Terms containing a bit much

Subject	English	Russian
gen.	a bit much	необдуманно
gen.	a bit much	хватить через край
gen.	a bit much	череcчур (В.И.Макаров)
idiom.	a bit much	больше разумного (More than is reasonable. Interex)
gen.	a bit much	уж слишком (В.И.Макаров)
gen.	a bit much	неосмотрительно
Gruzovik, inf.	a bit too much	многовато
gen.	a bit too much	чересчур (I find that a bit too much after all I've done for him – Ну это уж слишком, после всего того, что я для него сделал Taras)
inf.	be a bit too much	слегка переборщить (Andrey Truhachev)
inf.	be a bit too much	немного переборщить (Andrey Truhachev)
inf.	have had a bit too much to drink	хлебнуть через край
inf.	have had a bit too much to drink	хватить через край
Makarov.	he pampered his only son a bit too much	он слишком баловал своего единственного сына
gen.	I say, this is a bit much!	это уж слишком! (Taras)
Makarov.	mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more	маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить
gen.	that was a bit much, buddy	это уж слишком, приятель
dipl.	this noise is getting a bit much	этот шум уже чересчур (bigmaxus)
Makarov.	when things get a bit too much she simply tunes out temporarily	когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя