Terms containing a) final

Subject	English	Russian
math.	a final constraint is that	окончательное требование состоит в том, что
idiom.	a final fling	последний период радости и удовольствия перед переменной в образе жизни (vkhanin)
gen.	A final point, a grand finale	жирная точка (rblaney2)
lit.	a final word	послесловие (Himera)
avia.	agree that a final judgment in any such proceeding will be conclusive	согласились что заключительное решение любых таких процессов будет являться неоспоримым (Your_Angel)
inf.	arrive at a final decision	вырешаться
Gruzovik, inf.	arrive at a final decision	вырешить (pf of вырешать)
Gruzovik, inf.	arrive at a final decision	вырешать (impf of вырешить)
math.	as a final comment	в качестве последнего замечания
scient.	as a final remark, let us note	в качестве заключительного замечания, позвольте отметить
gen.	as a final resort	как последнее средство (Sergei Aprelikov)
math.	as a final result	в конечном счёте
bus.styl.	as a final solution of the question	в качестве окончательного решения вопроса (defense.gov Alex_Odeychuk)
gen.	as a final titbit	на закуску (Anglophile)
gen.	bomb a final	провалить итоговый экзамен (Taras)
gen.	by a final court judgment	в силу вступившего в силу решения суда (Alexander Demidov)
law	by a final judgment of a court	по вступившему в законную силу решению суда (Alexander Demidov)
Makarov.	deal a final blow	нанести решающий удар
comp.	disclose a final launch date for the operating system	раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk)
Makarov.	enter a final stage	вступить в последнюю фазу
gen.	fire a final salute	дать прощальный залп (Mira_G)
gen.	for a final time	в последний раз (Renowned quartet visits theatre for a final time CafeNoir)
busin.	give a final opinion on the matter	высказывать окончательное мнение по данному вопросу
gen.	give a final reply	дать окончательный ответ
corp.gov.	give a final ruling	вынести окончательное решение
construct.	give a final touch	шлифовать
construct.	give a final touch	сглаживать
construct.	give a final touch	обработать
construct.	give a final touch	выравнивать
construct.	give a final touch	завершить
construct.	give a final touch	закончить
construct.	give a final touch	кончить
gen.	give a final touch	окончательно отделать
chess.term.	go for a final blow	идти на добивание
patents.	grant of a compulsory licence by a final decision	окончательная выдача принудительной лицензии
gen.	have a final authority	иметь решающее слово
securit.	have a final maturity date	иметь дату окончательного погашения (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	hit a final blow	нанести решающий удар
dipl.	hold a final meeting	проводить заключительную встречу (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion	я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению
bank.	loan with a final maturity date	кредит с конечным сроком погашения (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
polit.	made a final decision about whether to use the maneuver	принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	make a final choice in favor of the West	окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	make a final copy	перебелить
Makarov.	make a final copy	перебеливать
gen.	make a final decision	принять окончательное решение (Andrey Truhachev)
gen.	make a final decision	принимать окончательное решение (Andrey Truhachev)
gen.	make a final decision	решить окончательно (Andrey Truhachev)
arts.	make a final decision to connect his her life with the music	окончательно решить связать свою жизнь с музыкой (Konstantin 1966)
gen.	make a final stand	дать последний бой (Taras)
gen.	make a final stand	давать последний бой (Taras)
gen.	on a final note	в заключение (Скоробогатов)
law	pending a final resolution	до принятия окончательного решения (bigmaxus)
qual.cont.	provide a final quality check	проводить заключительную проверку качества (Alex_Odeychuk)
law	pursuant to a final judgment	на основании вступившего в законную силу решения суда (Alexander Demidov)
crim.law.	receive a final conviction	быть осуждённым по окончательному обвинительному приговору (Alex_Odeychuk)
gen.	receive a final paycheck	получить окончательный расчёт (Lavrov)
gen.	run a final check on	провести последнюю проверку (ART Vancouver)
gen.	run a final check on	провести окончательную проверку (ART Vancouver)
gen.	take a final decision	принимать окончательное решение (Andrey Truhachev)
lit.	tension culminates in a final scene	напряжение выплёскивается в кульминационную сцену (Technical)
progr.	transition to a final state	переход в конечное состояние (ssn)
progr.	transition to a final state within the composite state	переход в конечное состояние композитного состояния (ssn)
rhetor.	without a final say so	без получения окончательного "добро" (from ...; CNN Alex_Odeychuk)
law	without prejudice to a final adjustment	вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение (Andy)