| English | Russian |
| a trickle of blood from the wound | струйка крови из раны |
| a wound was contaminated by bacteria | рана была инфицирована бактерией |
| an issue of blood from a wound | кровотечение из раны |
| an undressed wound | необработанная рана |
| application of dressing to a wound | наложение повязки на рану |
| bar-wound machine | электрическая машина со стержневой обмоткой |
| bathe a wound | промыть рану |
| bathe a wound | промывать рану |
| bathe one's wound | промывать рану |
| be dead from wounds | умереть от ран |
| bind up a wound | перевязывать рану |
| bind up a wound | перевязать рану |
| bite of the wound | боль от раны |
| bite wound | рана от укуса |
| bite wound | укус |
| blood issued from the wound | кровь текла из раны |
| blood issues from a wound | кровь течёт из раны |
| blood oozes from a wound | кровь сочится из раны |
| blood pumping from a wound | бьющая из раны кровь |
| blood spouted from the wound | кровь хлынула из раны |
| blood spurted from the wound | из раны хлынула кровь |
| blood started from the wound | из раны хлынула кровь |
| blood was gushing out from the wound | из раны хлестала кровь |
| blood was trickling from the wound | из раны сочилась кровь |
| blood was welling out from the wound | из раны хлестала кровь |
| bullet wound | пулевое ранение |
| carry a wound | иметь ранение |
| clean wound | чистая рана |
| cleanse a wound | очищать рану |
| cleanse a wound | дезинфицировать рану |
| cleanse a wound | дезинфицировать |
| compound-wound | компаундированный |
| compound-wound motor | электродвигатель смешанного возбуждения |
| cross-wound bobbin | бобина крестовой мотки |
| deadly wound | смертельная рана |
| deadly wound | роковая рана |
| debridement of wound | санация раны |
| deep wound | глубокая рана |
| diphtheria of wound | дифтерия раны |
| dirty wound | инфицированная рана |
| discharge from a wound | выделения из раны |
| disinfect a wound | дезинфицировать рану |
| double-wound | двунитный |
| double-wound | бифилярный (о намотке) |
| dress a wound | забинтовать рану |
| elude the wound | избежать ранения |
| gaping of a wound | зияющая рана |
| gravity of a wound | серьёзность ранения |
| grievous wound | опасная рана |
| he felt the twitch of an old wound | у него разболелась старая рана |
| he inflicted me a severe wound | он нанёс мне тяжёлую рану |
| he jests at scars that never felt a wound | чужое горе не болит (букв.: над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен) |
| he tried not to wound any susceptibilities | он старался не задевать ничьи чувства |
| he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest | он был помещён в реанимационную палату с ранением в грудь |
| he was rendered unconscious by his wound | от раны он потерял сознание |
| he wound up his speech by declaring | ... в заключение своей речи он заявил |
| he wound up his speech by declaring | в заключение своей речи он заявил |
| heal wounds with herbs | лечить раны травами |
| heavy wound | опасное ранение |
| helical-wound | со спиральной намоткой |
| her brother received a wound and died from blood-poisoning | её брат получил ранение и умер от заражения крови |
| his old wound worries him | его мучит старая рана |
| his old wound worries him | его беспокоит старая рана |
| his wound proved fatal | его рана оказалась смертельной |
| his wound started to bleed | из его раны пошла кровь |
| his wound troubles him a great deal | рана причиняет ему большие страдания |
| his wound was deep | у него была глубокая рана |
| I am much easier since my wound was dressed | после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше |
| I was too wound up to relax | я был так взвинчен, что не мог расслабиться |
| I'm afraid he's wound up | теперь его не остановишь |
| I'm afraid he's wound up | ну, он теперь завёлся (на час) |
| I'm glad to see that the wound is closing up nicely | приятно видеть, что рана затягивается |
| infect an open wound | занести инфекцию в открытую рану |
| inflict a wound on | нанести кому-либо оскорбление (someone) |
| inflict a wound upon | нанести кому-либо оскорбление (someone) |
| introduce a tube into a wound | ввести трубку в рану |
| issue of blood from a wound | кровотечение из раны |
| issue of blood from wound | кровотечение из раны |
| lay open a wound | оставить рану открытой |
| lick one's wounds | зализывать раны (приходить в себя после перенесённого испытания) |
| lick one's wounds | оправляться после перенесённого горя (и т. п.) |
| lick one's wounds | зализать раны (о животном) |
| lockjaw supervened on the wound | ранение сопровождалось тризмом челюсти |
| lockjaw supervened upon the wound | ранение сопровождалось тризмом челюсти |
| machine-wound | намотанный на станке |
| mold-form-wound coil insulation | формованная изоляция шаблонных катушек |
| mop the blood from the wound | промокать марлей, тампоном и т.п. кровь, сочащуюся из раны |
| mop the blood from the wound | осушать рану |
| ointment healed the wound | от мази рана зажила |
| open up a wound | разбередить душу |
| open wound | незаживающая рана |
| open-wound scanning | интраоперационная эхография |
| open-wound scanning | интраоперационная ультрасонография |
| orifice of a wound | отверстие раны |
| peeling back his trouser leg, he showed them the wound | подвернув брючину, он показал им рану |
| plug a wound with a tampon | вставить тампон в рану |
| put stitches in a wound | наложить швы на рану |
| rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| raw wound | живая рана |
| receive a mortal wound | получить смертельную рану |
| remove a bandage from a wound | снять повязку с раны |
| re-open old wounds | бередить старые раны |
| repair of a wound | заживление раны |
| repair of wound | заживление раны |
| rub salt into someone's wounds | растравлять чьи-либо раны |
| rub salt into someone's wounds | растравить чьи-либо раны |
| safety of filament wound vessels | надёжность сосудов полученных намоткой волокна |
| scour one's wound | промывать рану |
| seam of an old wound | рубец от старой раны |
| sear a wound | прижигать рану |
| sear a wound with a hot iron | прижигать рану раскалённым железом |
| search a wound | зондировать рану |
| search wound | зондировать рану |
| self-inflicted wound | самострел |
| septic wound | септическая рана |
| series-wound generator | генератор с последовательным возбуждением |
| series-wound machine | электрическая машина последовательного возбуждения |
| series-wound motor | электродвигатель последовательного возбуждения |
| severe wound | опасное ранение |
| sew up a wound | зашить рану |
| she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting | на руке у неё была ранка от укуса осы |
| she swabbed the wound with iodine | она смазала рану йодом |
| she wound a towel round her head | она обмотала полотенце вокруг головы |
| she wound a towel round her head | она обмотала голову полотенцем |
| she wound her arms round the child | она крепко обняла ребёнка |
| she wound the baby in a shawl | она укутала ребёнка в платок |
| she wound the baby in a shawl | она завернула ребёнка в платок |
| she wound the child in her arms | она крепко обняла ребёнка |
| she wound the wool into a ball | она смотала шерсть в клубок |
| shoot and wound | ранить выстрелом |
| shoot and wound | нанести огнестрельную рану |
| skin-deep wound | поверхностное ранение |
| skin-deep wound | неглубокое ранение |
| smart of his wound kept him awake | рана так болела, что он не мог спать |
| sordid wound | гноящаяся рана |
| spiral-wound membranes | спирально-витые мембраны |
| spiral-wound membranes | спиральные мембраны |
| sponge a wound | промывать рану |
| sponge the blood away before you cover the wound | перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь |
| stagger-wound coil | корзиночная катушка |
| stanch a wound | перевязать рану |
| stanch a wound | останавливать кровотечение из раны |
| stanch a wound | прекратить кровотечение из раны |
| stanch a wound | унять кровотечение (из раны) |
| stanch a wound | остановить кровотечение из раны |
| stanch the wound | перевязать рану |
| stitch a wound | зашивать рану |
| stitch up a wound | зашить рану |
| stop the wound | остановить кровь из раны |
| suck out poison from a wound | высосать яд из ранки |
| superficial wound | неглубокое ранение |
| surgical treatment of wound | хирургическая обработка раны |
| suture a wound | зашивать рану |
| swab a wound | промывать рану |
| swab a wound | накладывать тампон на рану |
| swab a wound | обрабатывать рану с помощью тампона |
| swab the wound with iodine | смазать рану йодом |
| take stitches out of a wound | снять швы с раны |
| tampon a wound | вставить тампон в рану |
| tender wound | незажившая рана |
| the bite of the wound | боль от раны |
| the blood was gushing out from the wound | из раны хлестала кровь |
| the blood was welling out from the wound | из раны хлестала кровь |
| the discharge from the wound contained pus | в выделениях из раны был гной |
| the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана |
| the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана |
| the gaping of a wound | зияющая рана |
| the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана была глубиной до самой кости |
| the knife wound penetrated to the bone | ножевая рана задела кость |
| the lips of the wound | края раны |
| the nurse dressed my wound | сестра перевязала мою рану |
| the ointment healed the wound | от мази рана зажила |
| the old wound twinged him | старая рана причиняла ему боль |
| the orifice of a wound | отверстие раны |
| the rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| the repair of a wound | заживление раны |
| the smart of his wound kept him awake | рана так болела, что он не мог спать |
| the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed | хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель |
| the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad | война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом |
| the wound became infected | рана загноилась |
| the wound became inflamed | рана воспалилась |
| the wound began to skin | рана начала зарубцовываться |
| the wound began to skin over | рана начала зарубцовываться |
| the wound closed | рана зарубцевалась |
| the wound closed | рана закрылась |
| the wound discharges matter | рана гноится |
| the wound discharges pus | из раны выделяется гной |
| the wound does not go very deep | рана не очень глубокая |
| the wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| the wound has closed | рана затянулась |
| the wound has gone septic | рана загноилась |
| the wound has skinned over | рана затянулась |
| the wound healed slowly | рана заживала медленно |
| the wound healed up | рана зажила |
| the wound is bleeding | кровь идёт из раны |
| the wound is nearly well | рана почти зажила |
| the wound left a scar | от раны остался шрам |
| the wound left an ugly scar | после раны остался некрасивый шрам |
| the wound oozed blood | из раны сочилась кровь |
| the wound opened | рана открылась |
| the wound should skin over quite quickly now | теперь рана должна быстро зажить |
| the wound started to bleed | из раны пошла кровь |
| the wound still rankles | рана ещё не зажила |
| the wound troubles a great deal | рана причиняет большие страдания |
| the wound was at first refractory | на первых порах рана плохо поддавалась лечению |
| the wound was bleeding | из раны текла кровь |
| the wound was bound up carefully | рана была тщательно перевязана |
| the wound was not repairing | рана не заживала |
| this medicine is to be syringed into the wound | это лекарство надо впрыснуть в рану |
| this wet weather sets up the ache in my old wound | от этой сырой погоды у меня болят старые раны |
| tie up a wound | забинтовать рану |
| trickle of blood from the wound | струйка крови из раны |
| trim a wound | разбередить рану |
| trim a wound | растравить рану |
| turn the knife in the wound | бередить раны |
| twist the knife in the wound | бередить раны |
| typhus supervening on a gunshot wound | огнестрельное ранение сопровождалось сыпным тифом |
| ulcerous wound | изъязвлённая рана |
| unattended wound | необработанная рана |
| unbind wound | снимать повязку с раны |
| uncured wound | незалеченная рана |
| undressed wound | необработанная рана |
| well-conditioned wound | чистая рана |
| well-conditioned wound | нормально заживающая рана |
| when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding | когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение |
| wind a baby in a shawl | укутать ребёнка платком |
| wind a clock | завести часы |
| wind a shawl round a baby | укутать ребёнка платком |
| wind a spring into a coil | навивать пружину |
| wind a spring with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| wind down after work | отдыхать после работы |
| wind in the line | смотать удочку |
| wind into | вплетать (во что-либо) |
| wind into favour | втереться кому-либо в доверие |
| wind off | раскручиваться |
| wind off | раскручивать |
| wind oneself into favour | втереться кому-либо в доверие |
| wind round | навёртывать (наматывать вокруг чего-либо) |
| wind round | навёртываться на (наматываться) |
| wind round | навёртывать на |
| wind round | закручиваться |
| wind round finger | вить верёвки (кого-либо) |
| wind round finger | помыкать (кем-либо) |
| wind someone round one's little finger | делать с кем-либо всё, что заблагорассудится |
| wind round little finger | помыкать (кем-либо) |
| wind the coils touching | наматывать витки вплотную |
| wind the horn | трубить в рог |
| wind the horn | играть на рожке |
| wind thread on a reel | намотать нитки на катушку |
| wind up | уладить (вопрос) |
| wind up | приходить в возбуждение |
| wind up | мотать |
| wind up | поднимать лебёдкой, воротом (и т.п.) |
| wind up | крутить (ручку, рукоятку) |
| wind up | прикрыть (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| wind up | сматывать (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку) |
| wind up | вертеть (ручку, рукоятку) |
| wind up | довести себя |
| wind up | заводить (напр., пружинный механизм) |
| wind up a clock | завести часы |
| wind up wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
| wind way into affections | втереться кому-либо в доверие |
| wind with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| wind wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
| wind yarn | мотать пряжу |
| wire rod is wound into coils | катанка сматывается в бунты |
| words that wound susceptibilities | больно ранящие слова |
| words that wound susceptibilities | больно жалящие слова |
| wound an official | ранить должностное лицо |
| wound an official | ранить официального представителя |
| wound authority | оскорбить власть |
| wound authority | задеть власть |
| wound began to skin | рана начала зарубцовываться |
| wound began to skin over | рана начала зарубцовываться |
| wound closed | рана зарубцевалась |
| wound closed | рана закрылась |
| wound does not go very deep | рана не очень глубокая |
| wound dressing | удобрение повреждённого дерева |
| wound dressing | подкормка повреждённого дерева |
| wound dressing | перевязка раны |
| wound dressing | обработка раны |
| wound someone's feeling | задеть чьё-либо самолюбие |
| wound someone's feelings | оскорблять чьи-либо чувства |
| wound someone's feelings | задеть чьи-либо чувства |
| wound someone's feelings | оскорбить чьи-либо чувства |
| wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| wound has closed | рана затянулась |
| wound has gone septic | рана загноилась |
| wound has skinned over | рана затянулась |
| wound healed slowly | рана заживала медленно |
| wound healed up | рана зажила |
| wound healing | заживление ран (на коже) |
| wound healing | заживление раны |
| wound healing | заживление мелких ран (на коже) |
| wound healing substances | ранозаживляющие вещества |
| wound-healthing | ранозаживляющие |
| wound hormone | раневой гормон |
| wound someone in the arm | ранить кого-либо в руку |
| wound in the arm | ранение в руку |
| wound someone in the head | ранить кого-либо в голову |
| wound someone in the leg | ранить кого-либо в ногу |
| wound someone in the neck | ранить кого-либо в шею |
| wound is nearly well | рана почти зажила |
| wound left an ugly scar | после раны остался некрасивый шрам |
| wound opened | рана открылась |
| wound someone's pride | оскорбить чьё-либо чувство гордости |
| wound someone's pride | бить по чьему-либо самолюбию |
| wound rotor | фазный ротор электрической машины |
| wound-rotor induction motor | асинхронный электродвигатель с фазным ротором |
| wound someone's sensibilities | ранить чьё-либо самолюбие |
| wound someone's sensibilities | уязвить чьи-либо чувства |
| wound sensibilities | задеть за живое (кого-либо) |
| wound sensibilities | обидеть (кого-либо) |
| wound sensibilities | шокировать (кого-либо) |
| wound someone's sensibilities | оскорбить чью-либо чувствительность |
| wound still rankles | рана ещё не зажила |
| wound structure | намоточная конструкция |
| wound textile | перевязочный материал |
| wound the feelings | обижать |
| wound the feelings | задевать |
| wound to the quick | затронуть за живое |
| wound to the quick | оскорбить до глубины души |
| wound to the quick | уязвить до глубины души |
| wound to the quick | задеть за живое |
| wound to the quick | уязвить самое больное место |
| wound tumor | раневая опухоль |
| wound tumor disease | болезнь раневых опухолей растений (возбудитель – вирус) |
| wound up | очутиться |
| wound up | подводить итог |
| wound up | поднимать с помощью ворота |
| wound up | поднять лебёдкой |
| wound up | подставить |
| wound up | проворачивать воздушный винт |
| wound up | сматывать (канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку) |
| wound up | поднимать при помощи ворота |
| wound up | поднимать при помощи лебёдки |
| wound up | свернуть (что-либо) |
| wound up | вертеть (ручку, рукоятку) |
| wound up | сальдировать |
| wound up | подтягивать (дисциплину) |
| wound up | поднять подъёмной машиной |
| wound up | поднимать с помощью лебёдки |
| wound up | поднимать (лебёдкой, воротом) |
| wound up | перематывать |
| wound up | оказаться в каком-либо состоянии, положении |
| wound up | завершить |
| wound up | завести |
| wound up | заводить (напр., пружинный механизм) |
| wound up | заканчиваться |
| wound up | закатывать |
| wound up | заключать (что-либо) |
| wound up | крутить (ручку, рукоятку) |
| wound up | ликвидировать |
| wound up | ликвидировать компанию |
| wound up | мотать |
| wound up | навивать (канат на барабан) |
| wound up | накатывать |
| wound up | наматывать |
| wound up | наматывать на барабан |
| wound up | оказаться |
| wound up | накручивать |
| wound up | ликвидироваться |
| wound up | закончить речь |
| wound up | заканчивать |
| wound up | завершать |
| wound up | выводить сальдо |
| wound up | выдавать на поверхность |
| wound up | выдавать по шахтному стволу |
| wound up | готовиться |
| wound up | донести себя |
| wound up | взводить |
| wound up | быть в состоянии нервного напряжения |
| wound someone's vanity | ранить чьё-либо честолюбие |
| wound was bound up carefully | рана была тщательно перевязана |
| wound was not repairing | рана не заживала |
