Terms containing a blue streak

Subject	English	Russian
gen.	a blue streak	разговор без умолку
gen.	curse a blue streak	браниться почём зря (Taras)
inf.	curse a blue streak	ругать на чём свет стоит (e_mizinov)
gen.	curse a blue streak	ругаться почём зря (Taras)
gen.	cuss a blue streak	браниться почём зря (Taras)
gen.	cuss a blue streak	ругаться почём зря (Taras)
Makarov.	he can read like a blue streak	он глотает книги
Makarov.	like a blue streak	эффективно
Makarov.	like a blue streak	молниеносно
inf.	like a blue streak	со свистом
Makarov.	like a blue streak	быстро
idiom.	swear a blue streak	изрыгать проклятия (thefreedictionary.com lagartito)
Игорь Миг	talk a blue streak	тарахтеть
Игорь Миг	talk a blue streak	частить
Игорь Миг	talk a blue streak	чесать языком
idiom.	talk a blue streak	говорить как заведённый (the use of the phrase blue streak to mean rapidly first occurred in American English in the 1830s, and is a reference to the speed of a bolt of lightning. To curse a a blue streak means to curse rapidly in a constant, unending stream of curse words: I talk a blue streak when I get nervous Taras)
idiom.	talk a blue streak	быстро и много говорить (We bought a parrot, which never talked. But one day, the bird started talking a blue streak Taras)
Makarov.	talk a blue streak	тараторить
Makarov.	talk a blue streak	говорить без умолку
Игорь Миг	talk a blue streak	трепать лишнее
Игорь Миг	talk a blue streak	сыпать словами как из мешка горохом
Игорь Миг	talk a blue streak	трещать как сорока
Игорь Миг	talk a blue streak	трещать