| Subject | English | Russian |
| gen. | go on! you don't mean that | ну да, не может быть! |
| polit. | you don't mean that | "нет, это несерьёзно!" |
| cliche. | you don't mean that? | да ты что! (expressing disbelief, shock, amazement ART Vancouver) |
| idiom. | you don't mean that | ты говоришь пустые слова (Shabe) |
| inf. | you don't mean that | ты просто говоришь слова (не от всего сердца: -I love you. -You don't mean that. Shabe) |
| Gruzovik, inf. | you don't mean that! | по́лно! |
| Makarov. | you don't mean to say that | ... неужели вы хотите сказать, что |
| gen. | you don't mean to say that | неужели вы хотите сказать, что |
| idiom. | you don't really mean that | ты говоришь пустые слова (не от всего сердца: -I love you. -You don't really mean that. Shabe) |
| gen. | you don't really mean that? | ты что, серьёзно? (disbelief ART Vancouver) |
| gen. | you know what that'll mean, don't you? | вы знаете, чем это пахнет? |
