| Subject | English | Russian |
| gen. | a blue pattern on a yellow ground | голубой рисунок на жёлтом фоне |
| gen. | a geometric abstract in red and yellow | абстрактная картина из красных и жёлтых геометрических фигур |
| gen. | a whitish yellow | палевый цвет |
| gen. | a whitish yellow | бледно-жёлтый цвет |
| gen. | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом |
| gen. | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако закрыло небо над горизонтом |
| gen. | a yellow photograph | пожелтевшая фотография |
| biol. | African yellow-winged bat | желтокрылый ложный вампир (Lavia) |
| biol. | African yellow-winged bat | африканский копьенос (Lavia) |
| biol. | alizarin yellow | ализариновый жёлтый |
| gen. | amber-yellow | янтарно-жёлтый |
| gen. | amber yellow | янтарно-жёлтый (С. Г. Чадов) |
| gen. | appear yellow | желтеть |
| gen. | apricot-yellow | абрикосово-жёлтый |
| gen. | autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow | осенью листва желтеет |
| vulg. | baby's yellow | кал |
| vulg. | baby's yellow | экскременты |
| gen. | barium yellow | лимонно-жёлтый цвет (яркий) |
| biol. | basic yellow | основной жёлтый |
| biol. | basic yellow | аурамин О |
| Gruzovik | be yellow | желтеть |
| gen. | be yellow | быть трусом (Don't be yellow! adivinanza) |
| gen. | be yellow | пожелтеть |
| Gruzovik | be yellow | желтеться |
| biol. | beautiful yellow underwing | совка вересковая (Anarta myrtilli) |
| Gruzovik | become too yellow | пережелтиться |
| Gruzovik | become yellow | желтить |
| gen. | become yellow | желтеть |
| Gruzovik | become yellow | желтиться |
| gen. | become yellow | желтиться |
| Gruzovik | become yellow-ripe | пожелтеть (pf of желтеть) |
| gen. | become yellow-ripe | пожелтеть |
| gen. | begin to appear yellow | зажелтеться (Raz_Sv) |
| Gruzovik | begin to appear yellow | зажелтеть |
| Gruzovik | begin to show up yellow | зажелтеть |
| dye. | benzidine yellow | бензидиновый жёлтый (igisheva) |
| gen. | Big Four yellow | красновато-жёлтый цвет |
| biol. | black and yellow rat snake | куроед (Spilotes) |
| biol. | black-and-yellow grosbeak | чёрно-золотой горный дубонос (Mycerobas icteroides) |
| biol. | black-spotted yellow tit | королевская синица (Parus spilonotus) |
| Игорь Миг | blue-and-yellow | жовто-блакитный |
| Игорь Миг | blue-and-yellow | жовтоблакитный (вот пример из википедии: ... данное выражение объясняется многолетним влиянием советской пропаганды, которая во множестве изданий на тему "борьбы с украинским буржуазным национализмом" называла сине-жёлтый флаг исключительно "жовтоблакитным", а украинцев-сторонников независимости Украины – "жовтоблакитниками".) |
| Игорь Миг | blue-and-yellow | жёлто-голубой |
| biol. | blue-and-yellow grouper | жёлто-синий групер (Epinephelus flavocoeruleus) |
| biol. | blue-and-yellow macaw | сине-жёлтый ара (Ara ararauna) |
| gen. | bright-yellow | ярко-жёлтый |
| gen. | brown tinged with yellow | изжелта-бурый цвет |
| Gruzovik | brown tinged with yellow | изжелта-бурый |
| biol. | brown-and-yellow marshbird | коричнево-жёлтый болотный кассик (Pseudoleistes virescens) |
| Gruzovik | brownish-yellow | избура-жёлтый |
| biol. | Bruce's yellow spotted hyrax | жёлто-пятнистый даман (Heterohyrax bruceii Lenick) |
| biol. | Bruce's yellow spotted hyrax | даман Брюса (Heterohyrax bruceii Lenick) |
| biol. | Bruce's yellow spotted hyrax | горный даман (Heterohyrax bruceii Lenick) |
| gen. | buttercup yellow | цинковая жёлтая краска |
| gen. | cadmium yellow | жёлтый кадмий (пигмент) |
| gen. | cadmium yellow | жёлтый кадмий пигмент (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | canary-yellow | канареечного цвета |
| Gruzovik | canary-yellow | канареечно-жёлтый |
| gen. | canary-yellow | канареечно-жёлтый цвет |
| gen. | canary-yellow | ярко-жёлтый (Anglophile) |
| gen. | canary yellow paint | жёлтый никелево-титановый |
| biol. | celery yellow spot | жёлтая пятнистость сельдерея (возбудитель – вирус) |
| gen. | cheeky yellow | вызывающий ярко-жёлтый цвет (xmoffx) |
| biol. | Chinese yellow tit | королевская синица (Parus spilonotus) |
| gen. | chrome yellow | жёлтый кром (пигмент) |
| geol. | chrome yellow | хромовокислый свинец |
| gen. | chrome yellow | жёлтый пигмент (Александр Рыжов) |
| gen. | the City of Yellow Devil | город Жёлтого Дьявола (Горький grafleonov) |
| biol. | common clouded yellow | желтушка шафрановая (Colias croceus) |
| gen. | Cologne yellow | светлый оранжево-жёлтый цвет |
| gen. | Cologne yellow | светлый жёлтый крон (пигмент) |
| Gruzovik | color too yellow | пережелтить |
| Gruzovik | color yellow | пережелтить (all or many) |
| gen. | colour too yellow | пережелтить |
| biol. | common yellow dung fly | муха навозная жёлтая (Scatophaga stercoraria) |
| gen. | connect the yellow cable to the Video Output | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" |
| Gruzovik | cover with yellow paint | желтить (impf of зажелтить) |
| Gruzovik | cover with yellow paint | зажелтить (pf of желтить) |
| gen. | cover with yellow paint | выжелтить |
| vulg. | crap-yellow | светлокожий негр |
| comp. | cyan, magenta, yellow and black | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный |
| comp. | cyan, magenta, yellow and black | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный |
| Gruzovik | cyan-magenta-yellow | голубой-фиолетовый-жёлтый (abbr. CMY) |
| Gruzovik | cyan-magenta-yellow-black | голубой-фиолетовый-жёлтый-чёрный (abbr. CMYK) |
| gen. | dark-yellow | тёмно-жёлтый |
| gen. | deep chrome yellow | оранжево-жёлтый цвет |
| agrochem. | degraded yellow soil | деградированный оподзоленный желтозём |
| Gruzovik | dye yellow | желтить (impf of выжелтить) |
| Gruzovik | dye yellow | выжелтить (pf of желтить) |
| zool. | Eastern Yellow Wagtail | Берингийская трясогузка (sai_Alex) |
| gen. | eggyolk yellow | яично-жёлтый (С. Г. Чадов) |
| comp. | electronic yellow pages | электронные жёлтые страницы |
| gen. | English yellow | английская жёлчь (желтая краска) |
| Игорь Миг | felt hat with a yellow hammer and sickle against a red star | банная будёновка |
| gen. | ferrite yellow | пигмент жёлтый железнокислый (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | garish yellow | ярко-жёлтый (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | golden-yellow | золотисто-жёлтый |
| win.tast. | golden yellow | золотисто-жёлтый (о цвете белых вин) |
| gen. | golden yellow | золотисто-жёлтый цвет |
| Gruzovik | gray-yellow | серо-жёлтый |
| gen. | grayish-yellow | серовато-жёлтый |
| Игорь Миг | green-yellow | цвета молодой травы (платье цвета молодой травы) |
| Игорь Миг | green-yellow | цвет травы |
| Игорь Миг | green-yellow | цвета травы |
| Игорь Миг | green-yellow | цвета молодой листвы |
| Игорь Миг | green-yellow | зеленовато-жёлтый |
| Игорь Миг | green-yellow | бледно-зелёный |
| Игорь Миг | green-yellow | цвета молодой зелени (купальник цвета молодой зелени) |
| Игорь Миг | green-yellow | свело-зелёный |
| Игорь Миг | green-yellow | светло-зеленый |
| Gruzovik | greenish-yellow | зелёно-жёлтый |
| gen. | greenish-yellow | зеленовато-жёлтый |
| gen. | grow yellow | пожелтеть |
| gen. | grow yellow | желтеть |
| Gruzovik | having yellow sides | желтобокий |
| gen. | he caught yellow fever when travelling through tropical countries | он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам |
| gen. | he has a yellow streak in him | он трусоват |
| gen. | he has caught yellow fever | к нему прикинулась жёлтая лихорадка |
| gen. | he looked a little yellow upon it | они смотрят на это с некоторой завистью |
| vulg. | high yellow | сексапильная мулатка |
| gen. | his fingers were yellow from tobacco | пальцы у него пожелтели от табака |
| gen. | his fingers were yellow with tobacco | пальцы у него были жёлтыми от табака |
| Gruzovik | honey-yellow | медово-жёлтый |
| gen. | honey-yellow | медвяно-жёлтый |
| gen. | hot yellow | ядовито-жёлтый |
| gen. | in yellow | помеченный жёлтым цветом (Ivan Pisarev) |
| gen. | ivory yellow | красновато-жёлтый цвет |
| gen. | ivory yellow | цвета слоновой кости (С. Г. Чадов) |
| biol. | Janus yellow | янус жёлтый |
| gen. | jonquil yellow | бледно-жёлтый цвет |
| gen. | jonquil yellow | розово-соломенно-жёлтый |
| gen. | jonquil yellow | бледно-жёлтый |
| geol. | king's yellow | опермент |
| geol. | king's yellow | жёлтый мышьяк |
| biol. | large yellow underwing | совка большая ленточная (Triphaena pronuba) |
| biol. | larger yellow ant | лазий жёлтый большой (Lasius interjectus) |
| horticult. | leaves turn yellow | листья желтеют (typist) |
| gen. | Leipzig yellow | жёлтый крон (пигмент) |
| win.tast. | lemon yellow | лимонно-жёлтый (о цвете белых вин) |
| biol. | Lucifer yellow | Люцифер жёлтый (флюоресцентный краситель Liolichka) |
| biol. | lunar yellow underwing | совка божественная (Triphaena orbona) |
| Gruzovik | make oneself dirty with something yellow | выжелтиться |
| gen. | marigold yellow | кадмий жёлто-оранжевый |
| gen. | marigold yellow | светлая охра |
| gen. | marigold yellow | жёлтая оранжевая |
| gen. | marigold yellow paint | золотистая (краска) |
| gen. | Mars yellow | марс светлый (минеральная краска, близкая по цвету к золотистой охре) |
| vulg. | mellow yellow | привлекательная негритянка со светлой кожей |
| biol. | metanil yellow | метаниловый жёлтый |
| gen. | milky-yellow | молочно-жёлтый |
| biol. | moorland clouded yellow | желтушка торфяниковая (Colias palaeno) |
| gen. | Nanking yellow | нанковый цвет |
| gen. | Nanking yellow | жёлто-бежевый цвет |
| biol. | naphthol yellow | нафтоловый жёлтый |
| gen. | the color Naples yellow | нанковый цвет (светло-жёлтый, золотистый цвет с красноватым отливом) |
| gen. | the color Naples yellow | жёлто-бежевый цвет |
| gen. | natural ochres of red and yellow | природная красная и жёлтая охра |
| biol. | New Jersey potato yellow dwarf | нью-джерсийская жёлтая карликовость картофеля |
| Gruzovik | ochre-yellow | буровато-жёлтый |
| biol. | onion yellow dwarf | жёлтая карликовость лука |
| gen. | orange-yellow | оранжево-жёлтый |
| gen. | orange yellow | оранжево-жёлтый |
| Gruzovik | paint yellow | желтить (impf of выжелтить) |
| Gruzovik | paint yellow | выжелтить (pf of желтить) |
| biol. | pale clouded yellow | желтушка луговая (Colias hyale) |
| Gruzovik | pale-yellow | бледно-жёлтый |
| gen. | pale-yellow | розово-соломенно-жёлтый |
| agrochem. | pale-yellow soil | палевая почва |
| gen. | perfect yellow | чистый жёлтый цвет |
| biol. | plain yellow twist | листовёртка тимофеечная (Aphelia paleana) |
| biol. | potato yellow dwarf | жёлтая карликовость картофеля |
| biol. | procumbent yellow sorrel | кислица рогатая (Oxalis corniculata) |
| gen. | pyrethrum yellow | светло-жёлтый цвет |
| biol. | Quebec yellow pine | веймутова сосна (Pinus strobus) |
| gen. | red, green, or yellow pepper | болгарский перец (Eoghan Connolly) |
| gen. | red tulips interspersed among the yellow | красные тюльпаны среди жёлтых |
| gen. | red with a yellow tint | изжелта-красный |
| Gruzovik | red-yellow | красно-жёлтый |
| gen. | red, yellow and orange are called warm | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами |
| agrochem. | red yellow soil | красно-жёлтая почва |
| gen. | reddish yellow | рудо-жёлтый цвет |
| gen. | reed yellow | ярко-жёлтый цвет |
| vulg. | righteous yellow | сексапильная мулатка |
| gen. | Safflower Yellow B | Сафлоровый жёлтый B (жёлтый полигидроксилир. гликозидный красящий компонент сафлора) |
| gen. | saffron-yellow | шафранно-жёлтый |
| gen. | saffron yellow | цвет шафрана |
| biol. | saury yellow-banded grinner | рыба-ящерица (Saurida tumbil) |
| biol. | saury yellow-banded grinner | тумбиль (Saurida tumbil) |
| gen. | she bought a bright yellow hat | она купила яркую жёлтую шляпу |
| gen. | show yellow | пожелтеть |
| Gruzovik | slightly yellow | впрожелть |
| biol. | small yellow pond lily | кувшинка мелколистная (Nymphaea microphylla) |
| biol. | small yellow sedge | осока чешуеплодная (Carex lepidocarpa) |
| biol. | smaller yellow ant | лазий жёлтый малый (Lasius claviger) |
| biol. | smoothish yellow violet | фиалка волосистоплодная (Viola eriocarpa) |
| biol. | spear-leaved yellow violet | фиалка копьевидная (Viola hastata) |
| Gruzovik | spot with yellow paint | зажелтить (pf of желтить) |
| Gruzovik | spot with yellow paint | желтить (impf of зажелтить) |
| gen. | spot with yellow paint | выжелтить |
| Gruzovik | stain inadvertently with yellow | зажелтить (pf of желтить) |
| Gruzovik | stain with yellow | желтить (impf of зажелтить) |
| gen. | stain with yellow | зажелтит (pf of желтить) |
| gen. | stain with yellow | выжелтить |
| gen. | Stand behind the yellow line | не заходите за ограничительную линию у края платформы (предостерегающая надпись в метро 4uzhoj) |
| gen. | Stand behind the yellow line | не стойте у края платформы (4uzhoj) |
| gen. | stand behind yellow line | не выходите за жёлтую ограничительную линию (until the train stops – до остановки поезда 4uzhoj) |
| win.tast. | straw yellow | соломенно-жёлтый (о цвете белых вин) |
| gen. | strontium yellow | стронциановая жёлтая краска (краситель, получаемый из стронцианита) |
| biol. | Sudan yellow | судан жёлтый |
| Gruzovik | sulphur-yellow | серно-жёлтый |
| gen. | sulphur-yellow | зеленовато-жёлтый |
| gen. | sunny yellow | солнечно-жёлтый (Andrey Truhachev) |
| gen. | sunshine yellow | солнечно-жёлтый (Andrey Truhachev) |
| gen. | the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| gen. | the leaves are beginning to turn yellow | листья начинают желтеть |
| gen. | the leaves are turning yellow | листья начинают желтеть |
| gen. | the leaves turned early yellow | листья рано пожелтели |
| gen. | the sear and yellow | старость (Taras) |
| gen. | the sear and yellow leaf | старость |
| gen. | the sear and yellow leaf | пожилой возраст |
| gen. | the sear and yellow leaf | осень |
| gen. | the sear, the yellow leaf | старость (шекспировское выражение; Macbeth: "...I have liv'd long enough: my way of life Is fall'n into the sear, the yellow leaf..." (W. Shakespeare, ‘Macbeth', act V, sc. 3) – Макбет: "...Я жил достаточно. Мой путь земной Сошел под сень сухих и желтых листьев". (перевод М. Лозинского Taras) |
| gen. | the yellow harvest | золотая жатва |
| gen. | the yellow press | жёлтая пресса |
| gen. | the yellow race | жёлтая раса |
| gen. | the yellow stands out against the black | жёлтое резко выделяется на чёрном |
| gen. | there was a yellow streak in him | он был трусоват |
| gen. | there was а yellow streak in him | он был трусоват |
| gen. | tint of yellow | жёлтый оттенок |
| biol. | titan yellow | титановый жёлтый |
| biol. | tobacco yellow dwarf | жёлтая карликовость табака |
| gen. | travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable | путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки |
| gen. | travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable | напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными |
| Gruzovik | turn yellow with age, from anger, etc | пожелтеть (pf of желтеть) |
| Gruzovik | turn yellow | выжелтиться |
| gen. | turn yellow | зажелтеться (Raz_Sv) |
| Gruzovik | turn yellow | зажелтеть |
| Gruzovik | turn yellow | желтеть (impf of пожелтеть) |
| gen. | turn yellow | стру́сить |
| gen. | turn yellow with envy | пожелтеть от зависти (alenushpl) |
| geol. | upper yellow | верхний жёлтый (Upper Reservoir, XXII zone; верхний коллектор, XXII пласт) |
| gen. | violent yellow | ярко-жёлтый цвет |
| biol. | wheat yellow mosaic | жёлтая мозаика пшеницы |
| gen. | with a yellow tint | и́зжелта- |
| geol. | yellow arsenic | аурипигмент |
| biol. | yellow baboon | бабуин (Papio cynocephalus) |
| biol. | yellow-backed duiker | жёлтоспинный дукер (Cephalophus sylvicultor) |
| biol. | yellow-banded emperor | желтополосый летрин (Lethrinus ramak) |
| comp. | yellow bang | жёлтый восклицательный знак (в Диспетчере устройств MasterK) |
| gen. | lemon yellow barium | лимонно-жёлтый цвет |
| gen. | lemon yellow barium | жёлтый барий (краска) |
| vulg. | yellow bastard | трус |
| vulg. | yellow bastard | китаец |
| Gruzovik | yellow-beaked | желтоклювый |
| gen. | yellow-beaked | желторотый (Anglophile) |
| zool. | yellow woolly bear | медведица виргинская (Diacrisia virginica) |
| gen. | yellow-bellied | боязливый |
| gen. | yellow-bellied | опасливый |
| Gruzovik | yellow-bellied | желтобрюхий |
| gen. | yellow bellied | опасливый |
| gen. | yellow bellied | трусливый |
| biol. | yellow-bellied bullhead | чёрный сомик (Ictalurus melas) |
| gen. | yellow-bellied coward | заячья душонка (Taras) |
| biol. | yellow-bellied flycatcher | желтобрюхий эмпидонакс (Empidonax flaviventris) |
| biol. | yellow-bellied newt | окинавский тритон (Cynops ensicauda) |
| biol. | yellow-bellied roughside | желтобрюхий уж-червеед (Trachischium tenuiceps) |
| biol. | yellow-bellied sapsucker | желтобрюхий дятел-сосун (Sphyrapicus varius) |
| biol. | yellow-bellied waxbill | желтобрюхий астрильд (Estrilda melanotis) |
| biol. | yellow-bellied weasel | индийский солонгой (Mustela kathian) |
| gen. | yellow-belly | желтобрюхий (Taras) |
| gen. | yellow belly | слабак (Artjaazz) |
| gen. | yellow-belly | солнечная рыба (another name for callop; a deep-bodied edible gold and green freshwater fish found in Australia Also called golden perch Taras) |
| gen. | yellow belly | трус |
| biol. | yellow-belly marmot | желтобрюхий сурок (Marmota flaviventris) |
| gen. | yellow bile | жёлчь (как причина болезней по средневековым представлениям) |
| zool. | yellow-billed | желтоносый |
| Gruzovik | yellow-billed | желтоклювый |
| biol. | yellow-billed cacique | желтоклювый чёрный кассик (Cacicus holosericeus) |
| biol. | yellow-billed hornbill | желтоклювый ток (Tockus flavirostris) |
| biol. | yellow-billed stork | африканский клювач (Ibis ibis) |
| biol. | yellow-billed tropic bird | белохвостый фаэтон (Phaethon lepturus) |
| biol. | yellow-billed tropicbird | белохвостый фаэтон (Phaethon lepturus) |
| biol. | yellow bittern | китайский волчок (Ixobrychus sinensis) |
| gen. | yellow blossomed | с жёлтыми цветами |
| biol. | yellow boletus | маслёнок (Suillus luteus) |
| biol. | yellow bone marrow | жёлтый костный мозг |
| gen. | yellow boy | гинея |
| gen. | yellow breasted | желтогрудый |
| Gruzovik | yellow-breasted | желтогрудый |
| biol. | yellow-breasted crake | желтогрудый погоныш (Porzana flaviventer) |
| biol. | yellow-breasted gonolek | желтогрудый певчий сорокопут (Laniarius atroflavus) |
| biol. | yellow-breasted pipit | желтогрудый конёк (Anthus Moris) |
| Gruzovik | yellow-bristled | жёлтощетинистый |
| biol. | yellow-browed foditany | желтобровый бурый бюльбюль (Phyllastrephus xanthophrys) |
| biol. | yellow-browed tyrant | золотой сатрап (Satrapa) |
| biol. | yellow buckeye | конский каштан восьмитычинковый (Aesculus octandra) |
| biol. | yellow bullhead | жёлтый сомик (Ictalurus natalis) |
| avia. | yellow caution zone | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями (Yakov) |
| Gruzovik, comp. | yellow centaury | зеленушка (= зелёнка; Blackstonia, Chlora) |
| biol. | yellow-cheeked amazon | желтощёкий амазон (Amazona autumnalis) |
| geol. | yellow chrome | жёлтая свинцовая руда |
| geol. | yellow coal | тасманит |
| gen. | yellow color | желтизна |
| Gruzovik | yellow coloring | прожелть |
| gen. | yellow colouring | прожелть |
| gen. | yellow complexion | жёлтый цвет кожи |
| gen. | yellow complexion | жёлтенький (Andrew Goff) |
| Gruzovik | yellow-complexioned | желтолицый |
| geol. | yellow copper | халькопирит |
| gen. | yellow copper | жёлтая медь |
| gen. | yellow copper | латунь |
| geol. | yellow copper ore | медный колчедан |
| geol. | yellow copperas | копиапит (сульфат железа) |
| biol. | yellow crescent | жёлтый серп (у асцидий) |
| biol. | yellow cress | желтушник (Erysimum) |
| biol. | yellow-crowned amazon | суринамский амазон (Amazona ochrocephala) |
| biol. | yellow-crowned parakeet | желтолобый прыгающий попугай (Cyanoramphus auriceps Юрий Гомон) |
| biol. | yellow-crowned tyrannulet | крошечный тиранн (Tyrannulus) |
| gen. | yellow-cup | лютик (цветок) |
| biol. | yellow damselfish | жёлтая морокота (Microspathodon chrysurus) |
| biol. | yellow day lily | красоднев жёлтый (Hemerocallis flava) |
| gen. | yellow deal-boards | сосновый пиломатериал |
| gen. | yellow dirt | примеси (в растворе, установке и т.п.) |
| gen. | yellow dirt | грязь |
| biol. | yellow disease | хлороз |
| gen. | yellow dog | подлец |
| gen. | yellow-dog | антирабочий (о законе) |
| gen. | yellow-dog | направленный против профсоюзов |
| gen. | yellow dog | презренная личность |
| gen. | yellow-dog | низкий |
| gen. | yellow dog | прохвост |
| gen. | yellow dog | антирабочий |
| gen. | yellow dog | направленный против профсоюзов |
| gen. | yellow dog | низкий |
| gen. | yellow dog | "жёлтое обязательство" (обязательство о невступлении в профсоюз, о неучастии в забастовках и пр.) |
| gen. | yellow dog | презренное существо |
| gen. | yellow dog | трусливый человек |
| gen. | yellow-dog | подлый |
| gen. | yellow dog contract | "жёлтое обязательство" (обязательство о невступлении в профсоюз, о неучастии в забастовках и пр.) |
| gen. | yellow-dog contract | собачий контракт (по которому рабочему запрещалось вступать в профсоюз (до 1932 года). Слова "yellow-dog" подчеркивают унизительность такого договора и отсутствие у подписавшего гражданского сознания: " This agreement has been well named. It reduces to the level of a yellow dog any man that signs it, for he signs away every right he possesses under the Constitution and laws of the land and makes himself the truckling, helpless slave of the employer." 4uzhoj) |
| biol. | yellow-eared conure | жёлтоухий попугай (Ognorhynchus icterotis) |
| biol. | yellow-eared parrakeet | жёлтоухий попугай (Ognorhynchus icterotis) |
| geol. | yellow earth | жёлтая глина |
| geol. | yellow earth | желтозём |
| geol. | yellow earth | лёсс |
| geol. | yellow earth | жёлтая земля |
| geol. | yellow earth | охра |
| gen. | yellow earth | жёлтая охра |
| Gruzovik | yellow-eyed | желтоглазый |
| gen. | yellow-eyed | золотоокая (Супру) |
| gen. | yellow face | жёлтое лицо |
| Gruzovik | yellow-faced | желтолицый |
| biol. | yellow-faced amazon | желтобрюхий амазон (Amazona xanthops) |
| gen. | yellow fever | жёлтая лихорадка |
| biol. | yellow-fever mosquito | жёлтолихорадочный комар (Aedes aegypti) |
| biol. | yellow-finned albacore | жёлтохвостый тунец (Thunnus albacares) |
| biol. | yellow-finned albacore | желтопёрый тунец (Thunnus albacares) |
| biol. | yellow-finned grouper | желтопёрый групер (Mycteroperca venenosa) |
| gen. | yellow flag | жёлтый карантинный флаг |
| gen. | yellow flag | карантинный флаг |
| biol. | yellow flax | рейнвардтия (Reinwardtia) |
| gen. | yellow flowers | жёлтые цветы |
| biol. | yellow-fronted citril | желтолобый канареечный вьюрок (Serinus frontalis) |
| gen. | yellow girl | квартеронка |
| biol. | yellow goosefish | японский удильщик (Lophius litulon) |
| Игорь Миг | yellow-green | бледно-зелёный |
| Игорь Миг | yellow-green | зеленовато-жёлтый |
| Игорь Миг | yellow-green | светло-зеленый |
| gen. | yellow-green | жёлто-зелёный |
| Игорь Миг | yellow-green | салатовый (цвет) |
| biol. | yellow grosbeak | жёлтый дубоносовый кардинал (Pheucticus chrysopeplus) |
| geol. | yellow ground | жёлтая земля |
| biol. | yellow gurnard | жёлтый морской петух (Trigla lucerna) |
| gen. | yellow gurnard | морской петух (Trigla lucerna) |
| Gruzovik | yellow-haired | желтоволосый |
| gen. | yellow hammer | золотой подорожник (птица) |
| gen. | yellow hammer | овсянка |
| biol. | yellow-handed tamarin | краснорукий тамарин (Saguinus midas) |
| biol. | yellow-handed titi | воротничковый прыгун (Callicebus torquatus) |
| Gruzovik | yellow-headed | желтоголовый |
| Gruzovik | yellow-headed | желтоголовчатый |
| biol. | yellow-headed blackbird | желтоголовый трупиал (Xanthocephalus xanthocephalus) |
| biol. | yellow-headed krait | желтоголовый крайт (Bungarus flaviceps) |
| biol. | yellow-headed pipistrelle | восточный нетопырь (Pipistrellus abramus) |
| biol. | yellow-headed tit | американский ремез (Auriparus flaviceps) |
| biol. | yellow horsehead | серебристый амадай (Branchiostegus argentatus) |
| gen. | yellow hue | желтизна |
| Gruzovik | yellow-hued | желтушный |
| gen. | yellow iron | строительная дорожная техника (Jenny1801) |
| gen. | yellow jacket | шершень |
| gen. | yellow journalism | жёлтая пресса |
| biol. | yellow-knobbed curassow | желтогребневый кракс (Crax daubentoni) |
| gen. | yellow lab | золотистый лабрадор (papillon blanc) |
| agrochem. | yellow lateritic soil | жёлтая латеризованная почва |
| geol. | yellow latosol | жёлтый латосол |
| geol. | yellow lead | массикот |
| geol. | yellow lead | глёт |
| gen. | yellow lead | жёлтая свинцовая руда |
| biol. | yellow leaf | жёлтый лист (болезнь вишни, возбудитель – гриб Coccomyces hiemalis) |
| biol. | yellow leaf blight | мозаичная болезнь хлопчатника |
| gen. | yellow lemon | жёлтый лимон |
| gen. | yellow light | жёлтый цвет (светофора) |
| geol. | yellow limonite | жёлтый лимонит |
| Gruzovik | yellow-lipped | желтогубый |
| biol. | yellow-lipped snake | желтогубый уж (Crotaphopeltis) |
| gen. | yellow livered | трусливый |
| gen. | yellow livered | малодушный |
| biol. | yellow-lored amazon | жёлтоуздечный амазон (Amazona xantholora) |
| biol. | yellow mackerel | золотистый каранкс (Caranx chrysos) |
| gen. | yellow-man | жёлтый шёлковый носовой платок |
| gen. | yellow man | жёлтый шёлковый носовой платок |
| gen. | yellow metal | золото |
| biol. | yellow mongoose | жёлтый мангуст (Cynictis penicillata) |
| biol. | yellow monitor | жёлтый варан (Varanus flavescens) |
| Gruzovik | yellow-nerved | желтожилковатый |
| Gruzovik | yellow-nerved | желтожилковый (= желтожилковатый) |
| biol. | yellow-nosed albatross | желтоклювый альбатрос (Diomedea chlororhynchos) |
| gen. | yellow nutsedge | Чуфа (лат. Cyperus esculentus; многолетнее травянистое растение семейства Осоковые webmassa) |
| geol. | yellow ochre | мягкая, землистая разновидность лимонита |
| gen. | yellow onion | репчатый лук (EatMyShorts) |
| geol. | yellow orpiment | ярко жёлтая краска |
| gen. | yellow ox-eye fish | жёлтый полосатик (Irene) |
| geol. | yellow ozokerite | жёлтый озокерит |
| gen. | Yellow Pages | "Жёлтые страницы" (раздел телефонного справочника с телефонами торговых и сервисных фирм, печатается на бумаге желтого цвета Александр Рыжов) |
| gen. | yellow pages | жёлтый справочник (раздел или отдельный том телефонного справочника с адресами и телефонами магазинов, предприятий и учреждений, напечатанный на бумаге жёлтого цвета) |
| gen. | yellow paint | жёлтая краска |
| gen. | yellow peril | жёлтая раса |
| gen. | yellow peril | угроза (якобы исходящая от жёлтой расы) |
| gen. | yellow peril | жёлтая опасность |
| biol. | yellow pickerel | светлопёрый судак (Stizostedion vitreum) |
| agrochem. | yellow podzolic soil | жёлтоподзолистая почва |
| agrochem. | yellow podzolics | оподзоленный желтозём |
| biol. | yellow porgy | жёлтый зубан (Dentex tunifrons) |
| gen. | yellow press | жёлтая пресса |
| gen. | yellow press | бульварная пресса |
| Игорь Миг | yellow press | бульварщина |
| geol. | yellow pyrite | халькопирит |
| geol. | yellow pyrite | медный колчедан |
| biol. | yellow rail | жёлтый погоныш (Coturnicops noveboracensis) |
| geol. | yellow ratebane | ярко жёлтая краска |
| geol. | yellow ratebane | аурипигмент |
| gen. | yellow-red | желтовато-красный |
| biol. | yellow-red disease | жёлто-красная пятнистость персика |
| Gruzovik | yellow-ripe stage | восковая спелость |
| gen. | yellow ripeness | жёлтая спелость (хлебов Alexander Demidov) |
| Gruzovik | yellow-rooted | желтокорневой |
| biol. | yellow-rumped cacique | желтопоясничный чёрный кассик (Cacicus cela) |
| gen. | yellow-rumped warbler | миртовый лесной певун (вид птиц семейства древесницевых Help me please) |
| gen. | yellow sac spider | жёлтосумый паук (Asemeniouk) |
| biol. | yellow seahorse | жёлтый морской конёк (Hippocampus kuda) |
| gen. | yellow shaded | жёлтенький (Andrew Goff) |
| biol. | yellow-shafted flicker | кукушковый шилоклювый дятел (Colaptes auratus) |
| biol. | yellow-shafted flicker | золотой шилоклювый дятел (Colaptes auratus) |
| Игорь Миг | yellow sheet | газетёнка |
| Игорь Миг | yellow sheets | жёлтая пресса |
| Игорь Миг | yellow sheets | бульварная пресса |
| Gruzovik | yellow-skinned | желтокожий |
| gen. | yellow snow | жёлтый снег |
| gen. | yellow-snow | жёлтый снег (в Альпах и Антарктике от растущих на снегу водорослей) |
| geol. | yellow soil | желтозём |
| geol. | yellow soil | жёлтая почва |
| Gruzovik, zool. | yellow souslik | песчаник (Citellus fulvus) |
| avia. | yellow spot | жёлтое пятно (сетчатки глаза) |
| Gruzovik | yellow spot | желтизна |
| Gruzovik | yellow spot | желтина (= желтизна) |
| biol. | yellow-spotted hyrax | серый даман (Heterohyrax) |
| biol. | yellow-spotted hyrax | горный даман (Heterohyrax) |
| biol. | yellow-spotted lizard | желтопятнистая лепидофима (Nuriza2003) |
| gen. | Yellow-spotted lizard | желтопятнистая ящерица (Mokrov) |
| biol. | yellow steenbras | жёлтый каменный зубан (Petrus rupestris) |
| geol. | yellow stone | жёлтая охра |
| geol. | yellow stone | жёлтая глина |
| biol. | yellow-striped caecilian | желтополосый рыбозмей (Ichthyophis kohtaoensis) |
| biol. | yellow-tailed emperor | жёлтохвостый свинорыл (Lethrinus crocineus) |
| biol. | yellow-tailed tamarin | жёлтохвостый двузубый губан (Anampses meleagrides) |
| biol. | yellow tetra | жёлтый неон (Hyphessobrycon bifasciatus) |
| Gruzovik | yellow-thorned | желтоколючковый |
| biol. | yellow threadfin | жёлтый пальцепёр (Polynemus opercularis) |
| Gruzovik | yellow-throated | желтогрудый |
| biol. | yellow-throated leaflet | желтогорлый лесной бюльбюль (Chlorocichla flavicollis) |
| biol. | yellow-throated vireo | желтогорлый виреон (Vireo flavifrons) |
| Gruzovik | yellow tint | прожелть |
| gen. | yellow-tinted | желтоватый (having a light yellow colour. Ex: The yellow-tinted lights gave our apartment a relaxing and cozy atmosphere. Elena_MKK) |
| agrochem. | yellow tip | краевой хлороз (болезнь медной недостаточности злаковых растений) |
| gen. | yellow tipping | жёлтый ореол пламени (Ihor Sapovsky) |
| Gruzovik | yellow-toothed | желтозубчатый |
| biol. | yellow truffle | жёлтый трюфель (Termania) |
| biol. | yellow tyrannulet | жёлтый тиранчик (Capsiempis) |
| gen. | yellow union | карманный профсоюз (Кунделев) |
| Gruzovik | yellow-veined | желтожилковатый |
| Gruzovik | yellow-veined | желтожилковый (= желтожилковатый) |
| biol. | yellow wagtail | плиска (Motacillaflava) |
| biol. | yellow warbler | золотистый лесной певун (Dendroica petechia) |
| gen. | yellow ware | гончарные изделия |
| gen. | yellow ware | глиняная посуда |
| geol. | yellow wash | разъедающая вода |
| Игорь Миг | yellow weather warning for ice | жёлтый уровень опасности из-за угрозы обледенения |
| Gruzovik | yellow-winged | желтокрылый |
| biol. | yellow-winged vireo | желтополосый виреон (Vireo carmioli) |
| gen. | zinc yellow | хромат цинка (пигмент) |
