English | Russian |
as a result of this research | в результате выполненной работы (Alex_Odeychuk) |
as a result of this work | в результате выполненной работы (Alex_Odeychuk) |
as a side note | попутно хочу заметить, что (ART Vancouver) |
as a side note | это так, к слову (ART Vancouver) |
as a side note | отдельно отмечу, что (As a side note, you should not be experiencing this itch if you are taking the prescribed dosage. ART Vancouver) |
he strikes me as a difficult person | он мне кажется трудным человеком |
intended only as a guide | только для справки (This Table is intended only as a guide. VLZ_58) |
intended only as a guide | предназначен только для справочных целей (VLZ_58) |
there is a a host of reasons why | есть масса причин, по которым (“There is a host of reasons why things aren’t happening on those sites,” said Kirk Kuester, an executive vice-president with Colliers International in Vancouver. “It could be a situation on the owner’s side: ‘I missed the market and now I want to sell for yesterday’s price.’” Or it could be an environmental problem (sites of former gas stations and drycleaning operations are particularly difficult and can take years to resolve). Or it could be that an owner or developer has gotten lost in the city’s permitting labyrinth. Or they’re afraid of putting in short-term tenants. Or who knows.” bcbusiness.ca ART Vancouver) |