Terms containing a bolt from the blue

Subject	English	Russian
Makarov.	a bolt from the blue	неожиданная неприятность
Gruzovik, inf.	a bolt from the blue	не из тучи гром
gen.	a bolt from the blue	гром среди ясного неба
gen.	as a bolt from the blue	как гром среди ясного неба (Alexander Demidov)
fig., inf.	come like a bolt from the blue	свалиться как снег на голову
Gruzovik, fig.	come like a bolt from the blue	сваливаться как снег на голову
fig., inf.	come like a bolt from the blue	сваливаться как снег на голову
idiom.	like a bolt from the blue	неожиданно и без предупреждения (suddenly and without warning Val_Ships)
gen.	like a bolt from the blue	свалиться как снег на голову
idiom.	like a bolt from the blue	внезапно (The news came to us like a bolt from the blue. Val_Ships)
proverb	like a bolt from the blue	как снег на голову (свалиться, упасть)
Игорь Миг	like a bolt from the blue	как снег на голову
gen.	like a bolt from the blue	нежданно-негаданно (Супру)
uncom.	like a bolt from the blue	святым духом (прийти Супру)
proverb	like a bolt from the blue	как гром с ясного неба (noh)
gen.	like a bolt from the blue	как обухом по голове (Anglophile)
gen.	like a bolt from the blue	будто с себя упасть
Makarov.	the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue	известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба