Terms for subject Makarov containing Written

English	Russian
a drowsy frowsy poem called "The Excursion," was written in a manner which is my aversion	скучное ужасное стихотворение "путешествие" было написано в манере, внушающей мне отвращение
A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.	Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант
a letter written in pencil	письмо, написанное карандашом
a poem written in rhyme	рифмованное стихотворение
accompany the object with a written message	сопроводить экспонат письменным описанием
accompany the object with a written message	сопроводить предмет письменным описанием
accompany the object with a written message	сопроводить объект письменным описанием
all the abbreviations must be written out	все аббревиатуры должны быть расшифрованы
Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left	в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево
bills of exchange must be written on stamped paper	векселя должны быть написаны на гербовой бумаге
give a written undertaking not to leave a place	дать подписку о невыезде
he can't make out what is written here	он никак не разберёт, что тут написано
he had written a couple of plays coauthored with somebody else	он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим
he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites	в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов
he has written Mozart's life	он написал биографию Моцарта
he has written to the newspaper in reply to his assailant	он написал в газету письмо в ответ на нападки
he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier	он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше
he smiled satirically at what Emily had written	он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили
his book is well written	его книга написана хорошим языком
his disconcertment is written on his features	на его лице написано смущение
his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty	у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал
his name written in great	его имя заглавными буквами
I have written somewhat lengthily to Mr. Madison.	я написал мистеру медисону какое-то длинное письмо
I trust you will understand the above in the spirit in which it was written	надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано
I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written	я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра
in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb	в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее
letter written in pencil	письмо, написанное карандашом
Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation	мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования
Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona	Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя
oral and written evidence	устные и письменные доказательства
paper was at last written to my satisfaction	наконец я остался доволен написанной статьей
phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/	фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal /
poem written in rhyme	рифмованное стихотворение
put written accents on	поставить ударение
she can't make out what is written here	ей никак не разобрать, что здесь написано
she has written a first novel and had it optioned for films	она написала первый роман и продала права на его экранизацию
she has written for several legal periodicals	она писала статьи в несколько юридических журналов
she meant to of written you	она собиралась написать тебе
she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there	она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно
she won't show me what she has written	она не хочет показать мне то, что написала
she wrote a truly prodigious number of novels	она написала поистине огромное количество романов
she wrote editorially for a London paper	она помещала редакционные статьи в лондонской газете
she wrote editorially for a London paper	она помещала передовые статьи в лондонской газете
she wrote of her son in such glowing terms	она писала о своём сыне в пылких выражениях
the advertising brochure is written in a rhapsodic style	рекламный буклет написан в восторженном стиле
the article is written by John	статья написана Иваном
the article was written by a certain Mr. Smith	статья написана неким господином Смитом
the autobiography was ghost-written	автобиографию за него написал другой
the character was written out after three episodes	персонаж убрали после трёх эпизодов
the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here	угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
the date was written underneath the address	непосредственно под адресом была поставлена дата
the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way	редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён
the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious	настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие
the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone	закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах
the message was written in cipher	сообщение было зашифровано
the note was written in pencil	записка была написана карандашом
the note was written in secret signs	записка была написана секретными символами
the note was written in secret signs	записка была написана секретными знаками
the note was written on a single sheet of paper	записка была написана на одном листке бумаги
the origin of the custom is so remote as to antecede all written records	происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности
the paper was at last written to my satisfaction	к моему удовлетворению, работа наконец была написана
the paper was at last written to my satisfaction	наконец я остался доволен написанной статьей
the preface to a book must be written in a language within the grasp of a layman	предисловие к книге должно быть написано языком, понятным неспециалисту
the sheer junk written about astrology	абсолютная чепуха, написанная об астрологии
the story outclasses anything written by him	эта повесть превосходит всё, что было им написано
the story was allegedly written by a computer	рассказ был якобы написан компьютером
the teachers failed him in the written paper	учителя засыпали его на письменном экзамене
the volume is closed by a carefully-written excursus	книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту
the volume is closed by two carefully-written excursus	книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту
the word is written with a capital letter	это слово пишется с прописной буквы
the word is written with a hyphen	это слово пишется через дефис
the word mew would be more expressively written mieaou	слово "мяу" можно было бы более выразительно передать как "миаоу"
the written law brings death	буква закона мертва
there's loads of form written down on my conviction card	в моём досье записана масса судимостей
these words are written with clerkly skill	эти слова написаны каллиграфическим почерком
this is a mere amassment of what others have written	это всего лишь компиляция написанного другими
this is not written in disparagement of his work	мы не имеем в виду умалить этим достоинства его работы
those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out	души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке
write a contract	составлять соглашение
write a contract	составлять контракт
write a dedication in a book	написать посвящение в книге
write a legible hand	иметь чёткий почерк
write a neat hand	иметь хороший почерк
write a note for	написать кому-либо записку (someone)
write a paper for a journal	готовить статью в журнал
write a sum off the account	списать сумму со счета
write a warning	представить предупреждение в письменной форме
write about Dickens in other terms	писать о Диккенсе иначе
write an account of something	написать отчёт о (чем-либо)
write an article for a journal	готовить статью в журнал
write an article round	написать статью по поводу (чего-либо)
write an essay on one of the assigned topics	написать очерк на одну из заданных тем
write an illegible hand	иметь неразборчивый почерк
write at double line spacing	печатать с двойным интервалом между строк
write at double line spacing	набирать с двойным интервалом между строк
write at double vertical spacing	печатать с двойным интервалом между строк
write at double vertical spacing	набирать с двойным интервалом между строк
write at large	писать пространно
write curious stuff	писать любопытные рассказы
write down	писать для аудитории с невысоким уровнем образования или культуры
write for a fresh supply	заказать новую партию (товара)
write for papers	быть журналистом
write for the press	быть журналистом
write for the stage	писать пьесы
write funny stuff	писать смешные рассказы
write heat balance over reactor	составлять тепловой баланс по реактору
write Hebrew	писать на иврите
write in chalk	писать мелом
write in large letters	писать крупными буквами
write in large letters	написать крупными буквами
write in papers	быть журналистом
write in pencil	писать карандашом
write in the form of something	представлять в виде (чего-либо)
write in the form of something	записывать в виде (чего-либо)
write in the train of NN's study	идти по пути, проложенному исследованием NN (в своей книге)
write kindly	писать ласково
write kindly	писать тепло
write kindly	писать любезно
write kindly	писать доброжелательно
write large	писать крупным почерком
write mass balance over reactor	составлять массовый баланс по реактору
write name in the visitors' book	расписаться в книге посетителей
write off a country	сбрасывать со счетов страну
write off the debt as lost	поставить крест на этом долге
write off the lost books	списывать утерянные книги
write off too soon on the subject	слишком быстро списать со счетов по этому вопросу
write on	продолжать писать
write output data on a printer	выводить выходные данные на печать
write on both sides of a sheet of paper	писать на обеих сторонах листа (бумаги)
write originally	писать по-новому
write originally	писать оригинально
write out of one's head	писать, выдумывая сюжет
write out of one's own head	писать, выдумывая сюжет
write out of one's own head	придумать
write out of one's own head	насочинять
write publicity	писать рекламу
write publicity	сочинять рекламу
write sad stuff	писать грустные рассказы
write small stuff	писать маленькие рассказы
write the minutes	вести протокол
write this word solid	писать это слово слитно
write this word solid	написать это слово слитно
write to someone after a break of two years	написать кому-либо после двухлетнего перерыва
write to the hard disk	записать на жёсткий диск компьютера
write to the papers	писать в газеты
write up	положительно или высоко отзываться
write someone up for a citation	отметить чьи-либо заслуги
write someone up for a citation	занести кого-либо в списки отличившихся
write with a brush	писать кисточкой
write with a hyphen	писать через дефис
write with a pen	писать ручкой
write with a piece of chalk	писать мелом
write with a small letter	писать со строчной буквы
written in an unsteady character	написанное неровным почерком
written lease	аренда на основе письменного договора
written system	закрытое судейство