| Subject | English | Russian |
| gen. | amount of tax withheld | сумма удержанного налога (ABelonogov) |
| gen. | backup withholding tax | налог, удерживаемый "до выяснения обстоятельств" |
| tax., USA | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| tax. | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника (форма W-8BEN H-Jack) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| gen. | claim for a refund of tax withheld | заявление на возврат удержанного налога (ABelonogov) |
| IMF. | collect withholding tax for the government | собирать (налоги, взимаемые у источника, в пользу государства) |
| IMF. | collect withholding tax for the government | взимать налоги у источника |
| comp., MS | Create or update withholding tax values. | Создать или обновить значения подоходного налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | Customer deposit withholding tax | Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов (платёжные документы) |
| SAP.fin. | deduction withholding tax | удержание налога на источники дохода |
| tax. | Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | dividend withholding tax | удерживаемый налог на дивиденды |
| tax. | dividend withholding tax | удерживаемый налог |
| tax. | excise tax withholding | удержание налога на акцизы (bigmaxus) |
| SAP.fin. | exempt from withholding tax | не облагаемый налогом на источники доходов |
| SAP.fin. | extended withholding tax | расширенный налог на источники дохода |
| tax. | flat-rate withholding tax | налог, удерживаемый по фиксированной ставке (ВолшебниКК) |
| tax. | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| gen. | gross up for withholding tax | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания (mascot) |
| SAP.fin. | income tax withheld | удержанный подоходный налог |
| gen. | income withholding tax | удерживаемый подоходный налог |
| econ. | Industrial Withholding Tax | промышленный налог, уплачиваемый у источника дохода (IWT yurych) |
| econ. | Industrial Withholding Tax | промышленный удерживаемый налог (IWT yurych) |
| tax. | non-resident withholding tax | налог на выплаты нерезидентам (A.Rezvov) |
| SAP.fin. | official withholding tax code | код налога на источники дохода |
| int.rel. | pay-as-you go withholding tax | удержание налога по мере осуществления платежей (I. Havkin) |
| law | preliminary tax withholding | предварительное удержание налогов |
| law | refund of tax previously withheld and paid | возврат ранее удержанного и уплаченного налога (ВолшебниКК) |
| SAP.fin. | refundable withholding tax | возвращаемый налог на источники дохода |
| SAP.fin. | state withholding tax | налог на источники дохода для конкретного штата |
| tax. | statement of income received and tax withheld | справка о полученном доходе и удержанном налоге |
| SAP.fin. | subject to withholding tax | облагаемый налогом на источники доходов |
| law | tax previously withheld | ранее удержанный налог (ВолшебниКК) |
| tax. | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов (gennier) |
| busin. | tax withheld | удержанный налог |
| econ. | tax withholding | удержание налога у источника |
| O&G, sahk.r. | tax withholding | удержание налога |
| IMF. | tax withholding | удержание налогов (у источника) |
| gen. | tax withholding | удержание налогов |
| tax. | withheld tax | удержанный из заработной платы налог |
| gen. | withholding income tax | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты |
| econ. | withholding income tax | налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ |
| tax. | withholding of tax | удержание налога (из заработной платы) |
| tax. | withholding of tax at source | удержание налогов у источника |
| law | withholding tax | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм (Alert_it) |
| tax. | withholding tax | налог, взимаемый посредством удержания |
| tax. | withholding tax | налог, взимаемый путём вычетов |
| tax. | withholding tax | налог, взимаемый с источника дохода |
| tax. | withholding tax | налог, уплачиваемый посредством удержания |
| O&G, karach. | withholding tax | налог у источника (выплаты дохода Aiduza) |
| gen. | withholding tax | удерживаемый налог (kee46) |
| gen. | withholding tax | подоходный налог, собираемый путём вычетов из зарплаты (kee46) |
| fin. | withholding tax | удержанный налог (налог на доход, удерживаемый у источника дохода, который
платёжный агент обязан по закону вычесть из своих процентных
платежей по депозитам, ценным бумагам или аналогичным
финансовым инструментам cbr.ru Natalya Rovina) |
| comp., MS | withholding tax | подоходный налог (A tax levied by a government authority that is deducted from compensation) |
| fin. | withholding tax | подоходный налог нерезидента (Ремедиос_П) |
| gen. | withholding tax | вычитаемый налог (kee46) |
| O&G, casp. | withholding tax | налог на доход, удерживаемый у источника дохода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | withholding tax | налог у источника выплаты |
| tax. | withholding tax | налог, удерживаемый у источника выплаты доходов (ВолшебниКК) |
| gen. | withholding tax | налог, взимаемый у источника выплаты (Stas-Soleil) |
| tax. | withholding tax | налог, удерживаемый у источника выплаты (дохода Stas-Soleil) |
| tax. | withholding tax | налог, удерживаемый плательщиком (для перечисления налоговым властям при производстве платежа, выплате дивидендов и т. п. raf) |
| tax. | withholding tax | налог у источника (выплаты дохода Aiduza) |
| invest. | withholding tax | налог на репатриацию дохода (налог на доходы нерезидента, который взимается у источника при выплате дохода за рубеж. Он уплачивается компанией, которая перечисляет проценты, дивиденды или роялти нерезиденту. Обычно он относится только к пассивным доходам: дивидендам, процентам, роялти. В некоторых странах суммы таких налогов полностью или частично компенсируются в стране получателя дохода (за счет снижения местных налогов). Ying) |
| invest. | withholding tax | налог на процентный доход и дивиденды, выплачиваемые нерезидентам |
| oil | withholding tax | налог у источника (serz) |
| SAP.tech. | withholding tax | налог на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax | налог на репатриацию (superbol) |
| tax. | withholding tax | налог на доходы нерезидента (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| tax. | withholding tax | налог на прибыль нерезидента (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| gen. | withholding tax | налог на дивиденды (Johnny Bravo) |
| comp. | withholding tax | налог на источник дохода (RealMadrid) |
| gen. | withholding tax | налог, уплачиваемый у источника дохода |
| tax. | withholding tax at source | налог у источника выплаты дохода (Alexander Matytsin) |
| tax. | withholding tax at source | подоходный налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| tax. | withholding tax at source | налог у источника выплаты (Alexander Matytsin) |
| tax. | withholding tax at the source of payment to non-residents | подоходный налог у источника выплаты нерезидентам (Alikon) |
| SAP.fin. | withholding tax base | база НИД |
| SAP.fin. | withholding tax base amount | база начисления налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax categories | виды налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax category | вид налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax code | код налога на источники дохода |
| tax. | withholding tax code | код вычета (код статьи в налоговом кодексе, согласно которой вычетается налог из дохода Kenobi88) |
| SAP.fin. | withholding Tax Code field | поле кода налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax countries | страны вычета дохода на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax country | страна вычета налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax country key | код страны вычета налога на источники дохода |
| tax. | withholding tax credit | кредит на удержанный налог (dimock) |
| SAP.fin. | withholding tax exemption certificate | сертификат об освобождении от уплаты НИД |
| SAP.fin. | withholding tax formula | формула расчёта налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax handling | обработка налога на источники дохода |
| busin. | withholding tax on capital | налог на капитал, взимаемый путём вычетов |
| gen. | withholding tax on royalties | налог на роялти, взимаемый у источника |
| SAP.fin. | withholding tax percentage | ставка налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax percentage rate | процентная ставка налога на источники дохода |
| EBRD | withholding tax rate | ставка налога на доход в виде процентов |
| EBRD | withholding tax rate | ставка налога на дивиденды |
| SAP.fin. | withholding tax reporting | декларация о налогах с источника дохода |
| SAP.fin. | withholding tax return | декларация НИД |
| econ. | withholding tax schedules | шкала удержания налога (в момент получения дохода A.Rezvov) |
| SAP.fin. | withholding tax screen | экран налога на источники дохода |
| SAP.fin. | withholding tax tab | закладка "Налог на источники дохода" |
