| Subject | English | Russian |
| physiol. | A band | А-зона (Игорь_2006) |
| astronaut. | a band | диапазон частот а |
| el. | A band | диапазон А (0 - 250 МГц) |
| physiol. | A band | анизотропная зона саркомера миофибриллы (участок саркомера, где нити актина и миозина перекрывают друг друга Игорь_2006) |
| gen. | a band of music | оркестр |
| gen. | a band of robbers | шайка разбойников |
| gen. | a band of robbers | банда грабителей |
| Makarov. | a band of wild dogs | стая диких собак |
| gen. | a band piece | пьеса для духового оркестра |
| Makarov. | a brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| progr. | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| math. | A different frequency band is allocated to each channel | каждому каналу отводится своя полоса частот |
| gen. | a green band | неопытный человек |
| gen. | a green band | новичок |
| gen. | a green band | молодой работник |
| gen. | a six-piece band | секстет |
| media. | КA-band | поддиапазон К (33,0— 36,0ГГц) |
| media. | КA-band | диапазон К (33,0— 36,0ГГц) |
| Makarov. | A-band | диапазон A (частоты 157-187 Мгц) |
| biol. | A-band | диск А (в миофибрилле) |
| mil., avia. | A-band | диапазон частот НАТО |
| media. | A-band | диапазон А (100—250 МГц, 157-187 МГц, 0-250 МГц) |
| biol. | A-band | А-диск (в миофибрилле) |
| biol. | A-band | анизотропный диск (в миофибрилле) |
| biochem. | A-band LPS | липополисахарид А-полосы (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | A/B-band carriers | операторы А- и В- диапазонов (компании сотовой связи, имеющие лицензии на работу в А- и В- диапазонах частот, частотный диапазон 800-900 МГц, выделенный для сотовой связи, разделяется между двумя операторами на две равные части, условно называемые «А» и «В») |
| tech. | allocate a frequency band for an amateur radio service | выделять полосу частот для радиолюбительской службы связи |
| tech. | allocate a frequency band for space radio service | выделять полосу частот для космической службы связи |
| Makarov. | an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A | полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A |
| Makarov. | assign a frequency band | распределять полосу частот |
| Makarov. | attenuation band of a filter | полоса затухания фильтра |
| Makarov. | attenuation band of a filter | полоса заграждения фильтра |
| media. | Band A | 10 ТВ-каналов в диапазоне 1, 99—2, 5 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов |
| telecom. | band A | диапазон A (oleg.vigodsky) |
| tech. | band a bundle | обвязывать бунт лентой |
| Makarov. | band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| gen. | band together as a league | объединяться в лигу (Ремедиос_П) |
| gen. | band together as a union | объединяться в союз (Ремедиос_П) |
| math. | band width of a the matrix | ленты ширина матрицы |
| gen. | be a one-man band | играть в одиночку (Taras) |
| gen. | be a one-man band | действовать в одиночку (Taras) |
| cards | be dealt a band hand | получить плохие карты (moevot) |
| tech. | be in a high-frequency band | находиться в области высоких частот |
| tech. | be within a frequency band | располагаться в полосе частот |
| tech. | bottom of a conduction band | дно зоны проводимости |
| el. | centre of a band | центр полосы |
| media. | characteristic band of a vocal sound | характеристическая полоса звука речи |
| gen. | conductor of a military band | капельмейстер |
| Makarov. | cut also means to best a soloist or band in competition | "cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе |
| energ.ind. | dead band of a generator | зона нечувствительности генератора (MichaelBurov) |
| mil., avia. | dead band with respect to a circular polarized antenna | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией |
| telecom. | effective masking level of a noise band | эффективный уровень маскирующего полосового шума (Уровень, равный уровню прослушивания чистого тона на частоте, совпадающей со среднегеометрической частотой полосы шума, до которого повышается порог слышимости чистого тона при наличии маскирующего полосового шума  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | enlarge a band | растягивать бандажное кольцо |
| gen. | extend in a broad band | тянуться широкой полосой (ADENYUR) |
| construct. | fasten a band | закрепить бандаж |
| horticult. | fastening with a band | подвязка |
| tech. | forbidden band of a transistor | запрещённая зона транзистора |
| Makarov. | form a band | организовать оркестр |
| Makarov. | he plays the saxophone in a jazz band | он играет в джаз-оркестре на саксофоне |
| Makarov. | he was a trumpet player in the jazz band at school | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе |
| tech. | isolate a frequency band by a passband filter | выделять полосу частот полосовым фильтром |
| forex | keep the ruble within a target trading band | удерживать рубль в запланированном валютном коридоре (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket | удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | keep within a trading band | удерживать в рамках валютного коридора (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | make a band | изготовить бандаж |
| Gruzovik, mus. | member of a band | оркестрантка |
| Gruzovik, mus. | member of a band | оркестрант |
| Canada | membership in a band | принадлежность к племенной группе (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | obtain a single-band signal | получать однополосный сигнал |
| gen. | offer a band-aid solution | предлагать полумеры (bigmaxus) |
| gen. | offer a band-aid solution | предлагать поверхностное решение проблемы (bigmaxus) |
| Makarov. | one absorption band falls at a wavelength of | одна из полос поглощения приходится на длину волны |
| tech. | overlap a frequency band | перекрывать диапазон |
| med. | put a band-aid on | заклеить пластырем (IrenaWhite) |
| Makarov. | rejection band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | rejection band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| Makarov. | send on a special band | передавать сообщения по радио в особом диапазоне |
| gen. | sew in a band | вшивать тесьму |
| Makarov. | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| gen. | she wears a red band on her coat sleeve | у неё на рукаве красная повязка (a red flower in her hair, a ribbon round her hat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she wore a band of ribbon in her hair | волосы вокруг головы у неё были завязаны лентой |
| Makarov. | she wore a hat with a red band | она носила шляпу с красной лентой |
| Makarov. | shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| gen. | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| tech. | spread a band | растягивать бандажное кольцо |
| Makarov. | spread a frequency band | растягивать полосу частот |
| Makarov. | spread a frequency band | растягивать диапазон частот |
| Makarov. | stop band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | stop band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| gen. | stretch a rubber band | растягивать резиновое кольцо (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | suddenly the band piped up a military tune | внезапно оркестр заиграл военный марш |
| tech. | suppress a frequency band | подавлять полосу частот |
| Makarov. | suppression band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | suppression band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| gen. | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | распределение инструментов в оркестре |
| gen. | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | размещение инструментов в оркестре |
| gen. | the band blared a march | духовой оркестр сыграл марш |
| Makarov. | the band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| gen. | the band blared out a march | оркестр грянул марш |
| Makarov. | the band blared out a march | духовой оркестр сыграл марш |
| gen. | the band blared out a waltz | оркестр грянул вальс |
| gen. | the band finished with a few slow dances | под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев |
| gen. | the band led off with a waltz | для начала оркестр сыграл вальс |
| gen. | the band of a hat | лента на шляпе |
| Makarov. | the band played a martial air | оркестр играл военную мелодию |
| gen. | the band played a martial air | оркестр играл военный марш. |
| Makarov. | the band struck up a martial air | оркестр заиграл военную мелодию |
| gen. | the band struck up a martial air | оркестр заиграл военный марш |
| Makarov. | the band was starting to play a fast, loud number | группа начала играть быструю, громкую пьесу |
| gen. | the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| math. | the data are stored on a magnetic band | запоминаться на |
| Makarov. | the plate had a wide blue band | на тарелке был широкий голубой ободок |
| math. | the region outside the band is at a low temperature | область наружу от полосы |
| math. | the region outside the band is at a low temperature | область вне данной полосы |
| gen. | the ship's radio sends on a special band | судовое радио передаёт в особом диапазоне |
| Makarov. | the station broadcasts in a very wide band of frequencies | эта станция вещает в очень широком диапазоне частот |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| math. | this subroutine computes performs an LU-factorization of a general band matrix, using без артикля partial pivoting with row column interchanges | частичный выбор ведущего элемента |
| gen. | thwart with a band | перевязывать что-либо лентой |
| gen. | thwart with a band | перевязать что-либо лентой |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov., commun. | translate a frequency from band to band | перемещать частоту из одного диапазона в другой |
| Makarov. | translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| tech. | transmission band of a f titer | полоса пропускания фильтра |
| Makarov. | transmission band of a filter | полоса пропускания фильтра |
| Makarov. | transmission band of a filter | полоса прозрачности фильтра |
| mech. | under a mapping of a circle onto a band | при отображении круга на полосу |
| tech. | unthread the band from a spool | вытаскивать ленту из бобины |
| math. | we are seeking a stability condition under which the shear band will stabilize as Wright 2 described it | мы разыскиваем условие устойчивости, при котором |
| phys. | zero line of a band | нулевая линия спектральной полосы |
