DictionaryForumContacts

   English
Terms containing a'low | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
gen.a low brickнизкая кирпичная стена
gen.a low brick wall encircled the houseдом был окружен низкой кирпичной стеной
gen.a low ceilingнизкий потолок
gen.a low companyплохая компания
gen.a low dietстрогая диета
gen.a low fat contentнизкая жирность (молока и т.п.)
gen.a low fenceнизкий забор
gen.a low foreheadнизкий лоб
Makarov.a low gurgling laughтихий, переливчатый смех
Makarov.a low gurgling laughтихий, воркующий смех
gen.a low incomeнизкий доход
gen.a low-key palette of browns, ochres, and greensприглушённая палитра коричневых, жёлтых и зелёных тонов
comp., MSA low level Active Directory Services Interface editor.Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня (Windows Server 2008 Rori)
gen.a low lightслабая освещённость
gen.a low necklineдекольте
gen.a low necklineглубокий вырез
gen.a low noteнизкая нота
rhetor.a low number of cases in absolute termsединичные случаи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.a low opinionнизкое мнение
amer., slanga low pitchторговля, при которой товары разложены на земле (тротуаре, мостовой)
gen.a low pressure steamengineпаровая машина низкого давления
gen.a low priceнизкая цена
gen.a low rateнизкая ставка
transp.a low rise carавто на земле валяется (сленг дрифтеров Анна Ф)
transp.a low rise carавто с низкой посадкой (сленг дрифтеров Анна Ф)
gen.a low standard of livingнизкий жизненный уровень
gen.a low stationочень скромное положение в обществе
el.a low stipulating the relation between water-cement ratio and strengthзакон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения
gen.a low stone-wall borders the roadнизкая каменная стена идёт вдоль дороги
archit.a low styleвульгарный стиль
gen.a low styleнизкий стиль
gen.a low tableнизкий стол
gen.a low tar cigaretteсигарета с низким содержанием никотина
gen.a low temperatureнизкая температура
gen.a low toneнизкий звук
construct.A low-viscosity paint has been used hereЗдесь применён состав низкой вязкости
contempt.a place for a low-skilled workforce to stayпристанище для низкоквалифицированной рабочей силы (Alex_Odeychuk)
busin.achieve objectives at a low costдостигать целей с небольшими затратами
shipb.a'lowвнизу
avia.at a low altitudeна малой высоте (Andrey Truhachev)
avia.at a low altitudeна низкой высоте (Andrey Truhachev)
busin.at a low costс небольшими затратами
idiom.at a low ebbна спаде (Alexey Lebedev)
amer.at a low ebbв плохом состоянии (the country was at a low ebb due to the recent war Val_Ships)
gen.at a low levelв низших инстанциях
gen.at a low levelна низком уровне
math.at a low powerпри низкой мощности
math.at a low powerпри малой мощности
gen.at a low priceза недорого (tfennell)
econ.at a low priceпо низкой цене
econ.at a low priceза низкую цену (Andrey Truhachev)
econ.at a low priceнедорого (Andrey Truhachev)
econ.at a low priceдёшево
econ.at a low rateмедленно
econ.at a low rateдёшево
mech.at a low temperatureпри низкой температуре
gen.be at a low ebbнаходиться / быть / оказаться в состоянии кризиса
Makarov.be at a low ebbбыть в затруднительном положении
gen.be at a low ebbбыть в упадке (Alexander Demidov)
gen.be in a low conditionбыть в жалком положении
gen.be in a low conditionбыть очень слабым
gen.be on a low levelв низших инстанциях
Makarov.bend in a low bowсклониться в низком поклоне
O&G, molikpaq.Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure IndicatorМанометр регистрации снижения давления масла на компрессоре "А" системы пневматической транспортировки
O&G, molikpaq.Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure S/D SwitchДатчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "А" системы пневматической транспортировки
slangburn with a low blue flameзлиться тихо и яростно (She was quit, but everyone knew whe whould soon burn with a low blue flame. Она была спокойна, но все знали, что вскоре она будет тихо яростно злиться. Interex)
slangburn with a low blue flameнаходиться в состоянии сильной интоксикации
Makarov.buy at a low figureпокупать по низкой цене
Makarov.car has a low mileageмашина прошла совсем немного
gen.clear a low barустановить низкую планку (But in a region with weak governance and inadequate – or unenforceable – standards, China is clearing a low bar. yahoo.com Evgeny Shamlidi)
Makarov.comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the currentсравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока
progr.diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailingсхематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn)
Makarov.differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteinsдифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека
Gruzovikdipping at a low angleпологопадающий
Gruzovikdipping at a low angleпологозалегающий
avia.do a low passидти на бреющем полёте (Andrey Truhachev)
avia.do a low passидти бреющим полётом (Andrey Truhachev)
Makarov.dry to a low-gloss finishдавать матовую поверхность при высыхании
austral., slangeat the crutch out of a low-flying duckбыть очень голодным
austral., slangeat the crutch out of a low-flying duckесть с чудовищным аппетитом
austral., slangeat the crutch out of a low-flying duckжадно поглощать пищу
inf.end on a low noteсмазать концовку (The Golden State Warriors ended the 2017-2018 regular season on a low note losing seven of 10. VLZ_58)
gen.fall to a low pitchупасть
gen.fall to a low pitchпонизиться
gen.fall to a low pitchопуститься
avia.fly at a low levelлетать в режиме бреющего полёта
gen.for a low priceза недорого (tfennell)
Makarov.form a low opinion ofсоставить себе плохое мнение о (someone); ком-либо)
Makarov.form a low opinion ofсоставить себе плохое мнение (о ком-либо)
Makarov.form a low opinion ofбыть невысокого мнения о (someone); ком-либо)
Makarov.form a low opinion ofбыть невысокого мнения (о ком-либо)
gen.from a low baseс низкого уровня (felog)
math.functions with a low order of smoothnessфункции малой гладкости
Makarov.get a low yieldнедобрать
Makarov.get a low yieldнедобирать
econ.get a mortgage with a low down paymentполучить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом
Makarov.give someone, something a lowоставлять кого-либо, что-либо незамеченным
Gruzovikgive a lowпромычать
Makarov.give someone a low bowотвесить кому-либо низкий поклон
Makarov.give someone a low bowнизко поклониться (кому-либо)
gen.go on a low-carbon dietпересесть на низкоуглеродную диету (dimock)
Makarov.good weather on a polling day was the reason of a low turn-outиз-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой
gen.have a low boiling pointзаводиться с пол-оборота (Anglophile)
Makarov.have a low opinion of someone, somethingбыть низкого мнения о (ком-либо, чем-либо)
Makarov.have a low opinion of someone, somethingбыть плохого мнения о (ком-либо, чём-либо)
gen.have a low opinion ofбыть невысокого мнения (о чем-то, о ком-то Andrey Truhachev)
gen.have a low opinion ofнизко оценивать (что-либо Andrey Truhachev)
Makarov.have a low opinion of oneselfбыть низкого мнения о себе
gen.have a low opinion of somethingбыть невысокого мнения (о чём-либо)
Gruzovikhave a low opinion of somethingбыть невысокого мнения о чём-н.
econ.have a low-paying jobиметь низкооплачиваемую работу (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.have a low profileбыть незаметным
gen.have a low regard forбыть невысокого мнения о ком-то (someone Val Voron)
Makarov.have a low regard forбыть невысокого мнения о (someone); ком-либо)
gen.have a low regard forбыть невысокого мнения о ком-либо (someone)
gen.have a low station in lifeзанимать очень скромное положение
polit.have taken a low profileбыть малозаметным (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.having a low temperatureс низкой температурой
gen.having a low temperatureхолодный
Makarov.he gave a low-pitched whistleон издал низкий свист
gen.he got a low mark for historyон получил двойку по истории
gen.he got it at a low high figureон достал это по дешёвой дорогой цене
Makarov.he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrasesу него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз
gen.he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrasesу него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений
gen.he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrasesу него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз
Makarov.he had his money stolen in a low diveу него украли деньги в каком-то притоне
gen.he has a low foreheadу него низкий лоб
gen.he has a low husky voiceу него низкий хриплый голос
Makarov.he has a low opinion at Fordон невысокого мнения об автомобилях "форд"
Makarov.he has a low opinion of herон невысокого мнения о ней
Makarov.he has a low opinion of herон неважного мнения о ней
Makarov.he has a low standard of livingу него низкий уровень жизни
Makarov.he is trying to keep a low profile at the momentон старается держаться в тени в настоящий момент
Makarov.he kept a low profileон вёл себя сдержанно
gen.he spoke in a low keyон говорил приглушённым тоном
gen.he spoke in a low voiceон говорил, понизив голос
gen.he spoke in a low voiceон говорил тихим голосом
gen.he was down on his teacher for a low gradeон разозлился на учителя из-за плохой оценки
Makarov.his fortunes were at a low ebbдела у него шли плохо
gen.his legs tingled from sitting on a low chairот сидения на низком стуле у него затекли ноги
gen.his strength is at a low ebbего силы иссякают
gen.hit a lowснизиться до рекордного уровня (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov)
gen.hit a lowдостичь низшей точки (Андреева)
gen.hit a lowпонизиться до рекордного уровня (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov)
astr.hold a low metallicityиметь низкую металличность (говоря о звёздах space.com Alex_Odeychuk)
gen.hum in a low toneмурлыкать что-либо себе под нос
Makarov.hum something to oneself in a low toneтихо напевать что-либо себе под нос
Makarov.I lapsed into a low chairя опустился в низкое кресло
austral., slangI'm so hungry I could eat the crutch out of a low-flying duckя настолько голодный, что мог бы съесть всё что угодно
gen.in a low calm voiceтихим спокойным голосом (Alex_Odeychuk)
gen.in a low conditionв жалком состоянии
gen.in a low conditionв плохом состоянии
geogr.in a low-income communityв бедном районе (Alex_Odeychuk)
polygr.in a low keyв тёмных тонах (изображение содержит в основном тёмные и серые тона)
el.in a low keyв тёмных тонах (об изображении)
gen.in a low keyсдержанно (Anglophile)
gen.in a low stateв дурном расположении духа (Vitalique)
gen.in a low voiceшёпотом
gen.in a low voiceтихо (говорить: My personal theory is that speaking in a low voice draws the interlocutor in. • Do you have trouble understanding someone talking to you in a low voice?)
gen.in a low voiceтихим голосом
gen.in a low voiceприглушенно
gen.in a low voiceнегромко
gen.in a low voiceвполголоса (говорить)
gen.in a low voiceпонизив голос (linton)
gen.in a low voiceприглушённо
gen.in a low voiceнегромким голосом
progr.in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint applicationу некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений
progr.interact at a low levelреализовать низкоуровневое взаимодействие (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
gen.keep a low profileне вылезать
Makarov.keep a low profileдержаться незаметно
Makarov.keep a low profileтаиться (не привлекать к себе внимания)
Игорь Мигkeep a low profileходить, не поднимая головы
gen.keep a low profileзалечь на дно (Anglophile)
gen.keep a low profileстараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания
gen.keep a low profileизбегать публичности (DC)
gen.keep a low profileзатаиться (не привлекать к себе внимания Lemuel Gulliver)
gen.keep a low profileоставаться в тени (Пособие "" Tayafenix)
inf.keep a low profileне предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58)
inf.keep a low profileне привлекать излишнего внимания (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships)
fig.keep a low profileдержаться в тени (степень общественного интереса к какому-либо событию, лицу и т.п. Franka_LV)
inf.keep a low profileмолчать и не высовываться (Until his appointment becomes official, Ted is keeping a low profile. Val_Ships)
jarg.keep a low profileзатихариться (Супру)
inf.keep a low profileне светиться (перен. Val_Ships)
fig.of.sp.keep a low profileзатаиваться (Dizzy-Lizzy)
gen.keep a low profileдержаться в тени
fig.of.sp.keep a low profileне привлекать к себе внимания (Dizzy-Lizzy)
idiom.keep a low profileсидеть и не рыпаться (shergilov)
idiom.keep a low profileбыть тише воды, ниже травы (shergilov)
inf.keep a low profileне мозолить глаза (Val_Ships)
gen.keep a low profileстараться не выделяться (Anglophile)
gen.keep a low profileне высовываться
gen.keep a low profileвести себя сдержанно
gen.keep a low profileвести себя крайне сдержанно (The successor to Welty has kept a low profile since taking over last summer. – Преемник Уэлти с момента своего назначения на эту должность летом прошлого года ведет себя крайне сдержанно. alex)
Makarov.latch onto a valuable piece of land at a low priceдёшево приобрести ценный участок земли
media.lead a low-key lifestyleжить скромно (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / предпочитают вести скромный образ жизни ART Vancouver)
PRmaintain a low profileне высовываться (nytimes.com Alex_Odeychuk)
PRmaintain a low profileоставаться в тени (nytimes.com Alex_Odeychuk)
Makarov.make a low bowотвесить низкий поклон
Makarov.make a low bowнизко кланяться
fig., inf.make a low bowотвешивать поклон (to)
Gruzovik, fig.make a low bow toотвешивать поклон
fig., inf.make a low bowотвесить поклон (to)
Makarov.make a low bowнизко поклониться
Makarov.make a low nowотвесить поклон (to)
gen.make a low obeisanceпочтительно поклониться
progr.model of a low-power actuator and telescopeмодель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn)
Makarov.morale has reached a low pointмораль совсем упала
ed.of a low complexity levelнизкого уровня сложности (receives assignments of a low complexity level with periodic review and evaluation by higher level staff – by Illinois Department of Central Management Services Tamerlane)
gen.of a low statureнизкого роста
cook.on a low heatна медленном огне (Now take the saucepan and place it on the stove on a low heat Гевар)
gen.on a low levelв низших инстанциях
gen.on a low levelна низком уровне
gen.our garden is parted from theirs by a low fenceнаш сад отделён от их сада низким забором
gen.over a low heatна медленном огне (Anglophile)
gen.over a low heatна слабом огне (ispeaksuahili)
gen.pay a low priceдёшево платить (WiseSnake)
Makarov.picture painted in a low keyкартина, написанная в тёмных тонах
Makarov.place a low value on human lifeневысоко ценить человеческую жизнь
gen.play a low-down trickсыграть скверную шутку
gen.play a low-down trickсыграть злую шутку
product.products of a low value-added level in the value chainпродукция низкого передела (A1_Almaty)
nucl.pow.proportional counters filled with a low atomic number gasпропорциональные счётчики, заполненные газом с низким атомным номером (Iryna_mudra)
busin.put a low priority on the projectотдать низкий приоритет проекту (yevsey)
Makarov.put the kettle on a low heatпоставить чайник на небольшой огонь
auto.put the vehicle to allow it stay at a low-grade levelустановить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC)
Makarov.raise the issue on a low levelподнять вопрос в низших инстанциях
busin.reach a low point ofдостигать низшей точки
gen.read in a low in a firm, in a sure, in a clear, etc. voiceчитать тихим и т.д. голосом
Makarov.rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse directionвентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении
Makarov.rectifier offers a low resistance in forward directionвентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении
nat.res.region with a low dust contentрегион малого содержания пыли
polit.relations are at a low ebbотношения прохладные (ssn)
mil.remain a low strategic priorityпродолжать иметь низкий стратегический приоритет (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk)
sec.sys.require a low profileпотребовать обеспечить малозаметность действий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
gen.rise from a low positionвыбиться в люди (from nothing, etc., и т.д.)
gen.rise from a low positionподняться из низов (from nothing, etc., и т.д.)
Makarov.say something in a low voiceсказать что-либо тихим голосом
Makarov.sell at a low figureпродавать по дешёвой цене
gen.set a low barпредъявлять минимальные требования (SirReal)
gen.set a low barставить низкую планку ('More)
gen.set a low bar for oneselfставить себе низкую планку ('More)
TV, Makarov.set a low contrastустанавливать недостаточный контраст изображения
Makarov.set a low value on somethingсчитать несущественным (что-либо)
Makarov.set a low value on somethingне придавать большого значения (чему-либо)
gen.set a low value onсчитать несущественным что-либо не придавать большого значения (чему-либо)
busin.set out to become a low-cost producerнамереваться стать низкозатратным производителем
automat.set the lathe on a low speedналаживать токарный станок на низкую частоту вращения (шпинделя)
Makarov.she always speaks in a low voiceона всегда говорит тихим голосом
Makarov.she bought the meat at a low priceона купила мясо по низкой цене
Makarov.she spoke in a low voice, leaning towards him confidinglyона говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему
gen.she wore a low-cut dressона была в открытом платье
Gruzoviksing in a low voiceнапевать (impf of напеть)
gen.sing in a low voiceнапеваться
gen.sing in a low voiceнапеться
gen.sing in a low voiceнапеть
gen.sing in a low voiceнапевать
Makarov.speak in a low keyговорить тихо
Makarov.speak in a low keyтихо разговаривать
Makarov.speak in a low keyговорить сдержанно
gen.speak in a low keyговорить тихо сдержанно
gen.speak in a low voiceговорить тихим голосом (понизив голос)
gen.speak in a low voiceговорить слабым голосом (CNN Alex_Odeychuk)
gen.speak in a low voiceговорить тихо (kee46)
Makarov.speak in a low voiceговорить тихим голосом
Makarov.speak in a low voiceговорить понизив голос
gen.speak in a low voiceтихо говорить (CNN Alex_Odeychuk)
Игорь Мигstore in a sealed package and at a low temperatureхранить в закрытом виде в прохладном месте
Игорь Мигstore in a sealed package and at a low temperatureхранить в закрытом пакете при низкой температуре
busin.subcontract a low cost foreign manufacturerзаключать субдоговор с недорогим зарубежным изготовителем
Makarov.switch the laser Q to a low valueвыключать добротность лазера
Makarov.switch the Q to a low valueвыключать добротность лазера
gen.talk in a low soft, loud, etc. voiceговорить тихим голосом
gen.tell smth. in a low voiceрассказывать что-л. тихим голосом
gen.tell smth. in a low voiceрассказывать о чём-л. тихим голосом
nat.res.territory with a low dust contentрегион малого содержания пыли
gen.that's a low blowэто подлый удар
Makarov.the army and police kept a low low profileармия и полиция заняли сдержанную позицию
gen.the battery has a low chargeэта батарея заряжена слабо
gen.the British present there a low profileангличане играют там скромную роль
Makarov.the car has a low compression engineдвигатель автомобиля имеет низкую компрессию
Makarov.the car has a low mileageмашина прошла совсем немного
Makarov.the King made a low obeisance to the window where they were standingкороль сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли
Makarov.the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadowsмаленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов
Makarov.the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadowsмаленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов
Makarov.the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse directionвентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении
math.the region outside the band is at a low temperatureобласть наружу от полосы
math.the region outside the band is at a low temperatureобласть вне данной полосы
dipl.the relations between the countries are at a low ebbотношения между странами значительно ухудшились
Makarov.the story was given a low profile in today's papersсегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания
gen.they started her at a low salaryей установили низкий оклад
cook.under a low heatна медленном огне (Fry in a little light oil or grill under a low heat Гевар)
cook.under a low heatна слабом огне (Гевар)
gen.upon a low calculationпо самому низкому исчислению
gen.value at a low rateбыть невысокого мнения (о чём-либо)
Makarov.value something at a low rateбыть невысокого мнения о (чем-либо)
gen.value at a low rateнизко оценивать (что-либо)
Gruzovikwear a low-necked dressдекольтироваться
Игорь Мигwhat a low-down, dirty shame!стыд и срам!
Gruzovik, zool.of animals with a low croupнизкозадый
gen.with a low croupнизкозадый
philos.with a low ethical and moral levelнизкий по морально-этическому уровню (Alex_Odeychuk)
gen.with a low foreheadнизколобый
Gruzovik, zool.of animals with a low rumpнизкозадый
gen.of animals with a low rumpнизкозадый
gen.with a low voiceтихим голосом
busin.work long hours for a low payработать сверх нормы за низкую оплату