Terms for subject Makarov containing a) very

English	Russian
a hole wherethrough a very small boy might squeeze	отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик
a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward	до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке
a very able exposition of the company's views	весьма чёткое изложение взглядов компании
a very close approximation to the truth	очень близко к истине
a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories	однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа
a very dull, dark thick morning	очень хмурое, тёмное, туманное утро
a very flash car	роскошная машина
a very gentle person, who never loses her temper	кроткое создание, которое никогда не выходит из себя
a very important person	важная личность
a very important person	важная персона
a very interesting book has come across my desk	мне попалась очень интересная книга
a very responsible tenant	очень надёжный арендатор
a very short time would suffice to teach him to read	хватит и небольшого времени, чтобы научить его читать
a very thinly settled outskirt	малонаселённое предместье
a very tolerable lunch	вполне приличный завтрак
a very topsyturvy way of reasoning	очень беспорядочный способ мышления
a very towardly pupil	очень способный ученик
all the good we can find about him will go into a very few words	все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах
at the midterm elections his party suffered a very serious setback	на промежуточных выборах его партия потерпела очень серьёзное поражение
avalanche resulting from snow fracture at a very limited site	лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади
behave in a very rude way	хамить (очень грубо вести себя)
busbar configuration has a very significant effect on cell stability	конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра
cargo arrived to a very tight schedule	груз поступал по очень жёсткому графику
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness.	Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость
flow in a gravity wave on a very viscous fluid	движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью
Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
go a very little way with	иметь мало влияния на (someone – кого-либо)
go but a very little way to	не хватать
go but a very little way to	быть недостаточным
going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills	ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе
grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes	дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас
have a very keen insight	обладать большой проницательностью (into)
he comes from a very square family	он из очень консервативной семьи
he considered her a very dodgy character	они считали, что она не заслуживает доверия
he didn't show himself in a very good light	он показал себя не в лучшем свете
he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless	он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор
he discovers a very accurate knowledge of mineralogy	он обнаруживает очень глубокие знания минералогии
he doesn't think that's a very convincing argument	он не думает, что это очень убедительный аргумент
he doesn't think that's a very strong argument	он не думает, что это очень сильный аргумент
he got a very poor bag	он почти ничего не настрелял
he had a very high voice	у него был высокий, резкий голос
he had a very sensuous mouth	у него был очень чувственный рот
he had eaten a very tolerable lunch	ланч был очень даже приличным
he has a rush job to meet a very tough deadline with	у него горит срочная работа
he has a very affected style of writing	у него очень неестественный стиль письма
he has a very analytical mind	у него аналитический склад ума
he has a very clever sales pitch	он умеет привлечь покупателей
he has a very distinguished record	у него отличная характеристика
he has a very high regard for her and what she has achieved	он очень уважает её и высоко ценит её достижения
he has a very offhand approach to management	у него очень бесцеремонный стиль руководства
he has a very strong serve and I just can't seem to return it	у него очень сильная подача, и я, кажется, совершенно не могу её принимать
he has a very vast circle of acquaintances	у него обширные знакомства
he has arrived at a very opportune moment	он прибыл в очень подходящий момент
he has got a very soft heart	у него очень доброе сердце
he is a very busy lawyer and has already started on another case	он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу
he is a very decent chap	он славный малый
he is a very decent chap	он славный парень
he is a very decent fellow	он славный парень
he is a very eccentric	он большой оригинал
he is a very good chap	он славный парень
he is a very good fellow	он славный парень
he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности
he is a very likeable sort of bloke	он очень привлекательный тип
he is a very natural person	он очень непосредственный человек
he is a very skilful writer, but not an innovator	он очень искусный писатель, но не новатор
he is a very small man with a lined, craggy face	он был очень маленьким человеком с грубым морщинистым лицом
he is a very speedy worker	он очень проворный работник
he is a very stern taskmaster	он очень строгий бригадир
he is a very warm-hearted person	он очень сердечный человек
he is in a very distressing situation	он в очень тяжёлом положении
he is in a very dodgy political position	он находится в очень щекотливом политическом положении
he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise	сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате
he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price	он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене
he leads a very full social life	он часто бывает в обществе
he lives in a very select part of London	он живёт в самой аристократической части Лондона
he opens cans in a very cack-handed way	он очень неловко открывает банки
he possesses a very fine deep voice	у него очень красивый низкий голос
he presently returned with a very ancient-looking bottle	вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках
he ran with a very sporty crowd	он попал в прожигателей жизни
he ran with a very sporty crowd	он попал в компанию прожигателей жизни
he ran with a very sporty crowd	он попал в компанию бездельников
he renders Bach in a very original manner	он по-своему толкует Баха
he renders Bach in a very original manner	он по-своему исполняет Баха
he renders Bach in a very original manner	он по-своему интерпретирует Баха
he renders Mozart in a very original manner	он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации
he showed himself as a very slack workman	он проявил себя как очень недисциплинированный работник
he suffered injuries of a very serious nature	он получил серьёзные телесные повреждения
he turned out a very talkative fellow traveller	он оказался болтливым спутником
he ventured on a very bold step	он решился на очень смелый шаг
he was a very clever, volatile actor	он был очень умный актёр с резко меняющимся настроением и поведением
he was a very competent engineer	он был очень грамотным инженером
he was a very kind sort of person	он принадлежал к разряду людей очень добрых
he was a very large feeder	он был обжора
he was a very large feeder	он был большой любитель поесть
he was a very original man and with an extremely original behaviour	он был весьма странен и вёл себя более чем странно
he was compassed round by a very thick fog	его окружал густой туман
he was in a very truculent mood throughout the meeting	в течение всего собрания он был в очень воинственном настроении
he wasn't a very prepossessing sort of person	он не относился к категории очень приятных людей
he writes in a very lucid manner	он пишет в очень ясной манере
her illness was of a very slight and unalarming character	у неё было легкое заболевание, не внушающее опасений
her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s	её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века
her well-meant apology went but a very little way with her companion	её искреннее извинение не произвело почти никакого впечатления на спутника
his views underwent a very thorough change in course of time	его взгляды сильно изменились с течением времени
his world is a very narrow one	его кругозор очень узок
I first shipped out when I was a very young man	первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком
I found it a very hard tug to keep up my credit	мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя
I have a very small bank account	у меня на счёте мало денег
I have been a very heavy drinker	я очень много пил
I hear you had a very narrow escape on the bridge	я слышал, что ты едва спасся на мосту
I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price	я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене
I recall him as a very bashful child	помнится, ребёнком он был довольно застенчив
I remember her as a very serious child	я помню, она была очень серьёзным ребёнком
I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history	я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни
I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle	меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки
I wish you both a very good journey	я желаю вам обоим приятного путешествия
I work to a very tight schedule	в моей работе всё расписано по минутам
in a very special sense	в совершенно особом смысле
in memory I can go back to a very early age	в памяти я могу вернуться назад в раннее детство
in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher	в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя
in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated	в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны
it is a very great advance on all your former writing	это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали
it was a very severe accident and he lost part of his foot	он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги
Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price	в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене
Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there	Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма
membranes consist of a very thin dense top layer (thickness	thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм
on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme	с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему
period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus	период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья
pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate	голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами
popjoy in a very aboriginal manner	веселиться в духе местных жителей
population contains a very high ratio of young people	очень большой процент населения составляет молодёжь
pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another	сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой
prosecutor gave the witness a very bad time	прокурор поставил свидетеля в трудное положение
reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed	снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить
respect is a very important part of any relationship	уважение – очень важная часть любых отношений
set someone a very difficult paper	предложить очень трудную контрольную (работу)
set someone a very easy paper	предложить очень лёгкую контрольную (работу)
she can be a very tiresome child at times	иногда этот ребёнок раздражает
she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice	она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос
she found it a very hard tug to keep up her credit	ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя
she had a very time	у неё были трудные роды
she has a very acquiescent nature	у неё очень уступчивый характер
she has a very acute business brain	она очень сообразительна в бизнесе
she has a very cold and impersonal manner	она очень холодно и официально держится
she has a very good posture	у неё очень хорошая осанка
she has a very narrow-minded view of the world	у неё очень ограниченный взгляд на мир
she has got a very soft heart	у неё очень доброе сердце
she has naturally a very agreeable voice and utterance	у неё от природы очень приятный голос и манера говорить
she is a very capable speaker	она очень способный оратор
she is a very compliant child	она очень послушный ребёнок
she is a very kind and thoughtful person	она очень любезный и внимательный человек
she is a very prim and prissy woman	она очень строгая и чопорная женщина
she is a very resourceful manager	она очень инициативный руководитель
she is commonly but improperly taken for a very young woman	её часто, но ошибочно принимают за совсем юную девушку
she is from a very wealthy family	она из очень состоятельной семьи
she is wearing a very now dress	она очень модно одета
she is wearing a very ruminative expression!	она выглядит очень задумчивой!
she looks a very together young woman	она кажется очень уверенной в себе молодой женщиной
she looks a very together young woman	она выглядит очень самоуверенной молодой женщиной
she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood	похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения
she put on a very good show of being interested	она очень хорошо делала вид, что её это интересует (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all )
she replied to me in a very rude manner	она ответила мне очень грубо
she was apparently a very nervous woman, and that affected her career	очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру
she was never a very domestic sort of person	она никогда не была большой домоседкой
she was wearing a very becoming hat	шляпка ей очень шла
she was wearing a very becoming hat	шляпка была ей к лицу
some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King	несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля
that's a very different matter	это совсем другое дело
the admission of China to the United Nations was a very important event	принятие Китая в ООН явилось очень важным событием
the busbar configuration has a very significant effect on cell stability	конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра
the cargo arrived to a very tight schedule	груз поступал по очень жёсткому графику
the country has a very high standard of living	в этой стране очень высокий жизненный уровень
the courts are a very important part of our system of justice	суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия
the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature	алмаз не плавится даже при очень высокой температуре
the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper	дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении
the duke had marshalled his forces in a very different order	герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке
the duke had marshalled his forces in a very different order	герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке
the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way	редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён
the enquiry was continued in a very inexact manner	расследование было проведено очень небрежно
the film has a very inconclusive ending	у фильма очень неубедительный финал
the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one	образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен
the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society	то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество
the new car has a very responsive engine	у нового автомобиля очень чувствительный двигатель
the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City	новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити
the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City	новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями
the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy	новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных
the painter rendered a very good likeness of his subject	художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство
the population contains a very high ratio of young people	очень большой процент населения составляет молодёжь
the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way	премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего
the prosecutor gave the witness a very bad time	прокурор поставил свидетеля в трудное положение
the results can be cast into a very convenient form	результаты можно представить в очень удобном виде
the roof gives a very squat aspect to the temple	из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким
the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage	боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены
the speaker had a very high voice	у докладчика был высокий, резкий голос
the station broadcasts in a very wide band of frequencies	эта станция вещает в очень широком диапазоне частот
the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position	перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении
there is a very frequent service of trains here	здесь поезда ходят очень часто
they assigned a very difficult mission to us	они поручили нам очень сложную миссию
they assigned us a very difficult mission	они поручили нам очень сложную миссию
this lamp gives off a very bright light	эта лампа очень ярко светит
this lamp gives off a very bright light	эта лампа даёт яркий свет
this machine can scoop out the soil at a very fast rate	эта машина может очень быстро копать землю
this medicine has a very short shelf life	это скоропортящееся лекарство
this rose is a very free bloomer	эта роза очень пышно цветёт
this would be running into a very absurd extreme	в таком случае это дойдёт просто до абсурда
under the surface he is a very kind man	по существу он очень добрый человек
under the surface he is a very kind man	в душе он очень добрый человек
we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act	мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса
we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task	мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей
we had a very slim audience, not more than a dozen	у нас было мало посетителей, не больше дюжины
we made a reservation at a very good hotel	мы забронировали места в очень хорошей гостинице
we were compassed round by a very thick fog	нас окружал густой туман
whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it	хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки
win against a very strong team	выиграть у очень сильной команды