| Subject | English | Russian |
| sl., drug., jarg. | a boost | бодрость |
| auto. | A/C idle boost | усилитель холостого хода при работающем кондиционере |
| auto. | A/C idle boost solenoid valve | электромагнитный клапан усилителя холостого хода при работающем кондиционере |
| Игорь Миг | be given a hefty boost | получать мощный стимул |
| Игорь Миг | be given a hefty boost | получить мощный стимул |
| mob.com. | boost a battery | подзарядить батарею (felog) |
| amer. | boost a car | угонять машину (Taras) |
| gen. | boost a car | угнать машину (Wakeful dormouse) |
| amer. | boost a car for a joyride | угнать автомашину ради развлечения (Val_Ships) |
| Makarov. | boost a chance | поддержать шанс |
| gen. | boost a little | приподниматься |
| Gruzovik | boost a little | приподнять (pf of приподнимать) |
| Gruzovik | boost a little | приподымать (= приподнимать) |
| gen. | boost a little | приподняться |
| Gruzovik | boost a little | приподнимать (impf of приподнять) |
| gen. | boost a plane into the air | поднять самолёт в воздух (о ракетном или реактивном двигателе) |
| cinema | boost a signal | усилить сигнал |
| tech. | boost a signal | усиливать сигнал (пр.: The transmitter boosts a signal. Любознательная Ласточка) |
| tech. | boost a spark | усиливать искру (в системе зажигания) |
| chess.term. | boost a team's spirits | поднять дух команды |
| gen. | boost into a position | устроить кого-либо на место |
| nautic. | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| gen. | deliver a boost | обеспечить увеличение (A UK "capacity market" auction was held around Christmas time to provide the nation with energy security and was expected to deliver a boost to energy storage. Alexander Demidov) |
| gen. | deliver a boost | обеспечивать увеличение (India's decision to abandon a multibillion pound tax dispute with Britain's Vodafone is set to deliver a boost to foreign investment by companies ... Alexander Demidov) |
| comp. | deliver a productivity boost | обеспечивать повышение производительности (на 50 % и более – of 50% or higher ; англ. оборот взят из информационного буклета одного из американских разработчиков финансового программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a big boost | получать значительное подспорье (AMlingua) |
| gen. | get a big boost | получать большое подспорье (AMlingua) |
| gen. | get a big boost | получать мощный импульс (AMlingua) |
| Игорь Миг | get a boost | извлекать выгоду |
| slang | get a boost | способствовать росту популярности |
| Игорь Миг | get a boost | оказаться в плюсе |
| Игорь Миг | get a boost | получать поддержку |
| Игорь Миг | get a boost | приходить в движение |
| Игорь Миг | get a boost | выигрывать |
| inf. | get a boost | зарядиться (terrarristka) |
| Игорь Миг | get a boost | расти |
| Игорь Миг | get a boost | получать импульс |
| Игорь Миг | get a boost | получить импульс |
| Игорь Миг | get a boost | убыстряться |
| Игорь Миг | get a boost | интенсифицироваться |
| Игорь Миг | get a boost | продемонстрировать рост |
| Игорь Миг | get a boost | получить поддержку |
| Игорь Миг | get a boost | получить толчок |
| gen. | get a boost of energy | испытать прилив энергии (Ремедиос_П) |
| dipl. | get a good boost | получить хорошую рекламу |
| fin. | get a substantial boost | получать значительное развитие (очень контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | give a big boost | простимулировать |
| gen. | give a big boost | дать мощный импульс (AMlingua) |
| Игорь Миг | give a boost | давать толчок |
| Игорь Миг | give a boost | способствовать активизации |
| Игорь Миг | give a boost | способствовать интенсификации |
| Игорь Миг | give a boost | ускорять процесс |
| Игорь Миг | give a boost | придать ускорение |
| Игорь Миг | give a boost | внести свой вклад в |
| Игорь Миг | give a boost | оказать поддержку |
| Игорь Миг | give a boost | оказать содействие |
| auto. | give a boost | подзарядить аккумулятор (от другого автомобиля, электровелосипеда и т.п.: Carmen's car had a dead battery the other day. Fortunately had an ebike handy to give it a boost. (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | give a boost | укреплять позиции |
| Игорь Миг | give a boost | форсировать |
| gen. | give a boost | подкрепить (ИВГ) |
| inf. | give a boost | подтолкнуть (Technical) |
| inf. | give a boost | подсадить (Technical) |
| gen. | give a boost | красить (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | give a boost | оказывать содействие |
| Игорь Миг | give a boost | подстегнуть |
| Игорь Миг | give a boost | оказывать помощь |
| gen. | give a boost | улучшать (Ремедиос_П) |
| gen. | give a boost | идти на пользу (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | give a boost | подстёгивать |
| Игорь Миг | give a boost | помогать |
| Игорь Миг | give a boost | укреплять |
| Игорь Миг | give a boost | обеспечивать поддержку |
| Игорь Миг | give a boost | вносить свой вклад в |
| Игорь Миг | give a boost | придавать ускорение |
| Игорь Миг | give a boost | способствовать ускорению |
| Игорь Миг | give a boost | простимулировать |
| Игорь Миг | give a boost | интенсифицировать |
| Игорь Миг | give a boost | активизировать |
| Игорь Миг | give a boost | придавать импульс |
| Игорь Миг | give a boost | придать импульс |
| gen. | give a boost | поддержать (кого-либо) |
| gen. | give a boost to | поднять на более высокий уровень (raf) |
| gen. | give a boost to | стимулировать (raf) |
| gen. | give a boost to | подтянуть (raf) |
| econ. | give a boost to home demand | стимулировать внутренний спрос |
| invest. | give a boost to investor confidence | укрепить доверие инвесторов (Bringing a Westerner into the company's top management gave a boost to investor confidence ahead of the landmark IPO, analysts said. ("The Moscow Times") vlad_demykin) |
| Makarov. | give a boost to the economy | стимулировать экономику |
| gen. | give a confidence boost | придать уверенности (Anglophile) |
| Игорь Миг | give a hefty boost | оказать мощное стимулирующее воздействие |
| Игорь Миг | give a hefty boost | простимулировать |
| Игорь Миг | give a hefty boost | придать ускорение |
| Игорь Миг | give a hefty boost | дать мощный толчок |
| Игорь Миг | give a hefty boost | придавать ускорение |
| Makarov. | give an amplifier a high boost | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | give an amplifier a high boost | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| media. | give money supply a mild boost | несколько увеличивать денежную массу (bigmaxus) |
| Makarov. | he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться |
| Makarov. | Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться |
| sl., drug. | make a boost | взбодриться |
| Игорь Миг | receive a boost | вырастать |
| gen. | receive a boost | получить поддержку (напр., об идее) Scientists suggested decades ago that water ice might be trapped in those shadowed areas at Mercury's poles. The idea received a boost in 1991, when the Arecibo radio telescope detected unusually radar-bright patches at Mercury's poles. I. Havkin) |
| gen. | receive a boost | быть подхваченным (напр., об идее – текстовый пример см. в переводе "получить поддержку" для этого же англ. словосочетания I. Havkin) |
| Игорь Миг | receive a boost | получить новый импульс |
| Игорь Миг | receive a boost | получить стимул |
| Игорь Миг | receive a boost | получать стимул |
| Игорь Миг | receive a boost | получить импульс |
| Игорь Миг | receive a boost | активизироваться |
| Игорь Миг | receive a boost | получить толчок |
| Игорь Миг | receive a boost | получить дополнительный импульс |
| PR | receive a major reputational boost | существенно нарастить репутационный капитал (Alex_Odeychuk) |
| PR | receive a reputational boost | укрепить свою репутацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she got a good boost at the start | ей с самого начала создали хорошую рекламу |
