Terms containing a black eye

Subject	English	Russian
gen.	a black eye	фонарь под глазом
inf.	a black eye	синяк под глазом (Andrey Truhachev)
gen.	a black eye	подбитый глаз (Andrey Truhachev)
gen.	a nice object he looked with a black eye!	ну и вид же у него был с фонарём под глазом!
Makarov.	a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely	женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза
proverb	a woman's blow never gave a black eye	милые бранятся – только тешатся
Makarov.	black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face	чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице
gen.	get a black eye	получить фингал (trtrtr)
gen.	get a black eye	заработать фингал (trtrtr)
idiom.	get away with a black eye	отделаться синяком под глазом (Andrey Truhachev)
idiom.	get away with a black eye	отделаться пустяком (Andrey Truhachev)
idiom.	get away with a black eye	отделаться лёгким испугом (Andrey Truhachev)
idiom.	get away with a black eye	легко отделаться (Andrey Truhachev)
inf.	give someone a black eye	подбить кому-либо глаз
inf., euph.	give someone a black eye	поставить автограф (т. е. фингал под глазом Супру)
inf.	give someone a black eye	поставить кому-либо синяк (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	give someone a black eye	ставить кому-либо фонарь
inf.	give someone a black eye	поставить кому-либо синяк под глазом (В.И.Макаров)
Gruzovik, inf.	give someone a black eye	поставить кому-либо фонарь
inf.	give someone a black eye	подбивать кому-либо глаз
inf.	give a black eye	нанести сильный удар (MichaelBurov)
gen.	give someone a black eye	подбить глаз (+ dat.)
inf.	give someone a black eye	набить фингал (MichaelBurov)
inf.	give someone a black eye	поставить фингал (Гевар)
inf., fig.	give someone a black eye	подрывать престиж (America's Middle East misadventures gave the U.S. military a black eye Anglophile)
Makarov.	give him a black eye	подбить ему глаз
Makarov.	give him a black eye	подбивать ему глаз
gen.	give one a black eye	подставить фонари
gen.	give one a black eye	подбить кому-л. глаза
gen.	give one a pair of black eyes	подставить фонари
gen.	give one a pair of black eyes	подбить кому-л. глаза
gen.	give someone a black eye	поставить синяк под глазом (ART Vancouver)
inf.	he has a black eye	у него синяк под глазом (Andrey Truhachev)
gen.	he has a black eye	у него синяк под глазом
gen.	his black eye was a beauty	синяк у него был – просто прелесть
ironic.	I had a honey of a black eye	у меня был великолепный фонарь под глазом
inf.	leave him with a black eye	поставить ему фингал под глазом (Alex_Odeychuk)
Makarov.	receive a black eye	заработать синяк под глазом
gen.	receive a black eye	заработать синяк
gen.	suffer a black eye	получить синяк под глазом (ART Vancouver)
gen.	the insult gave his pride a black eye	оскорбление сильно его задело
Makarov.	the pirate had a black eye patch	один глаз этого пирата был перевязан чёрной повязкой