| Subject | English | Russian |
| math. | a final constraint is that | окончательное требование состоит в том, что |
| idiom. | a final fling | последний период радости и удовольствия перед переменной в образе жизни (vkhanin) |
| gen. | A final point, a grand finale | жирная точка (rblaney2) |
| lit. | a final word | послесловие (Himera) |
| Makarov. | a potted history of the Journal from its infancy up to this final issue | краткая история издания "journal" от зарождения до последнего выпуска |
| progr. | a set of final or accepting states | множество заключительных, или допускающих, состояний (ssn) |
| progr. | a set of final states | множество финальных состояний (ssn) |
| progr. | a skeleton or an initial increment of the final product | основа или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| progr. | a skeleton or an initial increment of the final product | остов или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| math. | a student in his final year | студент-выпускник |
| math. | a student in his final year | студент последнего курса (обучения) |
| avia. | agree that a final judgment in any such proceeding will be conclusive | согласились что заключительное решение любых таких процессов будет являться неоспоримым (Your_Angel) |
| inf. | arrive at a final decision | вырешаться |
| Gruzovik, inf. | arrive at a final decision | вырешить (pf of вырешать) |
| Gruzovik, inf. | arrive at a final decision | вырешать (impf of вырешить) |
| math. | as a final comment | в качестве последнего замечания |
| scient. | as a final remark, let us note | в качестве заключительного замечания, позвольте отметить |
| gen. | as a final resort | как последнее средство (Sergei Aprelikov) |
| math. | as a final result | в конечном счёте |
| bus.styl. | as a final solution of the question | в качестве окончательного решения вопроса (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a final titbit | на закуску (Anglophile) |
| tech. | at the final stage of a process | на финальной стадии процесса (Virgo9) |
| dipl. | be on the final leg of a tour | находиться на последнем этапе пути |
| dipl. | be on the final leg of a tour | находиться на последнем отрезке пути |
| gen. | bomb a final | провалить итоговый экзамен (Taras) |
| gen. | by a final court judgment | в силу вступившего в силу решения суда (Alexander Demidov) |
| law | by a final judgment of a court | по вступившему в законную силу решению суда (Alexander Demidov) |
| road.constr. | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| Makarov. | deal a final blow | нанести решающий удар |
| econ. | decision by a court of final instance | решение, вынесенное судом последней инстанции |
| gen. | declare a ballot to be final | утвердить результаты голосования |
| dipl. | declare a vote to be final | объявить о том, что результаты голосования окончательные |
| dipl. | declare a vote to be final | объявить, что результаты голосования окончательные |
| elect. | declare a vote to be final | утверждать итоги голосования |
| gen. | declare a vote to be final | утвердить результаты голосования |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enter a final stage | вступить в последнюю фазу |
| progr. | evolutionary prototype: A fully functional prototype created as a skeleton or an initial increment of the final product, which is fleshed out and extended incrementally as requirements become clear and ready for implementation | эволюционный прототип: полностью функциональный опытный образец, созданный как основа или начальный вариант конечного продукта, обрастающий деталями и расширяющийся инкрементно, по мере того как набор требований уточняется и оказывается готовым для реализации (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| econ. | final approval of a draft | утверждение проекта окончательное |
| Gruzovik, mil. | final assembly of a GLBM using stages | окончательная сборка БРНБ из ступеней (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| footb. | final draw for a World Cup | жеребьёвка финального турнира чемпионата мира (Юрий Гомон) |
| tech. | final finish of a product | окончательная доводка изделия (результат Vladimir Shevchuk) |
| tech. | final finishing of a product | окончательная доводка изделия (процесс Vladimir Shevchuk) |
| real.est. | final inspection of a building | окончательный осмотр здания |
| econ. | final maturity of a loan | окончательный срок выплаты кредита |
| tax. | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" (источник –  irs.gov dimock) |
| chess.term. | final of a country championship | финал розыгрыша первенства страны |
| commun. | final of a pole | отделка верхушки опоры |
| commun. | final of a pole | наконечник стойки |
| mil. | final pattern of a radioactive cloud | сформировавшийся след радиоактивного облака |
| scient. | the final phase of is concerned with a detailed assessment of | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... |
| chess.term. | final point of a combination | заключительный комбинационный удар |
| skiing | final racer of a team | последний гонщик команды |
| progr. | final section of a character string | конечный отрезок символьной строки (ssn) |
| progr. | final section of a character string | конечный отрезок строки (напр., строковая функция RIGHT(строка, число) выдает в качестве своего значения конечный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов справа (вырезка справа) ssn) |
| chess.term. | final stage of a match | финальная стадия матча |
| chess.term. | final stage of a match | завершающая стадия матча |
| progr. | final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| gen. | fire a final salute | дать прощальный залп (Mira_G) |
| gen. | for a final time | в последний раз (Renowned quartet visits theatre for a final time CafeNoir) |
| busin. | give a final opinion on the matter | высказывать окончательное мнение по данному вопросу |
| gen. | give a final reply | дать окончательный ответ |
| corp.gov. | give a final ruling | вынести окончательное решение |
| construct. | give a final touch | обработать |
| construct. | give a final touch | шлифовать |
| construct. | give a final touch | выравнивать |
| construct. | give a final touch | завершить |
| construct. | give a final touch | закончить |
| construct. | give a final touch | кончить |
| construct. | give a final touch | сглаживать |
| gen. | give a final touch | окончательно отделать |
| chess.term. | go for a final blow | идти на добивание |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | окончательная выдача принудительной лицензии |
| gen. | have a final authority | иметь решающее слово |
| securit. | have a final maturity date | иметь дату окончательного погашения (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | have the final say on a matter | иметь последнее слово по вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | have the final say on a matter | иметь последнее слово по делу |
| Makarov. | hit a final blow | нанести решающий удар |
| dipl. | hold a final meeting | проводить заключительную встречу (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion | я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению |
| gen. | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| progr. | incorrect final value of a loop counter | неправильное конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| bank. | loan with a final maturity date | кредит с конечным сроком погашения (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | made a final decision about whether to use the maneuver | принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a final choice in favor of the West | окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | make a final copy | перебелить |
| Makarov. | make a final copy | перебеливать |
| gen. | make a final decision | принимать окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a final decision | принять окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a final decision | решить окончательно (Andrey Truhachev) |
| arts. | make a final decision to connect his her life with the music | окончательно решить связать свою жизнь с музыкой (Konstantin 1966) |
| gen. | make a final stand | дать последний бой (Taras) |
| gen. | make a final stand | давать последний бой (Taras) |
| Makarov. | next week's final looks like being a sell-out | похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы |
| gen. | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis | извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза (of ABelonogov) |
| gen. | on a final note | в заключение (Скоробогатов) |
| law | once a judgment becomes final | с момента вступления в законную силу решения суда (Alexander Demidov) |
| law | pending a final resolution | до принятия окончательного решения (bigmaxus) |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| qual.cont. | provide a final quality check | проводить заключительную проверку качества (Alex_Odeychuk) |
| law | pursuant to a final judgment | на основании вступившего в законную силу решения суда (Alexander Demidov) |
| crim.law. | receive a final conviction | быть осуждённым по окончательному обвинительному приговору (Alex_Odeychuk) |
| gen. | receive a final paycheck | получить окончательный расчёт (Lavrov) |
| gen. | run a final check on | провести последнюю проверку (ART Vancouver) |
| gen. | run a final check on | провести окончательную проверку (ART Vancouver) |
| gen. | she got a thrashing in the final round | ей сильно досталось в финальном раунде |
| gen. | take a final decision | принимать окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| lit. | tension culminates in a final scene | напряжение выплёскивается в кульминационную сцену (Technical) |
| road.constr. | the final appearance and attraction of a new development | окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| gen. | the final flicker of a dying fire | последняя вспышка гаснущего костра |
| Игорь Миг | the final, absolute last, not-a-second more deadline | самый-самый крайний срок (/Berdy:) |
| progr. | transition to a final state | переход в конечное состояние (ssn) |
| progr. | transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| math. | what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form | конечный результат (1) |
| rhetor. | without a final say so | без получения окончательного "добро" (from ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | without prejudice to a final adjustment | вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение (Andy) |
