| English | Russian |
| a nervous wreck | комок нервов (Anglophile) |
| anti-wreck | противоаварийный (ABelonogov) |
| be a wreck | находиться в плачевном состоянии |
| be a wreck | в хлам (4uzhoj) |
| be a wreck | находиться в ужасном состоянии |
| be a wreck | находиться в удручающем состоянии |
| be reduced to a nervous wreck | дойти до полного нервного истощения |
| car wreck | разбитый в аварии автомобиль (the yard filled with car wrecks Abysslooker) |
| emotional wreck | морально разбитый человек (переводится по контексту: The attack had left her an emotional wreck.
) |
| filthy wreck | помойка (Эта гостиница ужасная помойка! Нельзя там жить! (That hotel is a filthy wreck – you can’t stay there!)berdy) |
| filthy wreck | гадюшник |
| go to wreck | приходить в упадок |
| go to wreck | стремиться к погибели |
| go to wreck | разваливаться |
| go to wreck | разрушаться |
| go to wreck | потерпеть крушение |
| he is a nervous wreck | у него нервы развинтились |
| his car was a wreck after the collision | после аварии его машина пришла в полную негодность |
| it'll wreck your street cred if you're seen helping the police | вас перестанут уважать, если увидят, что вы помогаете полиции |
| life-wreck | жизнекрушение (Crouched among the last surviving pieces of my life's wreck, I seek a chemistry, some wizard's formula which releases the wayward life from its grim history. epoost) |
| life's wreck | жизнекрушение (Crouched among the last surviving pieces of my life's wreck, I seek a chemistry, some wizard's formula which releases the wayward life from its grim history. epoost) |
| living wreck | ходячая развалина (Viacheslav Volkov) |
| malaria left him a wreck | после малярии он стал развалиной |
| nervous wreck | на грани нервного срыва (It was part of a campaign of persecution that has left Udaltsova and her husband nervous wrecks. TG Alexander Demidov) |
| political wreck | политический банкрот (scherfas) |
| remains of a wreck | обломки крушения |
| rollover car wreck | автомобильная авария с переворотом (Evgeny Shamlidi) |
| rollover car wreck | авария с переворотом автомобиля (Evgeny Shamlidi) |
| sea wreck | водоросль |
| sea wreck | морская нить (трава) |
| take off survivors from a wreck | снять потерпевших с обломков корабля |
| the house is a wreck | в доме разгром (The guests are about to arrive, the house is a wreck and something is boiling over on the stove // (Michele Berdy)) |
| the house was a wreck after the party | в доме было всё вверх дном после вечеринки |
| the wreck held up traffic | авария остановила всё движение |
| these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck | эти исключения лишь усиливают ощущение полнейшего краха |
| train wreck | крушение поезда (Alexey Lebedev) |
| wreck a schedule | сорвать график (felog) |
| wreck one's career | разрушать карьеру (So, if we get him to change his vote back, we pretty much wreck his political career? Taras) |
| wreck one's career | угробить карьеру (Taras) |
| wreck one's career | уничтожить карьеру (Taras) |
| wreck one's career | разрушить карьеру (Taras) |
| wreck derrick | аварийный подъёмный кран |
| Wreck Diving | ныряние на затонувшие корабли (вид дайвинга MyxuH) |
| wreck it all | испортить настроение |
| wreck it all | портить настроение |
| wreck one's life | ломать свою жизнь |
| wreck life | сломать свою жизнь |
| wreck life | ломать свою жизнь |
| wreck of a ship | гибель судна |
| wreck the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| wreck the summit | торпедировать совещание в верхах |
| wreck the summit | провалить совещание в верхах |
| wreck the summit | сорвать конференцию в верхах |
| wreck the summit | сорвать совещание в верхах |
| wreck the summit | провалить конференцию в верхах |
| wreck the talks | сорвать переговоры |
| wreck the world | перевернуть мир (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. "Это не просто слова, мы так и сделаем. За наше государство готовы жизнь отдать" -– vz.2017) |
