Terms for subject Law containing Written

English	Russian
a reference to writing or written	ссылка на документацию или написанное (aldrignedigen)
account specified by the Lessor in written form	счёт, письменно указанный Лизингодателем (Konstantin 1966)
advance written notice	предварительное письменное уведомление (sankozh)
advance written permission	предварительное письменное согласие (оригинал и перевод dimock)
after obtaining prior written consent	после получения предварительного согласия (yurtranslate23)
as can be evidenced in written records	что подтверждено письменно (документально подтверждено Andy)
as of the day and year first above written	в день и год, указанный в начале текста (Elina Semykina)
as witness the hands of the parties hereto the day and year written above	что заверяется подписями сторон настоящего Договора в вышеупомянутый день и год. (linkin64)
at the written request	по письменному требованию (of Elina Semykina)
by prior written permission	по предварительному письменному разрешению (sankozh)
by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances	по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966)
by written agreement	по письменному соглашению (The Initial Contract Term may be extended by written agreement of the Parties, for a period of up to five (5) years at the end of the Initial Contract Term (such period, the “Extended Contract Term”) provided that the Party wishing to extend shall use its reasonable endeavours to give written notice to the other of a request to extend no later than twelve (12) months before the end of the Initial Contract Term. gov.uk aldrignedigen)
by written agreement of the Parties	по письменному соглашению Сторон (Konstantin 1966)
by written notice to	в письменном виде, сообщив об этом (Alexander Demidov)
closing written submission	завершающий меморандум ('More)
closing written submission	письменное заявление по итогам слушаний ('More)
date first written	дата вступления в силу (owgrunt)
day and year first before written	вышеупомянутый день и год (Yakov)
express written authorization	письменное разрешение (sankozh)
express one's written consent	выражать письменное согласие (nlavrov)
express written consent	письменное согласие (sankozh)
express written permission	прямое письменное разрешение (vp_73)
first above written	указанный в начале текста (Leonid Dzhepko)
first above written	вышеуказанного числа и года (Small Ants Eva)
first before written	вышеупомянутый (о дате в договоре, доверенности и т.п. Victorian)
first before written	упомянутый выше (Victorian)
give at least 3 months written notice prior to	прислать письменное уведомление за три месяца до (elsid)
hand-written confession	собственноручное письменное признание
have someone sign a written undertaking not to leave	взять подписку о невыезде (VLZ_58)
in permanent written form	с сохранением письменной формы (Оборот в соглашениях, требующих предоставления всех уведомлений в письменном виде, но допускающих передачу телекоммуникационными средствами, напр., факсом Jay_St_M)
in simple written form	в простой письменной форме (google.by Marinade)
in the place and on the date first above written	в вышеуказанном месте и в вышеуказанный день (о подписании договора Elina Semykina)
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement on the date first above written	в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО стороны данного договора подписали настоящий договор в дату, указанную в его начале (Elina Semykina)
is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party	не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны (Konstantin 1966)
obtain written approval for	получить письменное согласование на (the case of Council owned (rented) property you are required to contact your local Housing Manager to obtain written approval for the construction of a ... Alexander Demidov)
on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person	при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966)
on the date first above written	в дату, указанную в начале текста (в конце текста договора Leonid Dzhepko)
on the date first written above	в указанный выше день, месяц и год (мне кажется, что в общих случаях фразу "указанный в начале текста/документа" можно упростить до "указанный выше" 4uzhoj)
only in the case of direction of the written claim to the Party at default from the other Party	только в случае направления виновной Стороне другой Стороной письменной претензии (Konstantin 1966)
only with prior written consent	исключительно по предварительному письменному согласию (from Artemie)
prior written authorization	предварительное письменное согласие
prior written consent	предварительное письменное разрешение (не моё – из русского варианта контракта: "без предварительного письменного разрешения другой стороны" ART Vancouver)
prior written consent	предварительное письменное согласие (Yeldar Azanbayev)
prior written consent	предварительно полученное письменное согласие (without the prior written consent of the other party – без предварительно полученного письменного согласия другой стороны. This contract and all the rights under it may not be assigned or transferred by either party without the prior written consent of the other party. LE2 Alexander Demidov)
prior written notice	предварительное письменное уведомление (ArthurAN)
prior written notice	заблаговременное письменное уведомление (ArthurAN)
prior written permission	предварительное разрешение в письменной форме (ART Vancouver)
prompt written notice	своевременное письменное уведомление (BRUNDOV)
provide written evidence of one's inability to perform its obligations under the agreement	представить письменное доказательство невозможности выполнения своих обязательств по договору (Nyufi)
provide written guarantee	давать письменную гарантию (sega_tarasov)
provide written reports	предоставлять письменные отчёты (Alex_Odeychuk)
receive written permission	получить письменное разрешение (from .. Alex_Odeychuk)
require the prior written consent	требовать получения предварительного письменного согласия (of ... – ... от кого-либо / ... кого-либо; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor	направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания (Konstantin 1966)
signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription	подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания (Konstantin 1966)
simple written form	ппф (простая письменная форма /MZ333/)
subject to prior written approval	с предварительного письменного согласия (Elina Semykina)
subject to the other party's written approval	с письменного одобрения другой стороны (ART Vancouver)
subject to the written permission of	исключительно по письменному разрешению (Alexander Demidov)
subject to written approval	с согласия в письменной форме (Andrew052)
subject to written approval	с письменного согласия (Elina Semykina)
subject to your written approval	с Вашего письменного одобрения (ART Vancouver)
submit written response	предоставить письменный ответ (sega_tarasov)
terminate the agreement by written notice	прекратить действие соглашения на основании письменного уведомления (Пример из книги Д.И.Ермоловича "Русско-английский перевод" Vera3333)
that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form	о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно (Konstantin 1966)
the day and year first above written	в указанный выше день и год (dykov)
the day and year first before written	в указанные выше день и год (Andy)
this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral	настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные
unanimous written consent	единогласное письменное решение (triumfov)
upon first written request	по первому письменному требованию (Ramzess)
upon mutual agreement and written authorization	по взаимному согласию и письменному разрешению (ОРТатьяна)
upon mutual written consent	по взаимному согласию в письменной форме (Andrew052)
upon written notice	путём письменного уведомления (Alexander Demidov)
with express prior written consent of company	с предварительно полученного согласия или разрешения компании, в прямо выраженной форме (annapolyakova)
with the written consent	с письменного согласия (of the patient vbadalov)
without express written consent	без прямого письменного разрешения (Leonid Dzhepko)
without prior written consent of	без предварительного письменного согласия (Karonera)
without the prior written consent	без предварительного письменного согласия (Alexander Matytsin)
write one's dissenting opinion	изложить своё особое мнение (A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which ... wiki Alexander Demidov)
write off as a loss	списать в убыток (Alexander Demidov)
written agreement	договор на бумажном носителе (рус.новояз ART Vancouver)
written application	письменное заявление
written assignment	письменный договор уступки (Serge Ragachewski)
written ballot	письменный избирательный бюллетень (Vetrenitsa)
written case materials	письменные материалы дела (Rori)
written consent, in form and substance satisfactory to the Bank	Удовлетворяющее Банк по форме и содержанию письменное согласие (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko)
written constitution	писаная конституция
written constitutional law	писаная конституция
written contract	письменный договор
written contract	договор в письменной форме
written copy of the indictment	письменная копия обвинительного заключения (Alex_Odeychuk)
Written Determinations	письменные разъяснения (ВолшебниКК)
written direction	письменное распоряжение
written evidence	письменное доказательство
written evidence	письменные показания
written evidence	письменные доказательства
written form clause	положение о необходимости соблюдения письменной формы (положение договора, предусматривающее письменную форму всех приложений к нему sankozh)
written form requirement	требование оформления в письменном виде (Alexander Demidov)
written in	составленный на (языке: these terms are written in the English language sankozh)
written in my words and verified by me	с моих слов записано верно и мною прочитано (алешаBG)
written in plain language	написанный простым языком (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
written inquiry	письменный запрос
written instrument	письменный документ
written instrument	документ, исполненный собственноручно
written inventory	опись имущества и документов, обнаруженных при обыске
written justification	письменное обоснование (yurtranslate23)
written law	писанное право
written law	статутное право
written law	писаное право
written libel	письменный пасквиль
written lines	Часть или доля риска, под которой изначально подписывается перестраховщик (kondorsky)
written matter	письменные материалы (matter to be printed; exclusive of graphical materials yurtranslate23)
written motion	письменное ходатайство
written notice	письменное уведомление
written notice requirement	письменная форма уведомления (This written notice requirement shall be deemed satisfied if made once during the solicitation process, including at the time of confirmation of receipt of any ... Alexander Demidov)
written notice requirement	письменная форма уведомления (This written notice requirement shall be deemed satisfied if made once during the solicitation process, including at the time of confirmation of receipt of any ... – АД)
written notification	письменное уведомление
written notification containing grounds for termination	обоснованное письменное уведомление о расторжении (Eoghan Connolly)
written notification of suspicion	письменное уведомление о подозрении (iVictorr)
written obligation	письменное обязательство (Secretary)
written-off	списанный (напр., об имуществе)
written opinion	мнение заявителя, изложенное в письменной форме (иногда Written Opinion; направляется в орган, осуществляющий регистрацию товарных знаков, в ответ на отказ в регистрации Karabas)
written order	письменный приказ
written permission	письменное согласие (sankozh)
written pleading	письменное ходатайство
written pleadings	письменные объяснения
written procedure	правила письменной процедуры (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров Nana S. Guliyan)
written proceeding	письменное производство
written proceedings	письменное производство
written proxy	письменное поручение (на голосование Gr. Sitnikov)
written record	письменный протокол
written release	письменное разрешение (to return to work; возвратиться на работу Leonid Dzhepko)
written resolution	Письменная резолюция (подписанная акционерами компании; Members resolution that is considered effective because it carries the signatures of all members (shareholders/stockholders) entitled to vote, even if it was not presented for approval at a properly convened meeting. YuV)
written resolution of the sole subscriber	письменная резолюция единственного учредителя (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966)
written statement	письменное заявление
Written statement including particulars of exact land	письменное заявление, включающее точные сведения по земле (Konstantin 1966)
Written statement including particulars of exact land	письменное заявление, включающее точные ведения по земле (Konstantin 1966)
written testimony	письменные свидетельские показания
written undertaking not to leave the place	подписка о невыезде
written waiver of	составленное в письменное форме заявление об отказе от использования (Alexander Demidov)
written waiver of	составленное в письменное форме заявление об отказе (Alexander Demidov)
written waiver of preemptive rights	заявление об отказе от использования преимущественного права (Nuraishat)
xx days' written notice	направив письменное уведомление за хх дней (Liliash)