, но не очень умный мальчик
gen.	he is a nice little boy	он хороший маленький мальчик
amer.	he is a poster boy for mental health	он-образец психического здоровья
Makarov.	he is a pretty hep boy	он знает что к чему
Makarov.	he is a pretty hep boy	он парень не промах
gen.	he is a pretty hep boy	он парень не промах, он знает что к чему
gen.	he is a pretty hep boy	его не проведёшь
Makarov.	he is a sensible boy	он разумный мальчик
gen.	he is a stupid boy and very self-confident to boot	мальчишка он глупый, да к тому же очень самоуверенный
gen.	he is but a boy	он всего лишь мальчик
gen.	he is nothing but a boy	он ещё совсем мальчик
Makarov.	he is nothing but a boy	он ещё совсем мальчик
gen.	he is very backward for a boy of his years	он очень мало развит для своих лет
gen.	he jumped in to save a boy	он бросился в воду, чтобы спасти мальчика
Makarov.	he laid into the boy/lad with a stick	он набросился на мальчишку с палкой (Liv Bliss)
Makarov.	he let drive at the boy with a stick	он набросился на мальчишку с палкой
gen.	he needled the boy into a fight	он подбил мальчишку на драку
gen.	he provided his boy with a good education	он дал своему сыну хорошее образование
gen.	he returned to the village which he had left as a boy	он вернулся в деревню, откуда уехал ещё мальчиком
Makarov.	he took a shot at reforming the boy	он пытался перевоспитать мальчика
gen.	he used to go fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
Makarov.	he used to play football when he was a boy	он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет)
gen.	he used to sail on the Thames a good deal as a boy	когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе
Makarov.	he was a bold and defiant little boy	он был наглым и дерзким мальчишкой
gen.	he was a little boy then	тогда он был ребёнком
gen.	he was a thoughtful, kind, and well-behaved boy	он был задумчивым, добрым и послушным ребёнком
Makarov.	he was arrested for importuning a young boy	его арестовали за то, что он приставал к мальчику
inf.	he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить
inf.	he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место
Makarov.	he went fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
Makarov.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army	он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	high-pitched voice of a young boy	дискант
Makarov.	his hands are rather large for a boy of his age	у него довольно большие руки для мальчика его возраста
gen.	his parents died when he was a little boy	его родители умерли, когда он был ещё маленьким мальчиком
gen.	I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
gen.	I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
gen.	I believe the boy to have a chance to win	мне кажется, что у мальчика есть шансы выиграть
inf.	I have a devil of a time with this boy	с этим мальчишкой чистое наказание
gen.	I knew him from a boy	я знаю его с детства
gen.	I used to be a small boy but at thirteen I began to shoot up	в детстве я был маленьким, но лет с тринадцати быстро вымахал
Makarov.	I want you to be a good boy	я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком
vulg.	if you can't get a girl, get a название школы boy	фраза, подразумевающая, что мальчики определённой школы отличаются гомосексуальными наклонностями
Makarov.	indent a boy to a tailor	отдать мальчика в учение портному
gen.	indent a boy to a tailor	отдать мальчика в ученье к портному
gen.	intend the boy for a soldier	готовить мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.)
gen.	intend the boy for a soldier	предназначать мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.)
gen.	intrust an errand to a boy	дать поручение мальчику
gen.	isn't that just like a boy!	как это по-мальчишески!
Makarov.	it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести
gen.	it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести
gen.	it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance	чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно
gen.	I've known him ever since he was a boy	я знаю его с самого детства
Makarov.	Johnnie has been a bad boy today	Джонни сегодня не слушался
gen.	Johnnie has been a bad boy today	Джонни сегодня плохо себя вёл (не слушался)
gen.	jolly as a sand-boy	жизнерадостный
gen.	jolly as a sand-boy	беззаботный
Gruzovik	like a boy	по-мальчишески
gen.	little girl or boy wrapped criss-cross Tatar-style in a shawl and so awkward and inept	кулёма (Anna 2)
lit.	Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!'	Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" (Пер. Г. Кружкова)
Makarov.	lost dog attached itself to a boy	потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
gen.	mode of address to a boy	сударик
slang	Noah's boy with Murphy carrying a wreath	ветчина с картошкой и капустой
gen.	notice a little boy crying	замечать, что как маленький мальчик плачет (the baby toddling, him entering the room, a man leaving the house, etc., и т.д.)
Makarov.	notice a mistake a little boy	заметить ошибку маленького мальчика
gen.	one meal a day won't suffice a growing boy	есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт
gen.	pack off a boy to school	отправить мальчика в школу
chess.term.	poster boy of a team	олицетворение команды (об игроке)
gen.	prepare a boy for an examination	подготовить мальчика к экзамену
gen.	prepare a boy for an examination	готовить мальчика к экзамену
gen.	promise the boy a book	пообещать мальчику книгу (smb. flowers, the child a present, smb. a fair hearing, smb. freedom, etc., и т.д.)
gen.	promise the boy a book	обещать мальчику книгу (smb. flowers, the child a present, smb. a fair hearing, smb. freedom, etc., и т.д.)
Makarov.	provide a boy with a good education	дать мальчику хорошее образование
gen.	pull the boy up for breaking a rule	сделать мальчику выговор за нарушение правил
gen.	punish a boy by not allowing him to go to the match	наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.)
Makarov.	put a boy as apprentice	определить мальчика в ученье
gen.	put a boy out to trade	отдать мальчика в учение (in service, etc., и т.д.)
gen.	put a boy to shoemaking	отдать мальчика в учение к сапожнику
gen.	put a boy to shoemaking	определить мальчика в учение к сапожнику
gen.	put a boy to trade	определить мальчика в учение
Makarov.	put a small boy to school	отдать мальчика в школу
gen.	remove a boy from school for misbehaviour	исключить мальчика из школы за плохое поведение
Makarov.	remove a boy from school on account of ill health	взять мальчика из школы из-за плохого здоровья
gen.	report a bad boy to the headmaster	пожаловаться на плохого ученика директору школы (the incivility of officials to their superiors, the incident to the authorities, etc., и т.д.)
Makarov.	school has changed the boy into a coward	школа сделала его трусом
vulg.	sell a boy	приобрести услуги гомосексуалиста-проститутки и перепродать их другому
gen.	send a boy for schooling	отдать мальчика в ученье (ученики)
Makarov.	send a boy for schooling	отдать мальчика в ученики
Makarov.	send a boy for schooling	отдать мальчика в ученье
gen.	send a boy for schooling	послать мальчика учиться
gen.	send a boy on an errand	посылать мальчика с поручением
gen.	send a boy to buy a newspaper	посылать мальчика купить за газетой (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc., и т.д.)
gen.	send a boy to buy a newspaper	посылать мальчика купить газету (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc., и т.д.)
Makarov.	send a small boy to school	отдать мальчика в школу
gen.	set a boy on horseback	подсадить мальчика на лошадь
Makarov.	she disguised herself as a boy	она переоделась в мальчика
Makarov.	she gave the boy a good slap	она дала мальчику звонкий шлепок
gen.	she is a pretty hep boy	ей пальца в рот не клади
Makarov.	she knew him as when he was a boy	она знала его, когда он был ребёнком
Makarov.	she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
gen.	shut the boy up in a cellar	запереть мальчишку в подвале
humor.	since Adam was a boy	с "затёртого" года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча восемьсот бородатого года (igisheva)
proverb	since Adam was a boy	с того времени, когда Адам был ребёнком. (Т. е. с незапамятных времен.)
proverb	since Adam was a boy	в дни оны
proverb	since Adam was a boy	до рождества Христова
proverb	since Adam was a boy	во время оно
idiom.	since Adam was a boy	искони (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	спокон веков (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	сызвека (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	испокон веков (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	испокон веку (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	от века (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	сызвеку (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	сыспокон веку (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	сыспокон веков (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	от века веков (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	испокон века (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	спокон веку (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	как свет стоит (igisheva)
literal.	since Adam was a boy	когда Адам был ещё ребёнком
proverb	since adam was a boy	со времён царя гороха (дословно: с того времени, когда Адам был ребёнком. (т.е. с незапамятных времён))
proverb	since Adam was a boy	до потопа
humor.	since Adam was a boy	с тысяча восемьсот волосатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча восемьсот мохнатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча девятьсот волосатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча девятьсот мохнатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча лохматого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча мохнатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	со времён оных (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	со времён царя Косаря (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с допотопных времён (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с допотопного времени (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	со времён царя Гороха и царицы Морковки (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	со времени оного (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча девятьсот лохматого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча девятьсот бородатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча восемьсот лохматого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча бородатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча волосатого года (igisheva)
gen.	since Adam was a boy	с незапамятных времён
gen.	sports often occupy a boy's attention	мальчики часто увлекаются спортом
lit.	Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself.	Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	take a boy to school	отводить мальчика в школу
gen.	take a fancy for the boy	привязаться к мальчику (Taras)
Makarov.	take a fancy to the boy	полюбить мальчика
gen.	take a fancy to the boy	полюбить мальчика (привязаться Taras)
gen.	take the boy through a book	помочь мальчику прочесть книгу (through the first two chapters, through his first job, etc., и т.д.)
gen.	teach a boy	обучать мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.)
gen.	teach a boy	учить мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.)
slang	That-a-boy	вот так это и делается!
slang	That-a-boy	вот так это и бывает
gen.	that boy is a handful!	этот мальчишка – сущее наказание!
gen.	that boy is a handful	этот мальчишка-сущее наказание
gen.	that boy is a perfect nuisance	этот мальчишка – сущее наказание
Makarov.	that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week	этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел
gen.	that boy wants a good beating	этому мальчишке нужно всыпать как следует
gen.	that boy wants a good beating	этого мальчишку надо хорошенько выпороть
gen.	that boy wants a good thrashing	этому мальчишке нужно всыпать как следует
gen.	that boy wants a good thrashing	этого мальчишку надо хорошенько выпороть
gen.	that boy wants a good whipping	этому мальчишке нужно всыпать как следует
gen.	that boy wants a good whipping	этого мальчишку надо хорошенько выпороть
inf.	that's a good boy!	молодец!
gen.	that's a good boy!	правильно!
gen.	that's a good boy!	умник!
gen.	that's a good boy!	вот и хорошо!
gen.	the boy attached a rope to his sled	мальчик привязал к санкам верёвку
Makarov.	the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together	этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки
Makarov.	the boy cribbed the answer from a book that he was hiding	ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом
gen.	the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table	ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом
gen.	the boy developed into a good man	из мальчика вырос хороший человек
gen.	the boy got six cuts with a cane	мальчику нанесли шесть ударов тростью
gen.	the boy had a hard time making out the problem	мальчик долго не мог понять задачу
gen.	the boy had a hard time making out the problem	мальчик с большим трудом разобрался в задаче
Makarov.	the boy had become at heart a root-and-branch democrat	в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии
Makarov.	the boy has been pining over his dead dog for more than a week now	мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки
Makarov.	the boy has shown a growth of two inches over the summer	за лето мальчик вырос на два дюйма
gen.	the boy hurled a stone through the window	парень запустил камнем в окно
gen.	the boy is a credit to his family	мальчик делает честь своей семье
gen.	the boy is a credit to his parents	родители могут гордиться таким мальчиком
Makarov.	the boy is a drag on the class	этот мальчик тянет назад весь класс
gen.	the boy is a good adder	мальчик хорошо умеет складывать
gen.	the boy is a regular mischief	этот мальчишка – настоящий проказник
gen.	the boy is anxious for a bicycle	мальчик мечтает о велосипеде
gen.	the boy is hounding his parents for buying a car	парень достаёт родителей просьбами купить ему машину
gen.	the boy is quite a handful	этот мальчик-чистое наказание
gen.	the boy let out a howl	мальчик заревел
gen.	the boy let out a howl	мальчик зарёвел
gen.	the boy let out a howl	мальчик завопил
Makarov.	the boy soaks up information like a sponge	мальчик впитывает знания как губка
Makarov.	the boy was given a sound beating	мальчишку здорово выпороли
gen.	the boy's attached themselves to a travelling circus	мальчики увязались за бродячим цирком
Makarov.	the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature	врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры
gen.	the farther stood the boy in a corner	отец поставил мальчика в угол
gen.	the father stood the boy in a corner	отец поставил мальчика в угол
Makarov.	the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation	первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению
gen.	the little boy hid himself behind a tree	мальчик притаился за деревом (under the table, in the cellar, etc., и т.д.)
gen.	the little boy hid himself behind a tree	мальчик спрятался за деревом (under the table, in the cellar, etc., и т.д.)
gen.	the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик качался на краю стула
gen.	the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик балансировал на краю стула
Makarov.	the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend	девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем
Makarov.	the lost dog attached itself to a boy	потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
gen.	the new arrival was a boy	на свет появился мальчик
gen.	the old man seemed as sportive as a young boy	старик имел спортивную юношескую фигуру
Makarov.	the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика сбил автобус
Makarov.	the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика переехал автобус
gen.	there is a good boy!	вот молодец!
gen.	there is a good boy!	вот хорошо!
gen.	there is a good boy	ну и молодец!
gen.	there is a good boy	вот умница!
gen.	they took the boy along for a treat	они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие
Makarov.	think of someone as still a boy	представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком
gen.	think of as still a boy	представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком
gen.	this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win"	этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens)
gen.	this boy has always been a great worry to me	этот мальчишка всегда доставлял мне массу хлопот
gen.	thrash a boy for stealing apples	задать мальчишке трёпку за кражу яблок
gen.	thresh a boy for stealing apples	задать мальчишке трёпку за кражу яблок
gen.	too much exercise sets a boy's muscles prematurely	от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро (опережая рост)
Makarov.	two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy	две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика
Makarov.	use someone as a whipping boy	использовать кого-либо в качестве мальчика для битья
Makarov.	use someone as a whipping boy	использовать кого-либо в качестве козла отпущения
gen.	we hired a boy to tend the furnace	мы наняли мальчика следить за топкой
Makarov.	we must give the boy a good/fair show	надо дать парню возможность проявить себя
gen.	we would take it kindly if you would put in a good word for the boy	мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека
humor.	when Adam was a boy	при царе Горохе и царице Морковке (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	при царе Копыле (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	при царе Косаре (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	при царе Косаре, когда турки воевали (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в незапамятные времена (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в допотопное время (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	во времена царя Косаря (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	во времена царя Гороха (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в допотопные времена (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	во время оно (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	при царе Горохе (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча восемьсот волосатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча восемьсот лохматом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча девятьсот бородатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча девятьсот волосатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча девятьсот лохматом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча девятьсот мохнатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча лохматом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча мохнатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	во времена оны (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча восемьсот мохнатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча волосатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча восемьсот бородатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча бородатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в "затёртом" году (igisheva)
gen.	where a girl loves a boy, and a boy loves a girl	там, где юноша и девушка просто любят друг друга (Alex_Odeychuk)
gen.	whip a boy into good behaviour	исправлять мальчика с помощью розог
gen.	withdraw a boy from school	взять мальчика из школы
proverb	work and no play makes Jack a dull boy	Мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем (AmaliaRoot)
lit.	Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west.	Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens)
inf.	wretch of a boy	проказник (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	шалунишка (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	оторвиголова (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	бесёнок (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	резвун (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	шкода (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	попрыгун (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	шалун (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	непоседа (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	озорник (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	негодник (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	бедокур (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	сорвиголова (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	оторва (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	пострел (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	шкодник (Andrey Truhachev)
slang	you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик
Makarov.	you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день
Makarov.	you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день
Makarov.	you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день
gen.	you're a big boy now	ты уже взрослый мальчик (HarryWharton&Co)
quot.aph.	Youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living	Молодость – это такой период жизни, когда молодой человек знает все, кроме того, как зарабатывать себе на жизнь (Carey Williams ramix)
Makarov.	Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool	Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут