Terms containing Wolf

Subject	English	Russian
folk.	a grey wolf will come at night and will take of you a bite	придёт серенький волчок и укусит за бочок (Russian Lullaby)
proverb	a growing youth has a wolf in his belly	на растущего молодца еды не напасёшься
proverb	a growing youth has a wolf in his belly	ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь
gen.	a she wolf	волчица
proverb	a thief knows a thief as a wolf knows a wolf	рыбак рыбака видит издалека (дословно: Вор узнаёт вора так же, как волк узнаёт волка)
proverb	a thief knows a thief as a wolf knows a wolf	вор вора всегда узнает
gen.	a wolf in a lamb's skin	волк в овечьей шкуре (in sheep's clothing)
proverb	a wolf in sheep's clothing	волк в овечьей шкуре
gen.	a wolf will not eat wolf	ворон ворону глаз не выклюет
gen.	a wolf will not eat wolf	рука руку моет
gen.	a wolf will not eat wolf	волк волка не съест
gen.	a wolf won't eat wolf	рука руку моет
gen.	a wolf won't eat wolf	ворон ворону глаз не выклюет
gen.	a wolf won't eat wolf	волк волка не съест
gen.	a young wolf	волчонок
gen.	a young wolf was mothered upon a bitch	волчонок был вскормлен собакой
gen.	aard-wolf	земляной волк
biol.	Abyssinian wolf	каберу (I. Havkin)
biol.	Abyssinian wolf	эфиопский шакал (Canis simensis)
biol.	Abyssinian wolf	абиссинский волк (I. Havkin)
gen.	adult wolf	матёрый волк
reptil.	African wolf snakes	волчьи змеи (Lycophidion)
reptil.	African wolf snakes	африканские волчьи змеи (Lycophidion)
progr.	alarms should not cry wolf	аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогу (ssn)
reptil.	Anderson's wolf snake	полосатый волкозуб (Lycodon Farancia)
biol.	arctic wolf	мелвильский островной волк (Kirill2)
gen.	as hungry as a wolf	голодный как волк
proverb	as hungry as a wolf	голодный откусил бы и от камня
gen.	as hungry as a wolf	голоден как волк (kee46)
biol.	Asian wolf snake	волкозуб (Lycodon)
reptil.	Asian wolf snakes	волкозубы (Lycodon)
reptil.	banded wolf snake	ленточный волкозуб (Lycodon subcinctus)
entomol.	bee wolf	филант пчелиный
entomol.	bee wolf	пчелиный волк (Philanthus triangulum)
entomol.	beet wolf	пчеложук обыкновенный (лат. Trichodes apiarius)
entomol.	beet wolf	пестряк пчелиный (лат. Trichodes apiarius)
gen.	being afraid of wolfs do not go to the forest	волков бояться - в лес не ходить
USA	Bernard Baruch, "the Lone Wolf of Wall Street"	Бернард Барух, "одинокий волк с Уолл-стрит" (MichaelBurov)
USA	Bernard Baruch, "the Lone Wolf of Wall Street"	Бернард Барух, "серый кардинал" (MichaelBurov)
USA	Bernard Baruch, "the Lone Wolf of Wall Street"	Бернард Маннес Барух (MichaelBurov)
gen.	between dog and wolf	сумерки
lit., f.tales	Big Bad Wolf	Серый Волк (Tamerlane)
humor.	big bad wolf	страшный серый волк (Anglophile)
gen.	bitch wolf	волчица
reptil.	black-speckled wolf snake	мозамбикская волчья змея (Lycophidion semiannule)
reptil.	Butler's wolf snake	волкозуб Батлера (Lycodon Bunopus)
slang	by wolf ticket	хвастаться (Interex)
slang	by wolf ticket	бросить вызов (He's such a fighter.He'll buy anybody's wolf ticket. Он такой драчун. Он каждому готов бросить вызов. Interex)
gen.	can a wolf turn into a lamb?	разве может волк стать овечкой?
gen.	can a wolf turn into a lamb?	разве может волк обернуться овечкой?
reptil.	Cape wolf snake	капская волчья змея (Lycophidion Cantoria)
reptil.	Cape wolf snake	волчья змея (Lycophidion Cantoria)
arts.	Capitoline Wolf	Капитолийская волчица (merrycurly)
reptil.	Ceylon wolf snake	цейлонская волчья змея (Cercaspis carinatus)
biol.	Ceylon wolf snake	цейлонская волчья змея (Cercaspis)
reptil.	Ceylon wolf snakes	цейлонские волчьи змеи (Cercaspis)
ichtyol.	checkered wolf eel	пятнистый лиценхелис (Lycenchelys kolthoffi)
ichtyol.	checkered wolf eel	пятнистый лиценхел (Lycenchelys kolthoffi)
mamm.	common wolf	серый волк (Canis lupus)
mamm.	common wolf	обыкновенный волк (Canis lupus)
bot.	common wolf's-claws	плаун булавовидный (Lycopodium clavatum)
reptil.	common wolf snake	капская волчья змея (Lycophidion Cantoria)
reptil.	common wolf snake	обыкновенный волкозуб (Lycodon capucinus)
reptil.	common wolf snake	домовый волкозуб (Lycodon aulicus)
reptil.	common wolf snake	волчья змея (Lycophidion Cantoria)
proverb	company with a wolf will learn to howl	с кем поведешься, от того и наберешься
gen.	cry wolf	поднимать ложную тревогу
idiom.	cry wolf	сеять панику (без причины Val_Ships)
econ.	cry wolf	предупреждать об опасности (ложной A.Rezvov)
gen.	cry wolf	кричать "Волк! Волк!" (очевидно основано на притче о пастухе и ложных волках Баян)
gen.	cry wolf	поднять ложную тревогу (Helen's always crying wolf about attempted break-ins, but the police can never find any evidence)
gen.	cry wolf	безосновательно просить о помощи (Artjaazz)
amer.	cry wolf	жаловаться без всякой на то причины (Growers who cry wolf today about the lack of water will probably be selling their vegetables in a few months. Val_Ships)
amer.	cry wolf	жаловаться без причины (Val_Ships)
gen.	cry wolf	поднимать ложную тревогу (Helen's always crying wolf about attempted break-ins, but the police can never find any evidence)
Makarov.	cut one's wolf loose	уходить в запой
slang	cut one's wolf loose	напиваться (Interex)
slang	cut one's wolf loose	уходить в запой (Interex)
Makarov.	cut one's wolf loose	напиваться
paleont.	dire wolf	ужасный волк (Canis dirus Dangaard)
gen.	dog wolf	лис
gen.	dog wolf	самец лисы
biol.	dog wolf	самец волк
gen.	dog wolf	самец волка
ichtyol.	dorab wolf herring	зубастая сельдь (Chirocentrus dorab)
ichtyol.	dorab wolf-herring	дораб (Chirocentrus dorab)
ichtyol.	dorab wolf-herring	зубастая сельдь (Chirocentrus dorab)
ichtyol.	dorab wolf-herring	сельдь-дораб (Chirocentrus dorab)
ichtyol.	dorab wolf herring	сельдь-дораб (Chirocentrus dorab)
ichtyol.	dorab wolf herring	дораб (Chirocentrus dorab)
mamm.	earth-wolf	земляной волк (Proteles cristatus)
biol.	earth wolf	земляной волк (Proteles cristatus)
idiom.	eat like a wolf	уписывать за обе щеки (Anglophile)
idiom.	eat like a wolf	иметь волчий аппетит (Anglophile)
gen.	eat like a wolf	уплетать за обе щеки (Anglophile)
gen.	eat like a wolf	жрать как зверь
gen.	Ermanno Wolf-Ferrari	Эрманно Вольф-Феррари (ит. композитор)
biol.	Ethiopian wolf	каберу (I. Havkin)
biol.	Ethiopian wolf	абиссинский волк (I. Havkin)
biol.	Ethiopian wolf	эфиопский шакал (Shurrka)
mamm.	European wolf	серый волк (Canis lupus)
biol.	European wolf	обыкновенный волк (Canis lupus)
mamm.	European wolf	обыкновенный волк (Canis lupus)
gen.	European wolf spider	европейский тарантул (Lycosa tarantula)
Gruzovik, entomol.	European wolf spider	европейский тарантул (Lycosa tarantula)
biol.	Falkland Islands wolf	фолклендская лисица (Andrey Truhachev)
biol.	Falkland Islands wolf	варра (Andrey Truhachev)
biol.	Falkland Islands wolf	фолклендский волк (Andrey Truhachev)
Makarov.	fall upon the trail of the wolf	идти по следу волка
proverb	Fear Makes The Wolf Bigger Than He Is	у страха глаза велики (Saffron)
Makarov.	follow the trail of the wolf	идти по следу волка
sport.	Full Wolf Moon	полнолуние в январе (flamingovv)
gen.	full-grown wolf	матёрый волк
proverb	give never the wolf the wether to keep	плохо курам, где лиса сторож
proverb	give never the wolf the wether to keep	не пускай волка в овчарню
proverb	give never the wolf the wether to keep	волк-не пастух, свинья-не огородник (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
proverb	give never the wolf the wether to keep	волк – не пастух, свинья – не огородник
proverb	give never the wolf the wether to keep	не пускай козла в огород (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
proverb	give never the wolf the wether to keep	не поручай волку за бараном присматривать
proverb	give never the wolf the wether to keep	не пускай лисицу в курятник
proverb	give never the wolf the wether to keep	плохо овцам, где волк воевода (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
gen.	give the sheep in care of the wolf	пускать козла в огород (Anglophile)
gen.	give the sheep in care of the wolf	пустить козла в огород (Anglophile)
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит
proverb	Give the wolf the best food, but he would hanker for the wood.	сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (VLZ_58)
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он всё в лес глядит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он в лес глядит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	сколько волка ни корми, а он в лес глядит
proverb	give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, он в лес смотрит
gen.	golden wolf	шакал
lit.	Gossip Wolf and the Fox	Лиса и кума (сказка братьев Гримм collegia)
biol.	gray wolf	серый волк (I. Havkin)
mamm.	grey wolf	серый волк (Canis lupus)
mamm.	grey wolf	обыкновенный волк (Canis lupus)
gen.	have a wolf by the ears	не иметь пути к отступлению
gen.	have a wolf by the ears	не иметь свободы действий
gen.	have a wolf by the ears	быть в безвыходном положении
gen.	have a wolf in stomach	сильно проголодаться
Makarov.	have seen a wolf	язык прилип к гортани
Makarov.	have seen a wolf	лишиться дара речи
gen.	have the wolf in the stomach	умирать с голоду
gen.	have the wolf in the stomach	быть голодным
gen.	he has never seen a real wolf	он не видел волка в натуре
gen.	he-wolf	волк-самец
gen.	hold a wolf by the ears	быть в безвыходном положении
gen.	hold a wolf by the ears	не иметь пути к отступлению
gen.	hold the wolf by the ears	быть в нерешительности
gen.	hold the wolf by the ears	быть в большом затруднении
gen.	howl like a wolf	выть, как волк
Makarov.	howl of a wolf	вой волка
Makarov.	howl of a wolf	завывание волка
gen.	Howlin' Wolf	Хаулин Волф (амер. певец блюзов, автор песен, гитарист)
gen.	Hugo Philipp Jakob Wolf	Хуго Филипп Якоб Вольф (австр. композитор и муз. критик)
proverb	hunger drives the wolf out of the wood	голод не тётка
gen.	hunger drives the wolf out of the wood	жизнь заставит (O.Zel)
proverb	hunger fetches the wolf out of the woods	голод не тётка (george serebryakov)
gen.	hungry as a wolf	голодный как волк
Makarov.	hunt for wolf	охотиться на волков
biol.	hunt for wolf	охотиться на волка (В.И.Макаров)
proverb	I would've told you, dear, but the wolf is near!	сказал бы словечко, да волк недалёчко
proverb	if you cut down the woods, you'll catch the wolf	держи карман
proverb	if you cut down the woods, you'll catch the wolf	держи карман шире
Gruzovik	imitate a wolf's howling	подвыть
Gruzovik	imitate a wolf's howling	подвывать (impf of подвыть)
gen.	imitate wolf howling	подвыть
gen.	imitate wolf howling	подвывать
Gruzovik	imitating the howling of a wolf	подвывка
biol.	Indian wolf	азиатский серый волк (Canis lupus pallipes)
reptil.	Indian wolf snake	домовый волкозуб (Lycodon aulicus)
reptil.	Indo-Chinese wolf snake	индокитайский волкозуб (Lycodon laeonsis)
Gruzovik	intended for a wolf	волчиный
proverb	it is a foolish sheep that makes the wolf his confessor	глупа та овца, что исповедуется волку
proverb	it never troubles a wolf how many sheep there are	в тесноте, да не в обиде (contrast: the fewer, the better)
gen.	keep the wolf from the door	перебиваться
gen.	keep the wolf from the door	перебиваться с хлеба на квас
Makarov.	keep the wolf from the door	сводить концы с концами
Makarov.	keep the wolf from the door	еле сводить концы с концами
idiom.	keep the wolf from the door	перебиваться с хлеба на воду (I don't make a lot of money, just enough to keep the wolf from the door. We have a small amount of money saved, hardly enough to keep the wolf from the door. kirobite)
gen.	keep the wolf from the door	охранять себя от нищеты
gen.	keep the wolf from the door	предотвратить голод и нищету
gen.	keep the wolf from the door	бороться с угрожающей нищетой
gen.	keep the wolf from the door	бороться с нищетой
idiom.	keep wolf from the door	едва перебиваться с хлеба на воду (I don't make a lot of money, just enough to keep the wolf from the door. We have a small amount of money saved, hardly enough to keep the wolf from the door. kirobite)
gen.	kill a wolf	подстрелить волка (a fox, a brace of pheasants, an otter, a salmon, etc., и т.д.)
gen.	kill a wolf	убить волка (a fox, a brace of pheasants, an otter, a salmon, etc., и т.д.)
gen.	kill a wolf	застрелить волка (a fox, a brace of pheasants, an otter, a salmon, etc., и т.д.)
ichtyol.	Labrador wolf eel	лабрадорский лиценхел (Lycenchelys labradorensis)
reptil.	Laotian wolf snake	индокитайский волкозуб (Lycodon laeonsis)
Makarov.	live like a lonely wolf	жить как сыч
fig.	lone wolf	нелюдимый человек (igisheva)
amer.	a lone wolf	террорист-одиночка (a lone wolf attack Val_Ships)
slang	lone wolf	человек, живущий особняком
slang	lone wolf	человек, избегающий знакомств и общественной жизни
crim.jarg.	lone wolf	один на льдине (Alex_Odeychuk)
gen.	lone wolf	единоличник (Anglophile)
gen.	lone wolf	единоличница (Anglophile)
gen.	lone wolf	бирюк (о человеке)
crim.jarg.	lone wolf	ломом подпоясанный (Alex_Odeychuk)
inf.	lone wolf	одинокий волк (valtih1978)
gen.	lone wolf	волк-одиночка
gen.	lone wolf attack	одиночный теракт (That leaves the spontaneous lone wolf attacks influenced by Isis propaganda mrssam)
gen.	lone wolf attack	единичный теракт (mrssam)
sec.sys.	lone wolf far right	ультраправый радикал, действующий в одиночку (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
sec.sys.	lone wolf terrorist	террорист-одиночка (theguardian.com grafleonov)
saying.	lure the wolf with the hen	ловить волка на цыплёнка (из фильма John Wick Lily Snape)
gen.	man is a wolf to his fellow man	человек человеку-волк (at50)
proverb	man is a wolf to man	человек человеку волк (Olga Okuneva)
proverb	man is man's wolf	человек человеку волк (Olga Okuneva)
biol.	maned wolf	гривистый волк (Chrysocyon brachyurus)
zool.	marsupial wolf	тасманский тигр (MichaelBurov)
zool.	marsupial wolf	тасманский волк (MichaelBurov)
zool.	marsupial wolf	тасманийский волк (MichaelBurov)
zool.	marsupial wolf	тасманийский тигр (MichaelBurov)
biol.	marsupial wolf	сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus)
reptil.	northern wolf snake	мозамбикская волчья змея (Lycophidion semiannule)
reptil.	northern wolf snake	поперечнополосатый волкозуб (Lycodon Storeria)
saying.	once a wolf always a wolf	Волк-всегда волк (от девиза морпехов. Once a Marine, always a Marine!)
proverb	once a wolf always a wolf	горбатого могила исправит
proverb	once a wolf always a wolf	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
reptil.	ornate wolf snake	суданская волчья змея (Lycophidion ornatum, Lycophidion Polychrus)
reptil.	ornate wolf snake	конголезская волчья змея (Lycophidion ornatum, Lycophidion Polychrus)
mus.	Peter and the Wolf	Петя и волк
gen.	Peter and the Wolf	"Петя и волк" (симфоническая сказка для детей Прокофьева)
Makarov.	pick up the trail of the wolf	идти по следу волка
gen.	point at a wolf	целиться в волка
zool.	pouched wolf	тасманский волк (MichaelBurov)
zool.	pouched wolf	тасманский тигр (MichaelBurov)
zool.	pouched wolf	тасманийский тигр (MichaelBurov)
mamm.	pouched wolf	тасманийский волк (Thylacinus cynocephalus)
biol.	pouched wolf	сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus)
gen.	prairie wolf	койот (Canis latrans)
mamm.	prairie wolf	луговой волк (Canis latrans)
vulg.	prison wolf	мужчина, на свободе предпочитающий женщин, а в тюрьме – мужчин
biol.	red wolf	рыжий волк (Canis rufus)
reptil.	Rendahl's wolf snake	волкозуб Рендала (Lycodon paucifasciatus)
gen.	rogue wolf	холостой волк
Gruzovik, zool.	rogue wolf	холостой волк
zool.	rosy wolf snail	хищная тропическая наземная улитка Euglandina rosea (Aly19)
ichtyol.	Sars' wolf eel	лиценхел Сарса (Lycenchelys sarsi)
reptil.	scarce wolf snake	волкозуб Кантора (Lycodon Edalorhina)
trav.	Scholz-Wolf house	дом Шольц-Вольфовичей (каменное здание на площади Рынок г. Львов, туристическая достопримечательность Arven_Strider)
zool.	sea-wolf	полосатая зубатка (Anarhichas lupus)
gen.	see a wolf	язык прилип к гортани
proverb	see a wolf	лишиться дара речи
vulg.	see a wolf	о мужчине потерять невинность
proverb	see a wolf	язык к нёбу присох
gen.	see a wolf	онеметь
gen.	see a wolf	лишаться дара речи
gen.	see a wolf	лишиться голоса (от страха, изумления и т.п.)
slang	sell a wolf ticket	блефовать (Interex)
slang	sell a wolf ticket	лгать (Interex)
slang	sell a wolf ticket	хвастаться (Interex)
sl., teen.	sell wolf tickets	пиздёж (блефовать, сыпать угрозами или хвастовством, которые нечем подкрепить. Считается, что "wolf" переняло такое значение (выебываться, выпендриваться) от глагола "woof" – гавкать. Чтобы прочувствовать это выражение полностью, представьте себе чихуахуа, который пытается спугнуть вас лаем, но при этом сам дрожит и ссытся от страха: - Are u trying to sell me wolf tickets, bitch? – Ты на кого тут батон крошишь, сучка? Vishera)
slang	sell wolf tickets	много грозить, да мало вредить (george serebryakov)
pris.sl.	sell wolf tickets	гнать понты (to talk tough or challenge others, without any intent to back it up with action or violence: He's just selling wolf tickets 4uzhoj)
proverb	set the wolf to keep the sheep	пустить козла в огород (дословно: Приставить волка стеречь овец)
proverb	set the wolf to keep the sheep	приставить волка стеречь овец
proverb	set the wolf to keep the sheep	пустить волка в овчарню
proverb	set the wolf to keep the sheep	плохо овцам, где волк в пастухах (дословно: Приставить волка стеречь овец)
proverb	set the wolf to keep the sheep	плохо курам, где лиса в сторожах
proverb	set the wolf to keep the sheep	волк – не пастух, свинья- не огородник
proverb	set the wolf to keep the sheep	волк – не пастух, свинья – не огородник
proverb	set the wolf to keep the sheep	пустить лису в курятник
proverb	set the wolf to keep the sheep	волк-не пастух, свинья-не огородник (дословно: Приставить волка стеречь овец)
reptil.	Seychelles wolf snake	сейшельская волчья змея (Lycognathophis Serpentes)
reptil.	Shaw's wolf snake	поперечнополосатый волкозуб (Lycodon Storeria)
Makarov.	she left the court to wolf whistles from a growing band of fans	она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников
biol.	she-wolf	волчица
media.	Slepian-Wolf source coding	кодирование источников информации по методу Слепяна-Вольфа (предполагает формирование двух раздельных потоков информации от двух коррелированных источников с последующим их совместным декодированием)
gen.	some animals, as the fox and wolf	некоторые животные, как например лиса и волк
reptil.	speckled wolf snake	заирская волчья змея (Lycophidion Melanosuchus)
biol.	steppe wolf	койот (Canis latrans)
biol.	strand wolf	полосатая гиена (Hyaena)
gen.	suckled by a she-wolf	вскормленный волчицей
zool.	Tasmanian wolf	тасманский волк (MichaelBurov)
zool.	Tasmanian wolf	тасманийский тигр (MichaelBurov)
mamm.	Tasmanian pouched wolf	тасманийский волк (Thylacinus cynocephalus)
mamm.	Tasmanian pouched wolf	сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus)
austral.	Tasmanian wolf	тасманийский волк (Thylacinus cynocephalus; сумчатое плотоядное животное; встречается редко; внешне похож на волка, имеет 16 чёрных полос на спине, обитает в Тасмании; тж. Tasmanian tiger)
zool.	Tasmanian wolf	тасманский тигр (MichaelBurov)
zool.	Tasmanian wolf	сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus)
zool.	the Alexander Archipelago Wolf	волк александровский (лат. Canis lupus ligoni Lana Falcon)
lit.	the Big Bad Wolf	"Большой страшный волк" (в сказках)
Makarov.	the distant cry of a wolf	далёкий волчий вой
Makarov.	the distant cry of a wolf was heard	слышался далёкий волчий вой
Makarov.	the hound will scent, the wolf will prowl	гончая будет принюхиваться, волк будет рыскать
Makarov.	the howl of a wolf	завывание волка
Makarov.	the howl of a wolf	вой волка
lit.	The Sea-Wolf	"Морской волк" (1904, роман Джека Лондона)
lit.	the Sea Wolf	"Морской волк" (роман Дж. Лондона)
Makarov.	the skin of a wolf	шкура волка
lit.	The Son of the Wolf	"Сын волка" (1900, сб. рассказов Джека Лондона)
paint.	the Tsarevich Ivan on a Gray Wolf	"Иван-царевич на сером волке" (картина Васнецова)
mus.	the wolf	"волк" (note; диссонанс в неравномерной темперации)
lit.	the Wolf and the Fox	Волк и лиса (сказка братьев Гримм)
lit.	the Wolf and the Man	Волк и человек (сказка братьев Гримм)
lit.	the Wolf and the Seven Young Kids	Волк и семеро козлят (сказка братьев Гримм)
inf.	the wolf bared its fangs	волк осклабил свои клыки (Schura)
geol.	the Wolf-Bregg law	закон Вульфа-Брегга (закон дифракции рентгеновских лучей на кристаллах Andrissimo)
gen.	the wolf drives against him	волк кидается прямо на него
Makarov.	the wolf is a predator	волк является хищником
Makarov.	the wolf is an animal of the dog kind	волк относится к семейству псовых
dial.	the wolf is giving birth	слепой дождь (goo.gl Artjaazz)
gen.	the wolf is killing the goat	волк дерет козу
proverb	the wolf may change his coat, but not his disposition	горбатого одна могила исправит
proverb	the wolf may change his coat, but not his disposition	горбатого могила исправит
proverb	the wolf may change his coat, but not his disposition	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
proverb	the wolf may change his coat, but not his disposition	чёрного кобеля не отмоешь добела
saying.	the wolf may lose his teeth, but never his nature	привычка – вторая натура
proverb	the wolf may lose his teeth, but never his nature	горбатого одна могила исправит
proverb	the wolf may lose his teeth, but never his nature	горбатого могила исправит
proverb	the wolf may lose his teeth, but never his nature	волк каждый год линяет, да обычай не меняет
proverb	the wolf pitied the lamb	пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
Makarov.	the wolf's fangs	клыки волка
Makarov.	the wolf's jaws	пасть волка
Makarov.	the wolf's paws	лапы волка
Makarov.	the wolf's tail	хвост волка
Makarov.	the wolf's teeth	зубы волка
proverb	the wolf that wants to find the meat must trot all day on his own feet	волка ноги кормят
proverb	the wolf was sorry for the mare and ate her up with love and care	пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
proverb	they have set the wolf to guard the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
proverb	they have set the wolf to keep the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
proverb	thief knows a thief as a wolf knows a wolf	рыбак рыбака видит издалека
proverb	thief knows a thief as a wolf knows a wolf	вор узнает вора так же, как волк узнает волка
gen.	tiger wolf	сумчатый волк
gen.	tiger-wolf	сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus)
mamm.	timber wolf	серый волк (Canis lupus)
biol.	timber wolf	обыкновенный волк (Canis lupus)
gen.	timber wolf	волк (крупный волк с густой шерстью коричневато-серого цвета, обитающий в лесах Северной Америки Svetlana D)
mamm.	timber wolf	обыкновенный волк (Canis lupus)
Makarov.	trace wolf	идти по следам волка
Makarov.	trail the wolf	напасть на след волка
Makarov.	trail the wolf	выследить волка
reptil.	Travancore wolf snake	траванкорский волкозуб (Lycodon travancoricus)
lit.	Tsarevitch Ivan, the Fire Bird and the Gray Wolf	Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке (русская народная сказка collegia)
gen.	tundra wolf	арктический волк
reptil.	twin-spotted wolf snake	двухпятнистый волкозуб (Lycodon jara)
reptil.	variegated wolf snake	южноафриканская волчья змея (Lycophidion variegatum)
mil., avia.	vertical launch Sea Wolf	корабельная зенитная управляемая ракета "Сивулф" с вертикальным стартом
gen.	wake a sleeping wolf	напрашиваться на неприятности
Makarov.	wandering wolf	бродячий волк
hist.	war-wolf	осадное орудие
obs.	war-wolf	отважный воин
gen.	were-wolf	оборотень
child.	what's the time, Mr. Wolf?	"заяц-заяц, сколько время" (игра GlebRomani)
reptil.	white-banded wolf snake	белопоясный динодон (Dinodon Sepsophis)
ichtyol.	white-finned wolf herring	светлопёрый дораб (Chirocentrus nudus)
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
proverb	who keeps company with the wolf, will learn to howl	кто водится с волками, научится выть
proverb	who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем поведешься, от того и наберешься
proverb	who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем поведёшься, от того и наберёшься (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
gen.	who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем поведёшься - от того и наберёшься
proverb	who keeps company with the wolf, will learn to howl	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	с кем поведёшься, от того и наберёшься
gen.	who keeps company with the wolf, will learn to howl	с волками жить - по волчьи выть
vulg.	wolf bait	физически привлекательная молодая женщина
gen.	wolf boy	мальчик, вскормленный и воспитанный волками (часто о диковатом ребёнке, злобном человеке)
gen.	wolf boy	волчий выкормыш
agric.	wolf bush	полено
gen.	wolf child	каспархаузеровский ребёнок
gen.	wolf cub	волчонок
gen.	wolf cubs	волчата (бойскауты от 8 до 10 лет)
inf.	wolf cut	волчья стрижка (Vadim Rouminsky)
inf.	wolf cut	волкостриж (Vadim Rouminsky)
gen.	wolf-dog	овчарка
dog.	wolf dog	волкодав
dog.	wolf-dog	волкодав
gen.	wolf dog	полуволк (Супру)
zool.	wolf dog	волкопес (Andrey Truhachev)
gen.	wolf dog	помесь волка и собаки
gen.	wolf dog	любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов (Vadim Rouminsky)
gen.	wolf dog	любая собака, субъективно похожая на волка, включая лаек, гибриды с волком и даже немецких овчарок (Vadim Rouminsky)
gen.	wolf dog	волкодав (собака)
gen.	wolf dog	овчарка (собака)
gen.	wolf dog	любой гибрид волка с собакой, особенно, немецкой овчаркой, в частности, пермский волкособ, чешский волчак, волчья собака Сарлоса (Vadim Rouminsky)
uncom.	wolf dog	тумак (А; волкопёс Супру)
gen.	wolf dog	лайка
gen.	wolf dog	собака
gen.	wolf dog	северная ездовая собака
gen.	wolf dog	похожая на волка (независимо от породы)
zoot.	wolf-dog hybrid	волчек (Andrey Truhachev)
zoot.	wolf-dog hybrid	волча (Andrey Truhachev)
gen.	wolf down	с жадностью поедать (что-то kee46)
gen.	wolf down	проглатывать одним махом (When the food comes he wolfs it down and then, before we are half-finished, asks for more. 4uzhoj)
Makarov.	wolf down	заглатывать пищу с жадностью
Makarov.	wolf down	пожирать с жадностью
inf.	wolf down	опорожнить (стакан и т.п.: He pours himself another glass of moonshine and wolfs it down in one shot.  4uzhoj)
amer.	wolf down	затягиваться с жадностью (Aprilen)
inf.	wolf down	уплести (food Andrew Goff)
gen.	wolf down	есть с жадностью
gen.	wolf down	пожирать
gen.	wolf down	уплетать (Рина Грант)
inf.	wolf down in one shot	опрокинуть (стакан: He pours himself another glass of moonshine and wolfs it down in one shot. 4uzhoj)
gen.	wolf down with	быстро запить (напр., пилюли чем-то алкогольным Dmitry_Arch)
biol.	wolf eel	угревидная зубатка (Anarrhichthys ocellatus)
fish.farm.	wolf-eel	американская тихоокеанская зубатка
ichtyol.	wolf eel	волчий лиценхел (Lycenchelys verrillii)
biol.	wolf eel	длиннохвостый ликод (Lycenchelys)
ichtyol.	wolf eelpout	волчий лиценхел (Lycenchelys verrillii)
ichtyol.	wolf eels	лиценхелы (Lycenchelys)
med.appl.	Wolf Fiber	Волоконно-оптический световодный кабель (световод endoscopy4you.com Dimash)
ocean.	wolf fish	полосатая зубатка (Anarrhichas lupus)
Makarov.	wolf-fish	похожий на волка
ichtyol.	wolf fish	полосатая зубатка (Anarhichas lupus)
Makarov.	wolf-fish	свирепый
Makarov.	wolf-fish	характерный для волка
gen.	wolf fish	зубатка (рыба)
Makarov.	wolf-fish	волчий
Makarov.	wolf-fish	жадный
zool.	wolf-fish	полосатая зубатка (Anarrhichas lupus)
gen.	wolf fish	Морской волк (Slawjanka)
Makarov.	wolf-fish appetite	волчий аппетит
ichtyol.	wolf fishes	зубатки (Anarhichas (spp.))
biol.	wolf herring	дораб (Chirocentrus dorab)
ichtyol.	wolf herrings	дорабы (Chirocentrus)
ichtyol.	wolf-herrings	дорабы (Chirocentrus (spp.))
ichtyol.	wolf herrings	дорабовые (Chirocentridae)
dog.	wolf-hound	волкодав
anim.husb.	wolf hound	овчарка
gen.	wolf howl	волчий вой (Gaist)
gen.	Wolf Huber	Вольф Хубер (нем. живописец, рисовальщик и гравёр)
Gruzovik, inf.	wolf hunter	волчатник
zoot.	wolf-hybrid	волкопес (Andrey Truhachev)
gen.	wolf in sheep's clothing	волк в овечьей шкуре
gen.	wolf in the stomach	волчий голод
dentist.	wolf jaw	волчья пасть (MichaelBurov)
tools	wolf jaw tongs	клещи "волчья пасть" (Yuriy83)
anim.husb.	Wolf-Lehmann feeding standards	кормовые нормы по Вольфу–Леманну
gen.	wolf man	человек, превращающийся в волка
gen.	wolf man	оборотень
gen.	wolf-man	вульфмен
gen.	wolf net	большая сеть
proverb	wolf never wars against wolf	волк волка не съест
proverb	wolf never wars against wolf	ворон ворону глаз не выклюет
gen.	wolf note	"волчья нота" (неприятный звук, извлекаемый на скрипичном инструменте)
astronaut.	Wolf number	относительное число солнечных пятен
astr.	Wolf sunspot number	относительное число (солнечных пятен)
slang	wolf on	отбивать девушку у парня (Sintey)
vulg.	wolf on a scooter	горячий любовник
gen.	wolf out	оборотиться в волка (Гевар)
nautic., avia.	wolf pack	волчья стая (о группе подводных лодок или самолётов)
gen.	wolf pack	стая волков
torped.	wolf pack	"волчья стая" (группа подводных лодок, действующих совместно)
gen.	wolf pack	уличная шайка
vulg.	wolf-pussy	неприятный запах от влагалища
phys.	Wolf-Rayet stars	звёзды Вольфа-Райе
O&G, tengiz.	Wolf Road	волчья дорога (каскыр жолы Yeldar Azanbayev)
gen.	wolf’s	волчий
gen.	wolf's bane	аконит (kriemhild)
gen.	wolf's bane	волчий корень
gen.	wolf's claw	плаун (растение)
gen.	wolf's claw	плавун (растение)
gen.	wolf's claws	плаун булавовидный
geol.	wolf's eye	волчий глаз (lxu5)
mil.	wolf's hole	"волчья яма" (tank trap: a pit, covered and camouflaged)
hist.	Wolf's Lair	"Волчье логово" (секретная ставка Гитлера)
gen.	wolf's milk	молочай солнцегляд
gen.	wolf's tail	полено
ornit.	Wolf's wood rail	бурый лесной пастушок (Aramides wolfi)
mining.	Wolf safety lamp	предохранительная лампа Вольфа
biol.	wolf's-claws	плаун булавовидный (Lycopodium clavatum)
anim.husb.	wolf skin	волчья шкура
gen.	wolf's-milk	молочай (растение)
biol.	wolf's-milk	молочай солнцегляд (Euphorbia helioscopia)
gen.	wolf's-milk	волчье молоко (растение)
biol.	wolf snake	волчья змея (Lycophidion)
gen.	wolf's-peach	помдамур (плод)
biol.	wolf spider	пауки-волки (Lycosidae)
austral.	wolf spider	австралийский паук (Lycosa godeffroyi; прокладывает ходы в земле; считается безопасным для человека)
Makarov.	wolf spider	тарантул (Lycosa)
slang	wolf ticket	фальшивый билет (A wolf ticket is a counterfeit ticket or bogus entry pass to an event, like a rock concert or an athletic contest, sold by a scalper. george serebryakov)
agric.	wolf tooth	волчий зуб
Gruzovik	wolf trap	рожон
wood.	wolf tree	корявый подрост
forestr.	wolf tree	волк
pulp.n.paper	wolf-tree	низкорослое дерево со сплюснутой широкой кроной
nat.res.	wolf-tree	опережающий подрост
biol.	wolf trees	разросшиеся деревья
for.pol.	wolf-warrior	конфронтационный (theguardian.com Alex_Odeychuk)
polit.	wolf warrior diplomacy	китайская агрессивная антизападная дипломатия (см. wolf warrior diplomat Баян)
for.pol.	wolf-warrior style of	конфронтационный (theguardian.com Alex_Odeychuk)
for.pol.	wolf-warrior style of diplomacy	конфронтационная дипломатия (в отличие от дипломатии сотрудничества theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	wolf-whistle	присвистывать от восхищения (при виде красивой женщины)
Makarov.	wolf-whistle	свистеть в знак восхищения (при виде красивой женщины)
gen.	wolf whistle	присвистывать в адрес женщины (Баян)
gen.	wolf whistling	присвистывание в адрес женщины (Баян)
idiom.	wolf will not eat wolf	рука руку моет (Yeldar Azanbayev)
idiom.	wolf will not eat wolf	волк волка не съест (Yeldar Azanbayev)
idiom.	wolf won't eat wolf	рука руку моет (Yeldar Azanbayev)
idiom.	wolf won't eat wolf	волк волка не съест (Yeldar Azanbayev)
bot.	wolfs-bane	аконит
bot.	wolfs-bane	волкозуб
proverb	you have set the wolf to guard the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
proverb	you have set the wolf to keep the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
biol.	zebra wolf	сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus)