Terms containing a) freedom of

Subject	English	Russian
dipl.	confer upon the freedom of a city	пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города
dipl.	confer upon the freedom of a city	присвоить кому-либо звание почётного гражданина города
dipl.	confer upon the freedom of a town	пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города
dipl.	confer upon the freedom of a town	присвоить кому-либо звание почётного гражданина города
gen.	enjoy a greater degree of freedom	пользоваться большей свободой (4uzhoj)
Makarov.	family planning in India – a lesson on the meaning of freedom	планирование семьи в Индии: значение свободы выбора
law	flouting of the rights and freedoms recognised in a democracy	попрание прав и свобод, признаваемых в демократическом обществе (the ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	freedom of a city	почётное гражданство города
Makarov.	freedom of a country	независимость страны
chess.term.	freedom of movement of a piece	подвижность фигуры
chess.term.	freedom of movement of a piece	мобильность фигуры
chess.term.	freedom of movement of a piece	активные возможности фигуры
law	freedom to choose a place of residence	право выбирать место жительства (vleonilh)
Makarov.	give a friend the freedom of one's house	предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение
gen.	give a friend the freedom of house	предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение
gen.	give in to a sudden urge of freedom	поддаваться внезапному порыву свободы
dipl.	give the freedom of a city	пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города
dipl.	give the freedom of a city	присвоить кому-либо звание почётного гражданина города
dipl.	give the freedom of a town	пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города
dipl.	give the freedom of a town	присвоить кому-либо звание почётного гражданина города
Makarov.	have the freedom of a library	свободно пользоваться чьей-либо библиотекой
gen.	have the freedom of a library	свободно пользоваться чей-либо библиотекой
gen.	he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression	он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова
mach.mech.	number of degrees of freedom of a mechanism	число степеней свободы механизма (число независимых вариаций обобщенных координат механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99. ssn)
math.	one-and-a-half degrees of freedom	полторы степени свободы
dipl.	receive the freedom of a city	получить звание почётного гражданина города
dipl.	receive the freedom of a town	получить звание почётного гражданина города
Makarov.	the freedom of a city	почётное гражданство города
Makarov.	the freedom of a country	независимость страны
Makarov.	they enjoy a tolerable amount of freedom	они пользуются достаточной свободой
avia.	three-degree-of-a-freedom model	модель с тремя степенями свободы
fig., inf.	what a sense of freedom you feel on the steppes!	какое раздолье в степи!