| Subject | English | Russian |
| gen. | a child of low mentality | умственно отсталый ребёнок |
| Makarov. | a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| gen. | A Harlot High and Low | Блеск и нищета куртизанок |
| gen. | a kind of low-grade tobacco | махорка |
| Makarov. | a long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| Makarov. | a long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| gen. | a low brick | низкая кирпичная стена |
| gen. | a low brick wall encircled the house | дом был окружен низкой кирпичной стеной |
| gen. | a low ceiling | низкий потолок |
| gen. | a low company | плохая компания |
| gen. | a low diet | строгая диета |
| gen. | a low fat content | низкая жирность (молока и т.п.) |
| gen. | a low fence | низкий забор |
| gen. | a low forehead | низкий лоб |
| Makarov. | a low gurgling laugh | тихий, переливчатый смех |
| Makarov. | a low gurgling laugh | тихий, воркующий смех |
| gen. | a low income | низкий доход |
| gen. | a low-key palette of browns, ochres, and greens | приглушённая палитра коричневых, жёлтых и зелёных тонов |
| comp., MS | A low level Active Directory Services Interface editor. | Редактор интерфейса службы Active Directory низкого уровня (Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | a low light | слабая освещённость |
| gen. | a low neckline | декольте |
| gen. | a low neckline | глубокий вырез |
| gen. | a low note | низкая нота |
| rhetor. | a low number of cases in absolute terms | единичные случаи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a low opinion | низкое мнение |
| amer., slang | a low pitch | торговля, при которой товары разложены на земле (тротуаре, мостовой) |
| gen. | a low pressure steamengine | паровая машина низкого давления |
| gen. | a low price | низкая цена |
| gen. | a low rate | низкая ставка |
| transp. | a low rise car | авто на земле валяется (сленг дрифтеров Анна Ф) |
| transp. | a low rise car | авто с низкой посадкой (сленг дрифтеров Анна Ф) |
| gen. | a low standard of living | низкий жизненный уровень |
| gen. | a low station | очень скромное положение в обществе |
| el. | a low stipulating the relation between water-cement ratio and strength | закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения |
| gen. | a low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| archit. | a low style | вульгарный стиль |
| gen. | a low style | низкий стиль |
| gen. | a low table | низкий стол |
| gen. | a low tar cigarette | сигарета с низким содержанием никотина |
| gen. | a low temperature | низкая температура |
| gen. | a low tone | низкий звук |
| construct. | A low-viscosity paint has been used here | Здесь применён состав низкой вязкости |
| gen. | a man of low stature | человек небольшого роста |
| gen. | a material of low frangibility | материал с низкой степенью хрупкости |
| Makarov. | a narrow pass with low houses | узкий проход между невысокими домами |
| notar. | a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| math. | a piecewise polynomial defined on this partition is a polynomial of low degree on each element | разбиение |
| contempt. | a place for a low-skilled workforce to stay | пристанище для низкоквалифицированной рабочей силы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz | Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц (ssn) |
| Makarov. | a sort of low beef-eater hat bound with yellow | это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым |
| microel. | a 3-state output from low level | переход в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output from low level | переход в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to low level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to low level | переход из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| busin. | achieve objectives at a low cost | достигать целей с небольшими затратами |
| gen. | aim a touch too low | прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно |
| shipb. | a'low | внизу |
| avia. | at a low altitude | на малой высоте (Andrey Truhachev) |
| avia. | at a low altitude | на низкой высоте (Andrey Truhachev) |
| busin. | at a low cost | с небольшими затратами |
| idiom. | at a low ebb | на спаде (Alexey Lebedev) |
| amer. | at a low ebb | в плохом состоянии (the country was at a low ebb due to the recent war Val_Ships) |
| gen. | at a low level | в низших инстанциях |
| gen. | at a low level | на низком уровне |
| math. | at a low power | при низкой мощности |
| math. | at a low power | при малой мощности |
| econ. | at a low price | за низкую цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a low price | за недорого (tfennell) |
| econ. | at a low price | недорого (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a low price | по низкой цене |
| econ. | at a low price | дёшево |
| econ. | at a low rate | медленно |
| econ. | at a low rate | дёшево |
| mech. | at a low temperature | при низкой температуре |
| econ. | at record lows / at a record low | на рекордно низком уровне (a point of deepest decline; 1) The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news 2) Legislature's approval rating is at a record low. 3) The dollar slumped to a record low against the euro. Alex Krayevsky) |
| gen. | be a cup too low | быть в подавленном настроении |
| gen. | be a peg too low | быть не в ударе |
| Makarov. | be at a low ebb | быть в затруднительном положении |
| gen. | be at a low ebb | находиться / быть / оказаться в состоянии кризиса |
| gen. | be at a low ebb | быть в упадке (Alexander Demidov) |
| gen. | be in a low condition | быть в жалком положении |
| gen. | be in a low condition | быть очень слабым |
| gen. | be on a low level | в низших инстанциях |
| Makarov. | bend in a low bow | склониться в низком поклоне |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure Indicator | Манометр регистрации снижения давления масла на компрессоре "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure S/D Switch | Датчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| slang | burn with a low blue flame | злиться тихо и яростно (She was quit, but everyone knew whe whould soon burn with a low blue flame. Она была спокойна, но все знали, что вскоре она будет тихо яростно злиться. Interex) |
| slang | burn with a low blue flame | находиться в состоянии сильной интоксикации |
| Makarov. | buy at a low figure | покупать по низкой цене |
| Makarov. | car has a low mileage | машина прошла совсем немного |
| gen. | clear a low bar | установить низкую планку (But in a region with weak governance and inadequate – or unenforceable – standards, China is clearing a low bar.  yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| progr. | diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| Makarov. | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| Gruzovik | dipping at a low angle | пологопадающий |
| Gruzovik | dipping at a low angle | пологозалегающий |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from low level | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| gen. | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| avia. | do a low pass | идти на бреющем полёте (Andrey Truhachev) |
| avia. | do a low pass | идти бреющим полётом (Andrey Truhachev) |
| news | drop to a new low | обновить минимум (As sterling dropped to new lows on Tuesday, signs outside bureaux de change along London's busiest shopping street offered variations that ranged from £92 to £96.50 for €100. 4uzhoj) |
| Makarov. | dry to a low-gloss finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | есть с чудовищным аппетитом |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | быть очень голодным |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | жадно поглощать пищу |
| st.exch. | edge towards a one-month low | приближаться к одномесячному минимуму (постепенно; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Low Oil Press Alarm | Сигнализатор понижения давления масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Low Oil Press Switch | Датчик понижения давления масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Speed Switch High/Low | Датчик высок. / низк. оборотов рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Water Flow Low Alarm | Сигнализатор понижения расхода воды рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Water Flow Switch Low | Датчик понижения расхода воды рабочего генератора |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to low level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| inf. | end on a low note | смазать концовку (The Golden State Warriors ended the 2017-2018 regular season on a low note losing seven of 10. VLZ_58) |
| news | fall to a fresh low | обновить минимум (fall to a fresh 13-month low – обновить 13-месячный минимум sega_tarasov) |
| gen. | fall to a low pitch | понизиться |
| gen. | fall to a low pitch | упасть |
| gen. | fall to a low pitch | опуститься |
| fin. | fall to a record low | достигать рекордного минимума (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | fall to a record low | обновить исторический минимум (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | fall to a record low | достигать исторического минимума (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | fly at a low level | летать в режиме бреющего полёта |
| vulg. | flying low without a licence | с расстёгнутой ширинкой |
| gen. | for a low price | за недорого (tfennell) |
| gen. | for a relatively low price | по сравнительно невысокой цене (Latvija) |
| Makarov. | form a low opinion of | составить себе плохое мнение о (someone); ком-либо) |
| Makarov. | form a low opinion of | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| Makarov. | form a low opinion of | составить себе плохое мнение (о ком-либо) |
| Makarov. | form a low opinion of | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| gen. | from a low base | с низкого уровня (felog) |
| math. | functions with a low order of smoothness | функции малой гладкости |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления поворотного стола |
| O&G, molikpaq. | GA-15-002a Drawworks Press Stg 2, Low Press SW/ Alarm | Датчик / сигнализатор понижения давления буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. температуры на выходе |
| Makarov. | get a low yield | недобрать |
| Makarov. | get a low yield | недобирать |
| econ. | get a mortgage with a low down payment | получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом |
| Makarov. | give someone, something a low | оставлять кого-либо, что-либо незамеченным |
| Gruzovik | give a low | промычать |
| Makarov. | give someone a low bow | отвесить кому-либо низкий поклон |
| Makarov. | give someone a low bow | низко поклониться (кому-либо) |
| Makarov. | good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| gen. | have a low boiling point | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| Makarov. | have a low opinion of someone, something | быть плохого мнения о (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | have a low opinion of someone, something | быть низкого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| gen. | have a low opinion of | быть невысокого мнения (о чем-то, о ком-то Andrey Truhachev) |
| gen. | have a low opinion of | низко оценивать (что-либо Andrey Truhachev) |
| Makarov. | have a low opinion of oneself | быть низкого мнения о себе |
| gen. | have a low opinion of something | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| Gruzovik | have a low opinion of something | быть невысокого мнения о чём-н. |
| econ. | have a low-paying job | иметь низкооплачиваемую работу (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a low profile | быть незаметным |
| Makarov. | have a low regard for | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| gen. | have a low regard for | быть невысокого мнения о ком-то (someone Val Voron) |
| gen. | have a low regard for | быть невысокого мнения о ком-либо (someone) |
| gen. | have a low station in life | занимать очень скромное положение |
| uncom. | have a very low opinion of | считать ни во что (Супру) |
| polit. | have taken a low profile | быть малозаметным (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | having a low temperature | с низкой температурой |
| gen. | having a low temperature | холодный |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press SW High/Low | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low | Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Alarm, Low Water Level | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Switch | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" |
| Makarov. | he gave a low-pitched whistle | он издал низкий свист |
| gen. | he got a low mark for history | он получил двойку по истории |
| gen. | he got it at a low high figure | он достал это по дешёвой дорогой цене |
| gen. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений |
| Makarov. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| gen. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| Makarov. | he had his money stolen in a low dive | у него украли деньги в каком-то притоне |
| gen. | he has a low forehead | у него низкий лоб |
| gen. | he has a low husky voice | у него низкий хриплый голос |
| Makarov. | he has a low opinion at Ford | он невысокого мнения об автомобилях "форд" |
| Makarov. | he has a low opinion of her | он невысокого мнения о ней |
| Makarov. | he has a low opinion of her | он неважного мнения о ней |
| Makarov. | he has a low standard of living | у него низкий уровень жизни |
| chess.term. | he is a bit low on points | Очков у него негусто |
| Makarov. | he is trying to keep a low profile at the moment | он старается держаться в тени в настоящий момент |
| Makarov. | he kept a low profile | он вёл себя сдержанно |
| Makarov. | he married a girl of low station | он женился на девушке низкого происхождения |
| chess.term. | he occupies a very low position in the table | он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице |
| gen. | he spoke in a low key | он говорил приглушённым тоном |
| gen. | he spoke in a low voice | он говорил, понизив голос |
| gen. | he spoke in a low voice | он говорил тихим голосом |
| gen. | he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| gen. | he was laid low with a fever | он слег с лихорадкой |
| Makarov. | her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| Makarov. | his action argues him to be a man of low intellect | его поступок доказывает, что он недалёкий человек |
| Makarov. | his fortunes were at a low ebb | дела у него шли плохо |
| gen. | his legs tingled from sitting on a low chair | от сидения на низком стуле у него затекли ноги |
| gen. | his strength is at a low ebb | его силы иссякают |
| st.exch. | hit a fresh all-time low | обновить исторический минимум (of Tamerlane) |
| st.exch. | hit a fresh low | достичь нового исторического минимума (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | hit a low | снизиться до рекордного уровня (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| gen. | hit a low | достичь низшей точки (Андреева) |
| gen. | hit a low | понизиться до рекордного уровня (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| astr. | hold a low metallicity | иметь низкую металличность (говоря о звёздах space.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | hum in a low tone | мурлыкать что-либо себе под нос |
| Makarov. | hum something to oneself in a low tone | тихо напевать что-либо себе под нос |
| progr. | hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| Makarov. | I lapsed into a low chair | я опустился в низкое кресло |
| austral., slang | I'm so hungry I could eat the crutch out of a low-flying duck | я настолько голодный, что мог бы съесть всё что угодно |
| bank. | in a country with low borrowing costs | в стране с низкой стоимостью заимствований (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in a country with low borrowing costs | в стране с низкой стоимостью кредитов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a low calm voice | тихим спокойным голосом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a low condition | в жалком состоянии |
| gen. | in a low condition | в плохом состоянии |
| geogr. | in a low-income community | в бедном районе (Alex_Odeychuk) |
| el. | in a low key | в тёмных тонах (об изображении) |
| polygr. | in a low key | в тёмных тонах (изображение содержит в основном тёмные и серые тона) |
| gen. | in a low key | сдержанно (Anglophile) |
| gen. | in a low state | в дурном расположении духа (Vitalique) |
| gen. | in a low voice | приглушённо |
| gen. | in a low voice | шёпотом |
| gen. | in a low voice | негромко |
| gen. | in a low voice | приглушенно |
| gen. | in a low voice | тихим голосом |
| gen. | in a low voice | вполголоса (говорить) |
| gen. | in a low voice | понизив голос (linton) |
| gen. | in a low voice | тихо (говорить: My personal theory is that speaking in a low voice draws the interlocutor in. • Do you have trouble understanding someone talking to you in a low voice?) |
| gen. | in a low voice | негромким голосом |
| progr. | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application | у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений |
| progr. | interact at a low level | реализовать низкоуровневое взаимодействие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| Makarov. | it was a long, low, span roof house | это был длинный невысокий дом с двускатной крышей |
| gen. | keep a low profile | держаться в тени |
| fig.of.sp. | keep a low profile | затаиваться (Dizzy-Lizzy) |
| fig.of.sp. | keep a low profile | не привлекать к себе внимания (Dizzy-Lizzy) |
| gen. | keep a low profile | вести себя сдержанно |
| gen. | keep a low profile | не высовываться |
| idiom. | keep a low profile | сидеть и не рыпаться (shergilov) |
| idiom. | keep a low profile | быть тише воды, ниже травы (shergilov) |
| Игорь Миг | keep a low profile | ходить, не поднимая головы |
| gen. | keep a low profile | залечь на дно (Anglophile) |
| gen. | keep a low profile | стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания |
| gen. | keep a low profile | избегать публичности (DC) |
| gen. | keep a low profile | затаиться (не привлекать к себе внимания Lemuel Gulliver) |
| gen. | keep a low profile | оставаться в тени (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | keep a low profile | стараться не выделяться (Anglophile) |
| Makarov. | keep a low profile | таиться (не привлекать к себе внимания) |
| Makarov. | keep a low profile | держаться незаметно |
| gen. | keep a low profile | не вылезать |
| inf. | keep a low profile | не предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58) |
| inf. | keep a low profile | не привлекать излишнего внимания (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships) |
| fig. | keep a low profile | держаться в тени (степень общественного интереса к какому-либо событию, лицу и т.п. Franka_LV) |
| jarg. | keep a low profile | затихариться (Супру) |
| inf. | keep a low profile | молчать и не высовываться (Until his appointment becomes official, Ted is keeping a low profile. Val_Ships) |
| inf. | keep a low profile | не светиться (перен. Val_Ships) |
| inf. | keep a low profile | не мозолить глаза (Val_Ships) |
| gen. | keep a low profile | вести себя крайне сдержанно (The successor to Welty has kept a low profile since taking over last summer. – Преемник Уэлти с момента своего назначения на эту должность летом прошлого года ведет себя крайне сдержанно. alex) |
| Makarov. | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| Makarov. | latch onto a valuable piece of land at a low price | дёшево приобрести ценный участок земли |
| media. | lead a low-key lifestyle | жить скромно (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / предпочитают вести скромный образ жизни ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | low bid on a contract | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | low cost upgrade for a traditional pump test bench | небольшие расходы для модификации традиционного стенда проверки насосов |
| Gruzovik | low for a while | помычать |
| construct. | low of a pipeline | нижняя точка трубопровода с дренажным выпуском |
| telecom. | low order part of a byte | младшая часть байта (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | low point in a pipeline | низкая точка трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| UN, int. law. | low quality a.k.a. | малоизвестные псевдонимы (un.org 'More) |
| dipl. | low start of a debatable | медленное развёртывание прений |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| gen. | lower half of a newspaper page | подвал |
| progr. | lower level hardware/firmware component of a computer | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера |
| dial. | lower part of a spinning wheel | подлапник |
| Makarov. | lowest altitude of snow cover at a given moment | самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент |
| Makarov. | lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| math. | lowest term of a polynomial | младший член многочлена |
| electr.eng. | lowest voltage of a system | минимальное напряжение электрической сети |
| progr. | lowest-level syntax of a language | низкоуровневый синтаксис языка (ssn) |
| chess.term. | lowest-rated player in a tournament | рейтинг-аутсайдер турнира |
| Makarov. | low-pressure end of a turbine | сторона низкого давления турбины |
| tech. | low-quality a rubber | низкокачественный каучук |
| el. | low-voltage terminal of a capacitor divider | вывод низкого напряжения ёмкостного делителя |
| PR | maintain a low profile | не высовываться (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| PR | maintain a low profile | оставаться в тени (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain an extremely low profile | не высовываться (про принца Эндрю Farrukh2012) |
| fig., inf. | make a low bow | отвешивать поклон (to) |
| Gruzovik, fig. | make a low bow to | отвешивать поклон |
| fig., inf. | make a low bow | отвесить поклон (to) |
| Makarov. | make a low bow | отвесить низкий поклон |
| Makarov. | make a low bow | низко кланяться |
| Makarov. | make a low bow | низко поклониться |
| Makarov. | make a low now | отвесить поклон (to) |
| gen. | make a low obeisance | почтительно поклониться |
| progr. | model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| Makarov. | morale has reached a low point | мораль совсем упала |
| Makarov., avia. | mount a wing low | располагать крыло низко |
| Makarov., avia. | mount a wing low | устанавливать крыло низко |
| gen. | much too low a price | слишком низкая цена (Alexander Demidov) |
| Makarov. | my funds are a little bit low | я поиздержался |
| ed. | of a low complexity level | низкого уровня сложности (receives assignments of a low complexity level with periodic review and evaluation by higher level staff – by Illinois Department of Central Management Services Tamerlane) |
| gen. | of a low stature | низкого роста |
| cook. | on a low heat | на медленном огне (Now take the saucepan and place it on the stove on a low heat Гевар) |
| gen. | on a low level | в низших инстанциях |
| gen. | on a low level | на низком уровне |
| gen. | our garden is parted from theirs by a low fence | наш сад отделён от их сада низким забором |
| gen. | over a low heat | на медленном огне (Anglophile) |
| gen. | over a low heat | на слабом огне (ispeaksuahili) |
| gen. | pay a low price | дёшево платить (WiseSnake) |
| Makarov. | picture painted in a low key | картина, написанная в тёмных тонах |
| Makarov. | place a low value on human life | невысоко ценить человеческую жизнь |
| gen. | play a low-down trick | сыграть скверную шутку |
| gen. | play a low-down trick | сыграть злую шутку |
| Игорь Миг | plumb a new low | низко пасть |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| nucl.pow. | proportional counters filled with a low atomic number gas | пропорциональные счётчики, заполненные газом с низким атомным номером (Iryna_mudra) |
| busin. | put a low priority on the project | отдать низкий приоритет проекту (yevsey) |
| Makarov. | put the kettle on a low heat | поставить чайник на небольшой огонь |
| auto. | put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
| Makarov. | raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Air Inlet Low Press Alarm | Сигнализатор понижения давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| busin. | reach a low point of | достигать низшей точки |
| gen. | reach a new low | опуститься ещё ниже (чем когда-либо ранее Anglophile) |
| gen. | reach a new low | снова ещё больше упасть (о ценах и т. п.) |
| Makarov. | reach a new low | ещё больше упасть (о ценах и т. п.) |
| fig. | reach a new low | пробить дно (andreon) |
| Makarov. | reach a new low | опуститься ещё ниже |
| gen. | reach a new low | упасть ещё ниже (Anglophile) |
| gen. | read in a low in a firm, in a sure, in a clear, etc. voice | читать тихим и т.д. голосом |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | rectifier offers a low resistance in forward direction | вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении |
| math. | reduce a fraction to its lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| tech. | reduce a fraction to lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| math. | reducing a fraction to its lowest terms | приводящий дробь к несократимому виду |
| math. | reducing a fraction to its lowest terms | приведение дробь к несократимому виду |
| nat.res. | region with a low dust content | регион малого содержания пыли |
| polit. | relations are at a low ebb | отношения прохладные (ssn) |
| mil. | remain a low strategic priority | продолжать иметь низкий стратегический приоритет (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | require a low profile | потребовать обеспечить малозаметность действий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rise from a low position | выбиться в люди (from nothing, etc., и т.д.) |
| gen. | rise from a low position | подняться из низов (from nothing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| nautic. | rock a wash at low water | скала в уровень с малой водой |
| Gruzovik, fig. | run a little low | поиссякнуть |
| Makarov. | say something in a low voice | сказать что-либо тихим голосом |
| Makarov. | sell at a low figure | продавать по дешёвой цене |
| gen. | set a low bar | предъявлять минимальные требования (SirReal) |
| gen. | set a low bar | ставить низкую планку ('More) |
| gen. | set a low bar for oneself | ставить себе низкую планку ('More) |
| TV, Makarov. | set a low contrast | устанавливать недостаточный контраст изображения |
| Makarov. | set a low value on something | не придавать большого значения (чему-либо) |
| Makarov. | set a low value on something | считать несущественным (что-либо) |
| gen. | set a low value on | считать несущественным что-либо не придавать большого значения (чему-либо) |
| Makarov., avia. | set a wing low | располагать крыло низко |
| Makarov., avia. | set a wing low | устанавливать крыло низко |
| busin. | set out to become a low-cost producer | намереваться стать низкозатратным производителем |
| automat. | set the lathe on a low speed | налаживать токарный станок на низкую частоту вращения (шпинделя) |
| Makarov. | she always speaks in a low voice | она всегда говорит тихим голосом |
| Makarov. | she bought the meat at a low price | она купила мясо по низкой цене |
| Makarov. | she came from a family low in the social pecking order | она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии |
| Makarov. | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| Makarov. | she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly | она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему |
| gen. | she wore a low-cut dress | она была в открытом платье |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| Gruzovik | sing in a low voice | напевать (impf of напеть) |
| gen. | sing in a low voice | напеваться |
| gen. | sing in a low voice | напеть |
| gen. | sing in a low voice | напеться |
| gen. | sing in a low voice | напевать |
| econ. | sink to a record low | упасть до самой низкой отметки |
| forex | slump to a record low | обновить исторический минимум (напр., говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | slump to a record low against the dollar | обновить исторический минимум по отношению к доллару (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speak in a low key | говорить сдержанно |
| Makarov. | speak in a low key | говорить тихо |
| Makarov. | speak in a low key | тихо разговаривать |
| gen. | speak in a low key | говорить тихо сдержанно |
| gen. | speak in a low voice | говорить тихим голосом (понизив голос) |
| gen. | speak in a low voice | говорить слабым голосом (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speak in a low voice | говорить понизив голос |
| Makarov. | speak in a low voice | говорить тихим голосом |
| gen. | speak in a low voice | говорить тихо (kee46) |
| gen. | speak in a low voice | тихо говорить (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | stoop to a whole new low | пробить дно (новое Taras) |
| fig. | stoop to a whole new low | пробить новое дно (Taras) |
| fig. | stoop to a whole new low | пробивать дно (новое; тж. см. дно пробито Taras) |
| fig. | stoop to a whole new low | опуститься ниже плинтуса (Taras) |
| fig. | stoop to a whole new low | пробивать новое дно (Taras) |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| busin. | subcontract a low cost foreign manufacturer | заключать субдоговор с недорогим зарубежным изготовителем |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Makarov. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| gen. | take a volley low | принять низкий мяч (в теннисе) |
| gen. | talk in a low soft, loud, etc. voice | говорить тихим голосом |
| gen. | tell smth. in a low voice | рассказывать что-л. тихим голосом |
| gen. | tell smth. in a low voice | рассказывать о чём-л. тихим голосом |
| nat.res. | territory with a low dust content | регион малого содержания пыли |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| gen. | that's a low blow | это подлый удар |
| gen. | that's a new low! | так низко они ещё не падали! (42admirer) |
| gen. | that's a new low! | так низко ты ещё не падал! (42admirer) |
| gen. | that's a new low! | так низко я ещё не падал! (42admirer) |
| Makarov. | the army and police kept a low low profile | армия и полиция заняли сдержанную позицию |
| gen. | the battery has a low charge | эта батарея заряжена слабо |
| gen. | the British present there a low profile | англичане играют там скромную роль |
| Makarov. | the car has a low compression engine | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию |
| Makarov. | the car has a low mileage | машина прошла совсем немного |
| Makarov. | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov. | the King made a low obeisance to the window where they were standing | король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| gen. | the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| Makarov. | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| Makarov. | the low tastes of a worthless and adulterate generation | непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения |
| comp., MS | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| busin. | the market is a bit low | рынок немного просел (translator911) |
| Makarov. | the meeting was a fairly low-spirited occasion | съезд был довольно унылым мероприятием |
| Makarov. | the pound reached a new low | курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| math. | the region outside the band is at a low temperature | область наружу от полосы |
| math. | the region outside the band is at a low temperature | область вне данной полосы |
| dipl. | the relations between the countries are at a low ebb | отношения между странами значительно ухудшились |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |
| Makarov. | the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| Makarov. | there is a steady low-class labour drift into London | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| gen. | there is a steady low-class labour drift into London | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| gen. | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| gen. | they started her at a low salary | ей установили низкий оклад |
| gen. | this is a very low kind of humor | это остроумие невысокого сорта |
| gen. | this is a very low kind of humour | это остроумие невысокого сорта |
| cook. | under a low heat | на медленном огне (Fry in a little light oil or grill under a low heat Гевар) |
| cook. | under a low heat | на слабом огне (Гевар) |
| gen. | upon a low calculation | по самому низкому исчислению |
| gen. | value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| Makarov. | value something at a low rate | быть невысокого мнения о (чем-либо) |
| gen. | value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| Gruzovik | wear a low-necked dress | декольтироваться |
| inf. | we're a bit low on this | с этим у нас негусто |
| Игорь Миг | what a low-down, dirty shame! | стыд и срам! |
| Gruzovik, zool. | of animals with a low croup | низкозадый |
| gen. | with a low croup | низкозадый |
| philos. | with a low ethical and moral level | низкий по морально-этическому уровню (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a low forehead | низколобый |
| Gruzovik, zool. | of animals with a low rump | низкозадый |
| gen. | of animals with a low rump | низкозадый |
| gen. | with a low voice | тихим голосом |
| busin. | work long hours for a low pay | работать сверх нормы за низкую оплату |
| Makarov. | you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
