Terms for subject Idiomatic containing a) double

English	Russian
do a double take	очень удивиться (VLZ_58)
do a double take	взглянуть ещё раз (a rapid or surprised second look: I saw a grey figure standing next to my car. I did a double take and it wasn't there anymore. ART Vancouver)
do a double take	присмотреться повнимательнее (a rapid or surprised second look: It took a millisecond for it to register what I was seeing and a little longer for me to do a double take to make sure that I was seeing what I was seeing. • When Robert was walking home from the gym three days ago, he did a double take. Standing near a tree near East 1st Street and Cook Avenue was an 8 foot tall hairy creature with glowing red eyes. ART Vancouver)
do a double take	не поверить своим ушам (VLZ_58)
employ a double standard	применять двойные стандарты (Andrey Truhachev)
employ a double standard	пользоваться двойными стандартами (Andrey Truhachev)
employ a double standard	использовать двойные стандарты (Andrey Truhachev)
employ a double standard	практиковать двойные стандарты (Andrey Truhachev)
employ a double standard	подходить с двойными стандартами (Andrey Truhachev)
operate a double standard	практиковать двойные стандарты (Andrey Truhachev)
operate a double standard	пользоваться двойными стандартами (Andrey Truhachev)
operate a double standard	использовать двойные стандарты (Andrey Truhachev)
operate a double standard	применять двойные стандарты (Andrey Truhachev)
operate a double standard	подходить с двойными стандартами (Andrey Truhachev)