| Subject | English | Russian |
| inf. | be windy | пугаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be windy | дрейфить (Andrey Truhachev) |
| inf. | be windy | тру́сить (Andrey Truhachev) |
| inf. | be windy | бояться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | become windy | разветриваться (impf of разветриться) |
| inf. | become windy | разветриться |
| Gruzovik | become windy | разветриться |
| Gruzovik, inf. | become windy | ветренеть |
| Gruzovik | become windy | ветре́ть |
| gen. | become windy | ветреть (ветре́ть; impf impers) |
| Gruzovik, dial. | cold and windy | сиверко |
| Gruzovik, dial. | cold and windy | сиверкий (of weather) |
| dial. | cold and windy | сиверкий |
| dial. | cold windy weather | чичерь (with rain and snow) |
| Gruzovik, dial. | cold windy weather with rain and snow | чичерь (= чичер) |
| Gruzovik, dial. | cold windy weather with rain and snow | чичер |
| dial. | cold windy weather | чичер (with rain and snow) |
| Gruzovik | it is windy | ветрено |
| gen. | it is windy | ветрено |
| gen. | it is windy today | сегодня ветрено |
| gen. | it was so windy I could not keep my cap on | был такой сильный ветер, что я едва удерживал фуражку на голове |
| Makarov. | it's a lovely windy day, help me to peg out the washing | сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё |
| gen. | it's very windy, so hopefully I don't get blown away | очень ветрено, надеюсь, меня не сдует (vasvas) |
| gen. | it's windy | ветрено (Shelkan4ik) |
| Makarov. | keep on the windy side of the law | держаться подальше от полиции, властей (и т.п.) |
| Makarov. | keep on the windy side of the law | держаться подальше от властей (и т. п.) |
| Makarov. | keep on the windy side of the law | не попадаться в руки властей (и т. п.) |
| Makarov. | keep on the windy side of the law | не попадаться в руки полиции, властей (и т.п.) |
| Makarov. | keep on the windy side of the law | не попадаться в руки полиции (и т. п.) |
| Makarov. | keep on the windy side of the law | держаться подальше от полиции (и т. п.) |
| gen. | keep on the windy side of the law | не попадаться в руки держаться подальше от полиции, властей (и т. п.) |
| Makarov. | on the windy side | вне досягаемости |
| gen. | on the windy side of | перен. вне досягаемости |
| inf. | quite windy | довольно ветренно (It's quite windy today. Val_Ships) |
| humor. | the Windy City | г. Чикаго (Chicago, Illinois) |
| gen. | this week came in very windy | в начале недели было очень ветрено |
| gen. | this week came in very windy, it's coming in very cold for September | на этой неделе дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно |
| gen. | this week came in very windy, it's coming in very cold for September | Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно. (Franka_LV) |
| nat.res. | weak-windy weather | маловетреная погода |
| Makarov. | windy anger | взрыв гнева |
| agrochem. | windy city | эоловый "город" (форма рельефа) |
| amer. | Windy City | Город ветров (о Чикаго) |
| amer. | Windy City | Чикаго (nickname Val_Ships) |
| gen. | The Windy City | Ветреный город (о г. Чикаго, шт. Иллинойс) |
| tech. | windy condition | ветреные условие |
| gen. | windy day | ветреный день |
| Makarov. | windy dough | тесто, выделяющее при обминке газообразные продукты брожения |
| Makarov. | windy eloquence | пустословие |
| Makarov. | windy food | пища, от которой пучит живот |
| gen. | windy lands | местности с высоким ветровым потенциалом (ambassador) |
| adv. | windy logic | шаткая логика |
| gen. | windy melody | незатейливая мелодия (Abysslooker) |
| Makarov. | windy passion | бурная страсть |
| Makarov. | windy plain | равнина, открытая ветрам |
| Makarov. | windy politician | велеречивый политикан |
| vulg. | windy pops | частое выпускание газов |
| Makarov. | windy rhetoric | пустословие |
| Makarov. | windy shot | невзорвавшийся заряд |
| mil., tech. | windy shot | выпал |
| tech. | windy shot | невзорвавшийся шпур |
| mil., tech. | windy shot | отказавший заряд |
| geol. | windy shot | несработавший заряд |
| fig.of.sp. | windy talk | пустые фразы (sea holly) |
| fig.of.sp. | windy talk | громкие слова (sea holly) |
| sol.pow. | windy venture | компания по производству ветроустановок |
| nautic. | windy weather | ветреная погода |
