| Subject | English | Russian |
| avia. | A baby is born on board | на борту родился ребёнок (типовое сообщение по связи) |
| adv. | A board | двухсторонний складной щит |
| adv. | A board | двухсторонний складной рекламный щит |
| gen. | a board a foot over | доска шириной в 1 фут |
| gen. | a board a foot over | доска в один фут ширины |
| gen. | a board a foot over | доска в один фут в диаметре |
| Makarov. | a board creaked as I crossed the floor | у меня под ногами заскрипела половица |
| dipl. | a board of six nominated and six elected members | комитет из шести назначенных и шести выборных членов |
| gen. | a board of six nominated and six elected members | правление из шести назначенных и шести выборных членов |
| gen. | a chess board | шахматная доска |
| inf. | a currency board | система валютного администрирования (способ выхода из финансово-экономического кризиса, впервые применённый в Аргентине, заключавшийся в жёсткой привязке местной валюты к доллару США и полном отказе от денежных эмиссий a method of solving an economic crisis, first used in Argentina, by pegging the local currency to the US dollar and not printing any unbacked local currency) |
| gen. | a deal board | еловая доска |
| gen. | a falling board | трап |
| gen. | a falling board | опускная дверь |
| gen. | a member of the board | член совета |
| gen. | a nail projected from the board | из доски торчал гвоздь |
| inf. | a personnel review board | аттестационная комиссия |
| inf. | a professional licensing board | аттестационная комиссия (комиссия, которая оценивает уровень знаний, профессионализма и т. п. a commission of experts who assess someone's level of knowledge or professional expertise; or commission) |
| gen. | a project is on the drawing board | готовится проект (Alexander Demidov) |
| hotels | a room with half board | номер с полупансионом (Andrey Truhachev) |
| hotels | a room with half board | комната с полупансионом (Andrey Truhachev) |
| progr. | a Selection Board | отборочная комиссия (ssn) |
| gen. | a side board of a tub | бочарная доска |
| gen. | a spell of eighteen months on board | восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля |
| gen. | a split in a board | трещина в доске |
| gen. | a strip of board | рейка |
| gen. | a strip of board | планка |
| Gruzovik, inf. | a wooden board used for striking out the hours of day and night | стукалка |
| O&G, sakh. | A.C. Distribution Board | распределительный щит переменного тока |
| law | accordingly takes a seat on the Board | соответственно, заседает в Правлении Компании (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| notar. | administrative board of a city | городской совет |
| notar. | administrative board of a city | городская управа |
| polygr. | A-flute corrugated board | гофрированный картон с крупным гофром |
| econ. | appoint a board | назначать орган управления |
| fig.of.sp. | as stiff as a board | будет не разогнуться (на утро после физического упражнения, напр., конной езды kozelski) |
| tech. | assemble a board | монтировать плату |
| econ. | bank representation on a company board | представительство банка в правлении компании |
| Makarov. | be a board | быть членом совета |
| Makarov. | be a board | быть членом правления |
| econ. | be a member of the board | быть членом правления (компании) |
| gen. | be a member of the board | быть членом правления компании |
| gen. | belong on a board | быть членом совета (on a panel, etc., и т.д.) |
| gen. | belong to a board | быть в правлении (ssn) |
| chess.term. | blockade on a full board | блокада при полной доске фигур |
| Makarov. | board a bus | сесть в автобус |
| Makarov. | board a ferry | сесть на паром |
| Makarov. | board a ferry | переправляться на пароме |
| gen. | board a ferry | сесть на паром (to; до ART Vancouver) |
| tech. | board a life raft | переходить на спасательный плот |
| gen. | board a plane | сесть на самолёт (Азери) |
| fish.farm. | board a ship | садиться на пароход (dimock) |
| Makarov. | board a ship | брать корабль на абордаж |
| law | board a ship | вступать на борт судна |
| Makarov. | board a ship | садиться на корабль |
| Makarov. | board a ship | взять корабль на абордаж |
| Makarov. | board a ship | сесть на корабль |
| Makarov. | board a ship | садиться на транспортное средство |
| gen. | board a ship | сесть на пароход |
| mil. | board a tank | садиться в танк |
| Makarov. | board a train | садиться на поезд |
| gen. | board a train | сесть на поезд |
| Makarov. | board a vehicle | производить посадку на |
| Makarov. | board a vehicle | осуществлять посадку на |
| org.crime. | board a vessel | высадиться на судно |
| org.crime. | board a vessel | произвести высадку на судно |
| dipl. | board a vessel | подняться на борт судна |
| Gruzovik | board attached to the bottom of a gate | подворотня |
| Gruzovik | board attached to the bottom of a gate | подворотная доска |
| wood. | board of a floor | половица |
| libr. | board of a library | правление библиотеки |
| libr. | board of a library | совет библиотеки |
| Makarov. | board of governors of a hospital | правление больницы |
| wood. | board receiver from a machine | приёмник досок со станка |
| Makarov. | board up a door | плотно заколотить дверь |
| Makarov. | board up like a cork | выскочить, как пробка, на поверхность |
| gen. | bore holes in a board | сверлить доску |
| gen. | bore holes in a board | просверлить доску |
| construct. | carry a board to the job | подать доску на рабочее место |
| polit. | central board of a party | центральный орган партии |
| gen. | chair of a board | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | chair of a corporate board | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица (Alexander Demidov) |
| gen. | chalk creaking on a board | скрип мела по доске (Taras) |
| gen. | chalk screeching on a board | скрип мела по доске (Taras) |
| construct. | clean a board | очистить доску |
| construct. | clean a board | очистить плиту |
| construct. | clean a board | обтирать плиту |
| Makarov. | clip a paper to a board | прикреплять бумагу к доске |
| Makarov. | clip a paper to a board | прикрепить бумагу к доске |
| Makarov. | come on board a ship | сесть на корабль |
| Makarov. | come on board a ship | садиться на корабль |
| Makarov. | component hole of a printed board | монтажное отверстие печатной платы |
| chess.term. | concentration of pieces in a certain sector of the board | накопление фигур на определённом участке доски |
| chess.term. | concentration of pieces in a certain sector of the board | сосредоточение фигур на определённом участке доски |
| chess.term. | control a sector of the board | контролировать определённый участок доски |
| Makarov. | create a board | создать совет |
| Makarov. | create a board | создать управление |
| Makarov. | create a board | создать отдел |
| fish.farm. | criminal jurisdiction on board a foreign ship | уголовная юрисдикция на борту иностранного судна |
| construct. | cut a board | резать плиту |
| Makarov. | cut a board with a saw | пилить доску |
| construct. | cut off a board | отрезать доску |
| construct. | cut off a board | обрезать плиту |
| gen. | decision by a board | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| el. | dial system A board | коммутатор оператора А на АТС |
| media. | dial system A board | коммутатор телефонистки А на АТС (справочная, междугородные вызовы и т.д.) |
| Makarov. | dial system A board | коммутатор телефонистки A на АТС |
| Makarov. | dress a board in a planer | строгать доску |
| Makarov. | dress a board in a planer | обрабатывать доску по поверхности |
| Makarov. | dress a board through a planer | строгать доску |
| Makarov. | dress a rough board | строгать нестроганую доску |
| construct. | drill a board | сверлить плиту |
| construct. | drill a board | просверлить доску |
| Makarov. | drive a nail into a board | вбить гвоздь в доску |
| gen. | drive a nail through the board | гвоздём пробить доску насквозь |
| Makarov. | edge a board | обрезать доску начисто |
| wood. | edge splintering of a particle-board | скол кромки древесностружечной плиты |
| Makarov. | enlarge a board | увеличить совет |
| Makarov. | enlarge a board | увеличить управление |
| Makarov. | enlarge a board | увеличить отдел |
| Makarov. | enlarge a board | расширить совет |
| Makarov. | enlarge a board | расширить управление |
| Makarov. | enlarge a board | расширить отдел |
| Makarov. | establish a board | учредить совет |
| Makarov. | establish a board | учредить управление |
| Makarov. | establish a board | учредить отдел |
| Makarov. | establish a board | сформировать совет |
| Makarov. | establish a board | сформировать управление |
| Makarov. | establish a board | сформировать отдел |
| gen. | establish a tenth membership of the board | учредить пост десятого члена правления компании (of directors) |
| patents. | establishment of a board of arbitration | учреждение органа арбитража |
| vibr.monit. | fail Main Board +5v-a fail Main Board +5v-upper Power Supply | основная плата не прошла тест +5v-верхний источник питания (modinn) |
| construct. | fasten a board | закрепить доску |
| Makarov. | fasten two boards with a string | скрепить две доски бечёвкой |
| Makarov. | fasten two boards with a string | связать две доски бечёвкой |
| construct. | feather of a board | гребень доски |
| gen. | find a room with board | найти комнату с пансионом |
| construct. | fit a board | подогнать плиту |
| construct. | fix a board | укрепить плиту |
| construct. | fix a board | закрепить плиту |
| construct. | fix a parquetry flooring board | закрепить паркетный щит |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| manag. | force a board to resign | вынудить правление уйти в отставку |
| busin. | force a board to resign | вынуждать правление уйти в отставку |
| construct. | Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| chess.term. | game without a board | партия вслепую |
| busin. | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса |
| Makarov. | go on board a ship | взойти на судно |
| Makarov. | go on board a ship | сесть на корабль |
| Makarov. | go on board a ship | садиться на корабль |
| gen. | groove a board | желобить доску |
| construct. | groove of a board | паз доски |
| gen. | hammer nails into a board | вбивать гвозди в доску |
| econ. | have a seat on the board | быть членом правления (компании) |
| busin. | have a seat on the board | быть членом правления |
| Makarov. | have a seat on the Board | быть членом правления |
| Makarov. | have a seat on the board of directors | быть членом правления |
| lab.law. | have filed a complaint with the National Labor Relations Board | подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений (financial-engineer) |
| Makarov. | he drove a nail into the board | он забил гвоздь в доску |
| gen. | he has a seat on the Board | он член правления |
| gen. | he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| gen. | his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| construct. | hoist a board | поднять доску |
| gymn. | holding a board bearing the points scored | показ результата |
| patents. | injunction issued by a board | обязательство, предписанное властями |
| construct. | install a board | устанавливать щит |
| chess.term. | keep a picture of the board before one's consciousness | представлять себе доску |
| chess.term. | keep a picture of the board before one's consciousness | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски |
| gen. | keep the shore well a board | плавать около берегов |
| gen. | keep the shore well a board | плавать под берегом |
| gen. | keep the shore well a board | плавать близ берегов |
| wood. | kerf-centered live sawing with reripping of a board | распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок |
| construct. | lay a board | уложить доску |
| construct. | lay a parquetry flooring board | уложить паркетный щит |
| construct. | lift a board | поднять доску |
| progr. | links to a web-based bulletin board | ссылки на электронные доски объявлений (ssn) |
| econ. | load on board a ship | грузить на судно |
| econ. | load on board a vessel | грузить на судно |
| Makarov. | location hole of a printed board | фиксирующее отверстие печатной платы |
| nautic. | make a board | проходить одним галсом к ветру |
| construct. | make a board | изготовить плиту |
| nautic. | make a board | делать галс |
| nautic. | make a board | сделать галс |
| nautic. | make a good board | делать выгодный галс (вк) |
| nautic. | make a good board | делать длинный галс (вк) |
| gen. | make a stern board | снести назад |
| gen. | make a stern board | быть снесённым назад |
| gen. | make a stern board | проиграть в лавировке |
| mil., tech. | make a stern-board out of | выходить задним ходом (напр., из линии моста) |
| Gruzovik, agric. | management board of a collective farm | правление колхоза |
| Gruzovik, agric. | management board of a collective farm | плавление колхоза |
| gen. | management board of a collective farm | правление колхоза |
| tech. | manufacture a printed-circuit board by etching | изготовлять печатную плату травлением |
| construct. | mark out a board | разметить плиту |
| construct. | mark out a board | разметить доску |
| Makarov. | measure a board | измерять доску |
| Gruzovik, inf. | member of a board | правленец |
| corp.gov. | member of a board of directors | член совета директоров ('More) |
| manag. | member of a board of directors | член правления (comment by 4uzhoj: в странах общего права совет один, так что вариант вполне имеет право на существование  wikipedia.org) |
| manag. | member of a board of representatives | член совета представителей |
| gen. | money for a new school was voted by the board | правление проголосовало за ассигнование денег на новую школу |
| gen. | money for a new school was voted by the board | правление ассигновало деньги на новую школу |
| wood. | more board for a buck | увеличение выхода пиломатериалов при тех же расходах на распиловку |
| construct. | mould a board | калевать доску |
| Makarov. | mounting hole of a printed board | крепёжное отверстие печатной платы |
| construct. | nail a board | прибить доску гвоздями |
| construct. | nail a board | прибивать доску |
| Makarov. | nail a board down | прибить доску гвоздями |
| Makarov. | nail a board to something | прибивать доску гвоздями к (чему-либо) |
| fish.farm. | occurrence on board a vessel | происшествие на борту судна |
| IT | on a real board | на реальной плате (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | on board a plane | на борту самолёта |
| econ. | on board a ship | на борту судна |
| gen. | on board a ship | на борту корабля |
| gen. | on board a ship | на пароходе (kee46) |
| astronaut. | on board a spaceship | на борту космического корабля (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | on board of a ship | на борту судна (правильная полная форма ART Vancouver) |
| gen. | on the basis of a board and treatment voucher | по путёвке (ABelonogov) |
| Makarov. | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors | наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| avia. | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome | ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме (типовое сообщение по связи) |
| vibr.monit. | pass main board +5v-a Pass Main Board +5v-upper Power Supply | основная плата +5v прошла тест-верхний источник питания (modinn) |
| comp. | PC-on-a-Board | ЭВМ на одной плате (вася1191) |
| construct. | place a board | приложить плиту |
| inf. | place a board against a wall | припирать доску к стене |
| inf. | place a board against a wall | припереть доску к стене |
| gen. | place a board edgeways | поставить доску на ребро |
| econ. | place on board a vessel | грузить на судно |
| construct. | plane a board | строгать доску |
| construct. | plane a board | прострогать доску |
| construct. | plane a rough board | строгать нестроганую доску |
| Makarov. | plated-through hole of a printed board | металлизированное отверстие печатной платы |
| gen. | play a board game | играть в настольную игру (So who wants to play a board game? How about Monopoly? Никита Лисовский) |
| chess.term. | play a 30-board simul | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| chess.term. | possess a quick grasp of the board | обладать способностью схватить суть позиции |
| gen. | presence of a majority of the members of the board | присутствие большинства членов правления компании |
| Makarov. | produce a crease in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | produce a score in a sheet of board | производить биговку картона |
| gen. | put a report before the board | представить отчёт правлению компании |
| econ. | put on board a vessel | грузить на борт судна |
| gen. | put out a child to board | поместить ребёнка на полный пансион |
| gen. | put up a notice-board | повесить доску для объявлений (shelves, swings, a hammock, etc., и т.д.) |
| econ. | qualify for a seat on the company's board | давать право на место в совете директоров компании (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | recto of a board | лицевая сторона картона (baletnica) |
| construct. | replace a board | заменить плиту |
| law | resolution in lieu of a board meeting | решение правления, принятое заочным голосованием (LBf Leonid Dzhepko) |
| busin. | retire from a board | выходить из состава правления |
| chess.term. | roll a pawn up the board | стремительно надвигать пешку |
| Makarov. | run a board in a planer | строгать доску |
| Makarov. | run a board through a machine | обрабатывать доску на станке |
| construct. | run a board through a moulder | калевать доску |
| Makarov. | run a board through a planer | строгать доску |
| gen. | run a nail into a board | забить гвоздь в доску |
| gen. | run a nail into a board | загнать гвоздь в доску |
| Makarov. | run a nail into a board | вогнать гвоздь в доску |
| wood. | sanding of a particle-board | прошлифовка древесностружечной плиты |
| Makarov. | saw a board | отпилить дощечку |
| construct. | saw a board | распилить плиту |
| Makarov. | saw a board | пилить доску |
| telecom. | section A board | плата звена "А" |
| gen. | see a medical board | проходить медкомиссию (Ouss) |
| Makarov. | see someone on board a ship | посадить кого-либо на пароход |
| construct. | select a board | отбирать плиту |
| Makarov. | serve on a board | быть членом правления |
| Makarov. | serve on board a warship | служить на военном корабле |
| Makarov. | serve on board a warship | плавать на военном корабле |
| construct. | set a board | установить плиту |
| construct. | set down a board | осадить плиту |
| gen. | set men up on a chess-board | расставлять фигуры на шахматной доске |
| Makarov. | set up a board | организовать совет |
| Makarov. | set up a board | организовать управление |
| sport. | set up a board | расставлять фигуры (напр., в шахматах nicknicky777) |
| Makarov. | set up a board | организовать отдел |
| Makarov. | set up a board of directors | сформировать правление |
| gen. | set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| Makarov., literal. | she is as flat as a board | она плоская как доска |
| Makarov., derog. | she is as flat as a board | она плоская как вобла (о худой женщине) |
| Makarov. | she saw he riding a pig board | она видела, как он занимался сёрфингом |
| construct. | sink with a draining board | мойка с дренажной полочкой |
| Makarov. | sit at a board | быть членом совета |
| Makarov. | sit at a board | быть членом правления |
| busin. | sit on a board | участвовать в работе правления |
| Makarov. | sit on a board | быть членом совета |
| gen. | sit on a board | быть членом правления |
| construct. | slit a board | распустить доску |
| Makarov. | slit a board | распускать доску |
| gen. | sound board of a harpsichord | дека у фортепиано |
| gen. | sound board of a harpsichord | резонанс у фортепиано |
| gen. | split a board | раскалывать доску |
| Makarov. | square the edge of a board | обтёсывать край доски |
| Makarov. | staff a board | набрать совет |
| Makarov. | staff a board | набрать управление |
| Makarov. | staff a board | набрать отдел |
| idiom. | stiff as a board | жёсткий как доска (kozelski) |
| inf. | stiff as a board | как бревно (Ant493) |
| gen. | submit a report to the board for approval | представить отчёт в правление на утверждение |
| Makarov. | surface a board | строгать доску |
| Makarov. | surface a board | обрабатывать доску по поверхности |
| busin. | take a seat on the board | входить в состав правления |
| wood. | T-edging of a board | Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами |
| law | term of a board | срок полномочий совета (Alexander Demidov) |
| law | term of a board | сроки полномочий совета (Alexander Demidov) |
| gen. | the board is a poor shew | дирекция ничем себя не проявила |
| gen. | the board is a poor show | дирекция ничем себя не проявила |
| Makarov. | the board of governors of a hospital | правление больницы |
| chess.term. | the grandmaster has a quick sight of the board | гроссмейстер хорошо видит доску |
| chess.term. | the grandmaster has a quick sight of the board | гроссмейстер быстро схватывает суть позиции |
| Makarov. | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров |
| Makarov. | the school is managed by a board of eight directors | школой управляют восемь директоров |
| Makarov. | the school is managed by a board of eight directors | школой руководят восемь директоров |
| Makarov. | the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure | совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой |
| Makarov. | the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| Makarov. | the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| gen. | the tilt of a board | наклон доски |
| avia. | there is a sick person on board | на борту больной (типовое сообщение по связи; пассажир) |
| gen. | thin down a board | стачивать доску |
| chess.term. | this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| construct. | to shiplap a board | строгать доску на фальц |
| construct. | tongue of a board | гребень доски |
| construct. | traverse a board | строгать доску попёрек волокна |
| wood. | trimming a board | обрезка доски |
| gen. | turn the dough onto a board | выложить тесто на доску |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil. | undergo a medical review board | комиссовать (to determine fit-for-duty status ctirip1) |
| construct. | wash down a board | промыть плиту |
| nat.res. | wastes produced on board of a ship | судовые отбросы |
| nat.res. | wastes produced on board of a vessel | судовые отбросы |
| Игорь Миг | when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board | хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска |
| chess.term. | zugzwang on a full board | цугцванг при полной доске фигур |
