| Subject | English | Russian |
| construct. | A block | пустотелый бетонный стеновой блок с двумя ячейками (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| Makarov. | A block | пустотелый бетонный стеновой камень с двумя ячейками (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| gen. | a block away from here | в квартале отсюда (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | a block of ice | льдина |
| Makarov. | a block of ice | кусок льда |
| Makarov. | a block of ice | глыба льда |
| trav. | a block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms | партия предварительно выкупленных билетов перевозчиков и гостиничных номеров (financial-engineer) |
| Makarov. | a block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| Makarov. | a block of soap | кусок мыла |
| gen. | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| construct. | A-block | пустотелый бетонный блок |
| IT | activation of a block | активизация блока |
| construct. | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| progr. | allocating structures in a block | выделение памяти под структуры одним блоком (ssn) |
| progr. | allocating structures in a block versus allocating them individually | выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально (ssn) |
| progr. | assign a block to the variable | присваивание блока переменной (ssn) |
| progr. | assigning a block | присваивание блока (ssn) |
| austral., slang | be chock-a-block up | о мужчине совершать половой акт (someone) |
| mech.eng., obs. | bend round a block | сгибать на оправке |
| Makarov. | botch a block of marble | испортить кусок мрамора |
| logist. | build up a block | крепить штабель |
| logist. | building up a block | крепление штабеля |
| construct. | bush hammer a block | обработать поверхность блока бучардой |
| gen. | cast a block in one's way | препятствовать чьим-л. намерениям |
| railw. | cheek of a block | щека блока |
| gen. | chock a block | впритык |
| gen. | chock a block | до места |
| gen. | chock a block | полный |
| gen. | chock a block | до упора |
| gen. | chock a block | до отказа |
| gen. | chock a block | битком набитый |
| nautic. | chock-a-block | до места |
| nautic. | chock-a-block | до упора |
| nautic., inf. | chock-a-block | полный |
| slang | chock-a-block | дорожная пробка (UK hbrhbr) |
| nautic., inf. | chock-a-block | битком набитый |
| inf. | chock-a-block | вплотную (MichaelBurov) |
| mil., navy | chock-a-block | впритык (MichaelBurov) |
| inf. | chock-a-block | впритирку (MichaelBurov) |
| inf. | chock-a-block | мертвецки пьяный (MichaelBurov) |
| nautic. | chock-a-block | до отказа |
| gen. | chock-a-block | впритык |
| Makarov., polygr. | collate a block | компоновать блок |
| tech. | cut a block into dice | нарезать кристалл пп |
| Makarov. | cut a block into dice | нарезать кристалл (ппр.) |
| Makarov. | cut a block into dice | нарезать кристалл |
| progr. | declaring a block variable | объявление блочной переменной (ssn) |
| construct. | dress a block | скалывать блок |
| construct. | dress a block | обработать поверхность блока |
| Makarov., construct. | ease a block into position | опустить и установить блок на место |
| progr. | elaboration of a block header | предвыполнение заголовка блока (ssn) |
| construct. | erect a block | монтировать блок |
| Makarov. | fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| Makarov. | families living chock-a-block | семьи, живущие скученно |
| construct. | fasten a block | закрепить блок |
| gen. | feeling like a block of ice | замёрзший как ледышка (Bullfinch) |
| progr. | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | filled chock-a-block | полностью загруженный |
| gen. | full of feeling as a block of stone | бесчувственный как камень (Alexey Lebedev) |
| progr. | give a name to a block of code | именование блока операторов (ssn) |
| construct. | grind a block | шлифовать поверхность блока |
| austral., slang | he was chock-a-block up her when the door opened | он совокуплялся с ней, когда дверь открылась |
| shipb. | hoist chock-a-block | поднять до схождения блоков талей |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| progr. | indication that this is a block | признак блока (ssn) |
| construct. | lay a block | устанавливать блок |
| Makarov. | live in a block of flats | жить в многоквартирном доме |
| Makarov. | live in a block of flats | жить в большом доме |
| construct. | make a block | изготовить блок |
| abbr. | manager of a block of houses | управдом |
| Gruzovik, abbr. | manager of a block of houses | управдом (управляющий домом) |
| construct. | mill a block | обработать поверхность блока фрезой |
| libr. | mount of a block | колодка клише |
| Makarov. | pack a block with records | компоновать блок из записей |
| progr. | parity check on a block of characters | контроль по чётности блока символов (ssn) |
| Makarov. | pass a rope over a block | перекидывать канат через блок |
| Makarov. | pass a rope over a block | перекидывать канат вокруг блока |
| progr. | passing in a block | передача блока (ssn) |
| construct. | place a block | устанавливать блок |
| Makarov. | place a rope in a block | закладывать трос в блок (e. g., of a tackle; напр., тали) |
| Makarov. | place a rope in a block of a tackle | закладывать трос в блок тали |
| construct. | Place the sandpaper on a block, it will be more convenient | Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать |
| construct. | polish a block | полировать поверхность |
| chess.term. | put a block | ставить тормоз |
| Makarov. | put up a block of flats | возводить дом (особ. индустриальными методами) |
| Makarov. | reeve off a rope in a block | запасовывать канат в блоке |
| progr. | reference to a block | обращение к блоку (ssn) |
| gen. | remove a block | снимать блокировку (Ремедиос_П) |
| Makarov. | road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| Makarov. | rove a fall-line through a block | пропускать фал через блок |
| Makarov. | rove a rope through a block | пропускать канат через блок |
| Makarov. | rove a fall-line, rope through a block | пропускать фал, канат через блок |
| progr. | safely access a block of memory | безопасно получать доступ к блоку памяти (ssn) |
| construct. | saw a block | распилить блок |
| nautic. | score of a block | кип блока |
| gen. | sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| progr. | series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| construct. | set a block | устанавливать блок |
| nautic. | shell of a block | оковка блока |
| construct. | spall a block | скалывать блок |
| Makarov. | split a block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| Makarov. | split a piece from a block | отколоть щепку от чурбака |
| construct. | store a block | хранить блок |
| oil | string a block | оснащать тали |
| construct. | surface a block | обработать поверхность блока |
| Makarov. | the fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| Makarov. | the inns were chock-a-block | гостиницы были переполнены |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была запружена автотранспортом |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| Makarov. | there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| bank. | tie up a block of shares | вкладывать деньги в пакет акций |
| Makarov. | turn over a block of flats for occupancy | сдавать дом под заселение |
| Gruzovik, dial. | utensil made of a block of wood | долблёнка |
| Gruzovik, dial. | vessel made of a block of wood | долблёнка |
| unions. | vote as a block | голосовать единым блоком (Кунделев) |
| law | vote as a block | голосовать одним блоком (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | walk a block back | вернуться на один квартал назад |
| Makarov. | walk a block back | пройти один квартал назад |
