DictionaryForumContacts

Terms containing a) basic | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
math.a basic knowledge ofэлементарные знания (algebra)
Makarov.a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the artпервичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы
gen.a basic text for economic coursesстабильное учебное пособие для курсов по экономике
progr.A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocksКомпозиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems)
progr.a set of event inputs of basic function blocksмножество событийных входов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn)
progr.a set of event outputs of basic function blocksмножество событийных выходов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn)
explan.a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level of careфельдшерско-акушерский пункт
comp., MSA Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic applicationЭлемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn)
gen.at a basic levelна элементарном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver)
gen.at a basic levelна примитивном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver)
lawbank with a basic licenseбанк с базовой лицензией (Helga Tarasova)
progr.basic configuration of a new projectбазовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn)
progr.basic functional units of a computerбазовые функциональные устройства компьютера (ssn)
Apollo-Soyuzbasic portion of a documentоснова документа
polit.Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paperОсновные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985)
polit.Basic provisions of a convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons and on their destruction. Proposal of the USSRОсновные положения конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и о его уничтожении. Предложение Советского Союза (внесено на второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению, 16 июня 1982 г.; док, <-> A/S — 12/АС. 1/12 от 17 июня 1982 г., submitted to the UN General Assembly at its second special session devoted to disarmament on 16 June 1982; Doc. A/S - 12/AC. 1/12 of 17 June 1982)
polit.basic provisions of a treatyосновные положения договора
polit.Basic provisions of a treaty on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests. Proposal of the USSRОсновные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия. Предложение СССР (внесено на тридцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 1 октября 1982; док. А/37/243; резолюция 37/85 Генеральной Ассамблеи, добавление от 9 декабря 1982 г., submitted to the UN General Assembly at its 37-th session on 1 October 1982: Doc, А/37/243; A/RES 37/85, <-> appendix of 9 December 1982)
polit.Basic provisions of a treaty on the general and complete prohibition of nuclear-weapon testsОсновные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (Совместный документ группы социалистических стран, представленный 9 июня 1987 г. Конференции по разоружению в Женеве; док. СД/756, 9 июня 1987 г., A joint document submitted by a group of socialist countries to the Conference on Disarmament at Geneva on 9 June 1987; Doc. CD/756, 9 June 1987)
polit.Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this areaПроект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985)
Makarov.basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the artпервичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы
progr.basic structure of a text listбазовая структура списка текстов (ssn)
Makarov.be basic to a theoryбыть основой теории
gen.be basic to a theoryбыть основой теории
progr.behaviour of a basic function blockповедение базисного функционального блока (IEC 61499 ssn)
progr.body of a basic function block specificationтело спецификации базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
tech.calibration against a basic standardэталонирование
progr.constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornmentsсоздание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn)
Makarov.derive a unit from the basic oneполучать производную единицу из основной
Makarov.derive a unit from the basic oneвыводить единицу из основной
gen.develop a basic knowledgeприобрести базовые знания (Develop a basic knowledge of good and bad. george serebryakov)
gen.do a basic errandпоехать по обычному делу (на машине • Iр you drive a car on a regular basis, don't move to North Van. You will be happier in Kits, only dealing with the traffic when you want to go to the mountains. Not when you are getting groceries or going to the dentist. You will almost never get stuck in traffic for 2-4 hours in Kits. In North Van it's a very real possibility when doing a basic errand. (Reddit) ART Vancouver)
progr.exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function blockкаждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn)
progr.finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master programнахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn)
ling.have a basic conversationвести разговор на основные темы (Alex_Odeychuk)
gen.have a basic level ofвладеть языком на элементарном уровне (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver)
gen.have a basic understandingпредставлять себе (обычно как критика, с отрицательной глагольной формой • It’s bad policy. And it showed he didn’t have a basic understanding of how income taxes work. ART Vancouver)
gen.have a basic understandingиметь базовое представление (of ... – о ... Alex_Odeychuk)
gen.have a basic understandingпонимать (обычно как критика, с отрицательной глагольной формой • It’s bad policy. And it showed he didn’t have a basic understanding of how income taxes work. ART Vancouver)
gen.have a basic understanding ofвладеть основами (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.have a basic understanding ofобладать базовым пониманием (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.he quickly seized on a basic flaw in our argumentationон быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации
Makarov.I had a basic sketch of a planу меня было лишь самое общее представление о проекте
progr.initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master programисходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn)
telecom.interconnection of a four-wire basicсоединение по четырёхпроводной схеме
gen.it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basicиногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной
progr.nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problemневырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn)
gen.on a basic levelпо идее (Ремедиос_П)
automat.principal parts of a basic binary-output float sensorконструкция простого поплавкового датчика с двоичным выходом (ssn)
progr.Project scope — A statement of basic requirements of the software to be builtОбласть действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
progr.Project scope — A statement of basic requirements of the software to be builtОбласть действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
polit.Proposal for signing a declaration on basic principles of a treaty between the existing groupings of States in EuropeПредложение СССР о подписании декларации об основных принципах договора между существующими в Европе группировками государств (внесено СССР на Совещании глав правительств СССР, США, Англии и Франции в Женеве 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/71, приложение 15; DC/SC. l/26/Rev. 2; док. А/2979, приложение 1 от 22 сентября 1955 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France in Geneva on 21 July 1955; Doc. DC/71, Annex 15; DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. A/2979, Annex 1 of 22 September 1955)
polit.Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the conventionПредложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954)
polit.Proposals by the Soviet Government concerning the basic clauses of a treaty on general and complete disarmamentПредложения Советского правительства об основных положениях Договора о всеобщем и полном разоружении (направлены при посланиях Председателя Совета Министров СССР главам правительств всех стран по вопросу о всеобщем и полном разоружении; док. ООН <-> А/4374/Rev. 1 от 2 июня 1960 г., attached to the messages sent by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the Heads of Government of all nations on the question of general and complete disarmament; UN Doc. A/4374/Rev. 1 of 2 June 1960)
gen.rate of the basic component of a retirement pensionразмер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov)
patents.registration may be renewed simply by the payment of a basic feeрегистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины
tech.selected basic length of a runwayисходная длина взлётно-посадочной полосы
patents.simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the inventionупрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn)
scient.such examples help, no doubt, but they also miss a basic point aboutтакие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ...
math.the addition is taken as a basic operationпринять за
gen.the basic idea of a novelосновная идея романа
gen.the basic idea of a storyосновная идея рассказа
progr.the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rungОсновной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
ITthe Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication mediaБазовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4)
Makarov.the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is requiredвыбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии
patents.the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the inventionДалее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения
Makarov.the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folkloreмифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты
progr.there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FFСуществует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
gen.there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FFсуществует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш
progr.transfer function of a basic blockпередаточная функция базового блока (ssn)
gen.try to master a basic curriculumстараться овладеть основным курсом
gen.United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a courtОсновные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More)
progr.we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphicsНам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn)
scient.with a basic knowledge ofс элементарными знаниями в области (Alex_Odeychuk)

Get short URL